Sitwasyong Pangwika sa Pilipinas

Sitwawayong Pangwika sa Telebisyon

  • Telebisyon ang pinakamakapangyarihang media; wikang Filipino ang nangungunang midyum sa karamihan ng palabas (teleserye, noontime shows, news, dokumentaryo, reality TV, edukasyonal programs).
  • Hindi uso ang subtitling o dubbing sa wikang rehiyonal, kaya lumalakas ang hatak ng Filipino sa manonood.
  • 99% ng mga mamamayan ang nakapagsasalita ng Filipino dahil sa exposure sa mass media; lumalakas ang paggamit nito bilang unang wika kahit sa lugar na hindi Katagalugan.
  • Sa probinsya, nakikita pa rin ang impluwensya ng telebisyon na gumagamit ng Filipino; mga babasik na wika sa paligid (hal. signage) ay ginagamit din sa Filipino.
  • Layunin ng mass media na makaakit ng mas maraming manonood at kumita, ngunit malaki ang kontribusyon ng media sa pagtaas ng antas ng wikang Filipino.

Sitwawayong Pangwika sa Radyo at Dyaryo

  • Filipino ang nangungunang wika sa radyo; halos lahat ng AM/FM ay gumagamit ng Filipino at barayti nito.
  • May mga programa sa FM na Ingles, ngunit karamihan ay Filipino pa rin.
  • Sa probinsya, may programang rehiyonal ngunit karaniwang nakikipag-usap sa Filipino.
  • Sa diyaryo, English ang ginagamit sa broadsheets; Filipino naman sa tabloid (hal., People’s Journal, Tempo ay Ingles) – mas nabibili ang tabloids dahil mas mura at mas naiintindihan ng masa; mas malawakan ang impluwensya ng tabloid sa karamihan ng Pilipino.

Sitwawayong Pangwika sa Pelikula

  • Bagama’t mas maraming banyaga kaysa lokal ang pelikula, malaki pa rin ang produksyon ng mga lokal na pelikula gamit ang Filipino at mga barayti nito; lumalaki ang pagtangkilik.
  • Noong 2014, limang sa dalawampung nangungunang pelikulang ipinalabas ay lokal na may lokal na artista.
  • Ingles ang madalas na pamagat (e.g., One More Chance, It Takes a Man and a Woman), habang ang wika sa katawan ng pelikula ay Filipino, Taglish, at iba pang barayti.
  • Aksyon ng midyum ay makaakit ng mas maraming manonood at kumita, ngunit malaki pa rin ang impluwensya ng Filipino sa paglinang ng wika.
  • Filipino ang lingua franca ng mass media pero may halo/halo ang estilo (impormal na tono).

Sitwawayong Pangwika sa Social Media at sa Internet

  • Malaking porsyento ng populasyon ang aktibo sa social media; malaki ang papel ng code-switching: Ingles at Filipino sa mga post at komento.
  • Internet users in the Philippines (2015): humigit-kumulang 3.947×1073.947 \times 10^7 (≈ 39.470 milyon) ang nakakonekta; tinataasan ng taun-taong % mürabaw.
  • Sampol: 39.43%39.43\% ng populasyon ng Pilipinas ang connected sa internet; 1.35%1.35\% ng kabuuang bilang ng mga taong konektado sa internet sa buong mundo.
  • Bagamat dumarami ang Filipino content, Ingles pa rin ang pangunahing wika sa marami sa mga web site at impormasyong makikita online; mayroong sinkronisadong dokumento at literatura sa Filipino, ngunit hindi pa rin kasing dami ng Ingles.
  • Hamon: palalawakin ang paggamit ng Filipino sa mundo ng internet at digital na media.

