Terminologie medicală specifică

• Constipația:
    - la constipation = constipația

• Cistita:
    - la cystite = cistita

• Infecții urinare:
    - l’infection urinaire = infecție urinară

• Tulburare de tranzit intestinal:
    - le trouble du transit = tulburare de tranzit intestinal

• Vezica urinară:
    - la vessie = vezica urinară

• Micțiune:
    - la miction = micțiunea

• Materiile fecale:
    - les selles (f. pl.) = materiile fecale

• Rect:
    - le rectum = rectul

• Colon:
    - le côlon = colonul

• Golirea vezicii:
    - la vidange de la vessie = golirea vezicii

• Constipație de tranzit:
    - la constipation de transit = constipație de tranzit

• Constipație de evacuare:
    - la constipation d’évacuation = constipație de evacuare

• Constipație distală:
    - la constipation distale = constipație distală

• Prolaps rectal:
    - le prolapsus (S sonor) rectal = prolaps rectal

• Sfincter anal:
    - le sphincter anal = sfincterul anal

• Rectocel:
    - la rectocèle = rectocel

• Rectocel cu retenție:
    - la rectocèle rétentionnelle = rectocel cu retenție

• Reziduu de urină:
    - le résidu d’urine = reziduu de urină

• Eliminarea materiilor fecale:
    - l’exonération des selles = eliminarea materiilor fecale

• Tușeu rectal:
    - le toucher rectal = tușeul rectal

• Examen clinic:
    - l’examen clinique = examen clinic

• Investigații suplimentare:
    - les examens complémentaires = investigații suplimentare

• Defecografie:
    - la défécographie = defecografie

• Tratament chirurgical:
    - la prise en charge chirurgicale = tratament chirurgical

• Tratament de primă intenție:
    - le traitement de première intention = tratament de primă intenție

• Tranzit intestinal:
    - le transit intestinal = tranzitul intestinal

• Mucilagii:
    - les mucilages = mucilagii

• Psyllium:
    - le psyllium = psyllium

• Reeducare anorectală:
    - la rééducation anorectale = reeducare anorectală

• Reguli igieno-dietetice:
    - les règles hygiéno-diététiques = reguli igieno -dietetice

• Hidratarea:
    - l’hydratation = hidratarea

Vocabular general

• A suferi de:
    - souffrir de = a suferi de

• A subestima:
    - sous-estimer = a subestima

• A fi strâns legat de:
    - être étroitement lié à = a fi strâns legat de

• A reprezenta un handicap:
    - constituer un handicap = a reprezenta un handicap

• A fi identificat ca factor de risc:
    - être identifié comme facteur de risque = a fi identificat ca factor de risc

• A provoca / a duce la:
    - entraîner = a provoca / a duce la

• A distorsiona (un mesaj):
    - fausser (un message) = a distorsiona

• A reține / a păstra:
    - conserver = a reține / a păstra

• A fi trimis către (medic):
    - être adressé à = a fi trimis către (medic)

• A fi suficient pentru:
    - suffire à = a fi suficient pentru

• A avea ca scop:
    - viser à = a avea ca scop

• A recăpăta o senzație:
    - retrouver une sensation = a recăpăta o senzație

Conectori și expresii de legătură

• Totuși:
    - pourtant = totuși

• Însă / Ori:
    - or = însă / ori

• În timp ce:
    - alors que = în timp ce

• Dacă este necesar:
    - si nécessaire = dacă este necesar

• Atunci când:
    - lorsque = atunci când

• Pentru a:
    - afin de = pentru a

• Dacă acest lucru nu este suficient:
    - si cela ne suffit pas = dacă acest lucru nu este suficient