Untitled
1. Δε νομίζω ότι ο νέος φόρος αφορά τους νέους κάτω των 25.
Ne mislim da se novi porez odnosi na mlade ispod 25 godina.
2. Δεν είπε τίποτα, αλλά το βαθύ της βλέμμα με συγκίνησε.
Nije rekla ništa, ali njen dubok pogled me je ganuo.
3. Η κυβέρνηση αποβλέπει σε αλλαγή της στάσης των δανειστών, προκηρύσσοντας εκλογές.
Vlada teži promeni stava kreditora proglašavanjem izbora.
4. απέβλεπε τη θέση του προϊσταμένου, γι’ αυτό και συκοφαντούσε τους άλλους υποψηφίους στους υπόλοιπους συναδέλφους.
Ciljao je na poziciju šefa, pa je zato klevetao druge kandidate pred ostalim kolegama.
5. Μόνο κάτι απρόβλεπτο θα ματαιώσει το ταξίδι μας. Είναι όλα προγραμματισμένα!
Samo nešto nepredviđeno može otkazati naše putovanje. Sve je isplanirano!
6. Η όψη του ήταν τρομακτική, τα μάτια του πρησμένα και τα δόντια του σπασμένα.
Njegov izgled je bio zastrašujuć, oči natečene, a zubi polomljeni.
7. Μου ανέθεσε την επίβλεψη τη φροντίδα των παιδιών της όσο εκείνη δούλευε.
Povukla mi je nadzor i brigu o njenoj deci dok je ona radila.
8. Τα θετικά αποτελέσματα ήταν ορατά από την πρώτη στιγμή στη Σοφοκλέους, η οποία ξεπέρασε και πάλι το όριο των 2.000 μονάδων στη συνεδρίαση της περασμένης Παρασκευής.
Pozitivni rezultati bili su vidljivi od prvog trenutka na Sofokleusovoj ulici, koja je ponovo premašila granicu od 2.000 poena na prošlopetkovnoj sednici.
9. Η αγάπη παραβλέπει τις αμαρτίες μας και ενεργοποιεί το χαμένο πόθο της καρδιάς μας, που αγνοήσαμε.
Ljubav previđa naše grehe i budi izgubljenu želju našeg srca, koju smo ignorisali.
10. Οι ερωτευμένοι συνήθως παραβλέπουν τα ελαττώματα του συντρόφου τους.
Zaljubljeni obično previđaju mane svog partnera.
11. Σύμφωνα με διπλωματική πηγή στο Βελιγράδι, ο Γιουγκοσλάβος πρόεδρος Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς κατά τη συνάντησή του προχθές με τον Έλληνα υπουργό Εξωτερικών Θόδωρο Πάγκαλο, δήλωσε ότι είναι αναγκαία μια απογραφή του πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου, υπό διεθνή εποπτεία, αφού υποστηρίζει ότι οι Αλβανοί δεν ξεπερνούν το 60% του πληθυσμού, ενώ οι ίδιοι υποστηρίζουν ότι έχουν υπερβεί το 90%.
Prema diplomatskom izvoru iz Beograda, jugoslovenski predsednik Slobodan Milošević je tokom sastanka preksinoć sa grčkim ministrom spoljnih poslova Teodorosom Pangalosom izjavio da je neophodan popis stanovništva na Kosovu pod međunarodnim nadzorom, pošto tvrdi da Albanci ne čine više od 60% stanovništva, dok oni tvrde da su premašili 90%.
12. Το άγαλμα τοποθετήθηκε σε περίοπτη θέση στο Μουσείο για να το βλέπουν όλοι.
Statua je postavljena na istaknuto mesto u muzeju kako bi je svi videli.
13. Όπως φαίνεται από την κάτοψη το σχέδιο του κτηρίου, το σπίτι θα έχει τρία υπνοδωμάτια.
Kao što se vidi iz tlocrt nog plana zgrade, kuća će imati tri spavaće sobe.
14.Εκπονεί διδακτορική διατριβή υπό την εποπτεία του κυρίου Χριστίδη.
Radi na doktorskoj disertaciji pod nadzorom gospodina Hristidisa.
15. Το κείμενό του ήταν γεμάτο παροράματα.
Njegov tekst je bio pun propusta.
16. Οι γονείς που παραβλέπουν τα λάθη των παιδιών τους, τα κάνουν κακομαθημένα.
Roditelji koji previđaju greške svoje dece čine ih razmaženima.
17. Οι υποστηρικτές της άποψης αυτής, πάντως, εναποθέτουν τις ελπίδες τους για λύση του προβλήματος στο υπό ίδρυση Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, όπου πιθανώς θα κληθούν να λογοδοτήσουν όσοι ευθύνονται για το φαινόμενο των παιδιών-στρατιωτών.
Pristalice ovog stava, međutim, polažu svoje nade za rešenje problema u Međunarodni krivični sud koji tek treba da bude osnovan, gde će možda biti pozvani na odgovornost oni koji su odgovorni za fenomen dečjih vojnika.
18. Ο μοναχός είναι διορατικός. Οι προφητείες του επαληθεύονται πάντα.
Monah je pronicljiv. Njegova proročanstva se uvek ostvaruju.
19. Η ελληνική οικονομία προοδεύει. Τα θετικά αποτελέσματα είναι ορατά.
Grčka ekonomija napreduje. Pozitivni rezultati su vidljivi.