Translated Words and Phrases

Vocabulary and Definitions

• getting sucked in — втягиваться, погружаться

  • Example: “I’d avoid getting sucked in” — “Я бы постарался не втягиваться”

• blow up — взорваться, увеличивать, стать популярным

• humor me — подыграй мне, потерпи меня

• you’re a table two — Ты — столик номер два (или второстепенный человек, в зависимости от контекста)

• dare — осмелиться, вызов

  • Example: “don’t you dare” — “даже не смей”

• FML — Чёрт возьми, моя жизнь

• moping around — хандрить, бездельничать

• juxtaposing — сопоставлять, ставить рядом

• to spring out of the bushes — вскочить из кустов, выпрыгнуть из кустов

• sophomore — студент второго курса

• take him to the ball — отведи его на бал

• back off — отступить, оставить в покое

• abd — аббревиатура (например, All But Dissertation или abdominal — в зависимости от контекста)

• abs — пресс, абс

• pun intended — игра слов имелась в виду

• wistfulness — тоска, ностальгия

• wistful — тоскующий, мечтательный, полон сожалений

• dragged — тащить, волочить, затягивать

• consent — согласие, разрешение

• divorce — развод

• you got to get out there, replenish the well — Тебе нужно выйти и восстановить силы

• immerse — погружать, погружаться

• apparently — очевидно, по-видимому

• it’s nuts — это безумие, сумасшествие

• eels — угри