Sitwawayong Pangwika sa Iba Pang Anyo ng Kulturang Popular

  • Malikhain ang wika; lumalaganap ang malikhaing pagpapahayag gamit Filipino at barayti nito.
  • FLIPTOP: patulang pa-rap na pagtatalo; karaniwang wikang Filipino o Taglish; marami sa YouTube; Battle League; karaniwang walang iskrip; may Ingles sa ilang kompetisyon (Filipino Conference Battle).
  • PICK-UP LINES: makabagong bugtong; kabataan ang pangunahing gumagamit; madalas Filipino/Taglish; simpleng, nakaka-kilig; origin sa bubble gang; popularized ni Miriam Defensor Santiago.
  • HUGOT LINES: love lines o love quotes; nakaka-kilig at masarap basahin; madalas Filipino o Taglish; itinatalaga sa pelikula/telebisyon o personal na karanasan.

Sitwawayong Pangwika sa Tekst (SMS)

  • Texts (SMS) ay mahalagang anyo ng komunikasyon; pinakahigit na $4\times 10^9 na texts bawat araw sa buong mundo; Pilipinas kilala bilang “Text Capital of the World.”
  • Mas mura at komportable ang pagpapadala ng maikling mensahe kaysa tumawag; di tulad ng harap-harapan, may pagkakataon na i-edit ang message bago ipadala.
  • Karaniwang code-switching (Filipino-Ingles) at daglat; 160 characters ang limit ng isang text; walang mahigpit na tuntunin sa pagpapalawak o pag-alis ng mga patinig, at paggamit ng mga bilang o titik bilang katumbas ng salita (hal. 2 for 'to', 4 for 'for').
  • Halimbawa ng abbreviation: are -> r, you -> u, see -> c, to -> 2, ok -> k; halimbawa ng konteksto: "r u goin 2 c me 2day?".
  • Ang wika sa text ay patuloy na buhay at dinamiko.

Sitwawayong Pangwika sa Kalakalan

  • Ingles ang pangunahing wika sa boardrooms at BPOs; dokumento (memo, kautusan, kontrata) ay Ingles din; mga website at press releases ay kadalasang Ingles.
  • Filipino at iba pang barayti nito ay aktibo sa mga gawing produksiyon (production lines), malls, palengke, pamilihan, at direct selling; ginagamit din sa mga patalastas at media advertising upang maabot ang mas malawak na audience.

Sitwawayong Pangwika sa Pamahalaan

  • Atas Tagapagpaganap Blg. 335 (1988): layuning gamitin ang Filipino sa opisyal na transaksyon, komunikasyon, at korespondensiya sa lahat ng kagawaran at ahensiya; malaking hakbang tungo sa paglaganap ng Filipino sa pamahalaan.
  • Pangulong Cory Aquino at susunod na mga administrasyon (hal. Benigno Aquino III) ay nagbigay ng suporta sa paggamit ng Filipino sa mahahalagang panayam at talumpati (hal. SONA).
  • Sa opisina ng pamahalaan, Filipino pa rin ang ginagamit; may code-switching lalo na sa teknikal na termino.

Sitwawayong Pangwika sa Edukasyon

  • Ayon sa K to 12 Basic Education Curriculum: sa mababang paaralan (K hanggang Grade 3), unang wika ang ginagamit bilang wikang panturo at bilang hiwalay na asignatura; Filipino at Ingles ay itinuturo bilang magkahiwalay na asignatura.
  • Sa mas mataas na antas, nananatiling bilingual (Ingles bilang pangunahing wika ng panturo).
  • Batas at pamantayang sinusunod ng mga paaralan ay tumutulong upang malinang ang unang wika at Filipino, kasabay ng pagkatuto sa wikang Ingles.

Konklusyon

  • Makikita ang kapangyarihan at lawak ng paggamit ng wikang Filipino bilang wika ng masa; malaki ang pagtanggap ng mamamayan.
  • Mahalaga ang patuloy na pagpapalaganap at paggamit ng Filipino, habang bukas sa pagkatuto ng banyagang wika at multilingual na kasanayan.
  • Ang pagkakaisa at pagtutulungan ng Pilipino ay susi sa pag-unlad at paglago ng ating wika; iwaksi ang kolonyal na kaisipan at gamitin ang wika na nauunawaan ng lahat.

Sanggunian

  • Dayag, A. M., del Rosario, M. G. (2016). Pinagyamang Pluma Komunikasyon at Pananaliksik sa Wika at Kulturang Filipino. Quezon City: Phoenix Publishing House.