No et moi | IB DP FRENCH HL

IB DP FRENCH HL

recense

census

retrouve

find

brandir

brandish

inaptitude pathologique

pathological incapacity

moindre

lesser

engloutir

engulf

J’allais m’inscrire

I was going to register

antisocial et muet

antisocial and mute

ci-gît

here lies

la sismique

seismic

s'évanouir

to faint

la lithosphère

the lithosphere

c’est le flagrant délit

it's flagrante delicto

Le sourcil

The eyebrow

les exposés

the presentation

retrouver

find

recense

the lists

errance

wandering

tellement

such

recueilli

collected

minuscule poussière

tiny dust

enfiler

put on

milliers

thousands

traîner

drag

foutue

fucked up

lacet

lace

s'inquiéter

to worry

pleure en cachette

cry in secret

trait définitif

definitive line

rayée de la liste

removed from the list

j'y vais souvent

I go there often

à cause de l’émotion

because of emotion

je ne rate jamais

I never miss

renversent la tête

throw back their heads (to turn around)

arrière

back

poussent des cris

scream

les larmes

the tears

au col relevé

with raised collar

travers la vitre

through the window

ou s’évertuent

or strive

errer

to wander

à cause de l'émotion

because of emotion

s'évertuent

strive

on assiste à de vraies séparations

we are witnessing real separations

ce qui revient au même

which amounts to the same

leur visage tendu

their tense face

bras levé

arm raised

leur main

their hand

s’agite

gets agitated

s’avancent

are moving forward

s'étreignent

hug each other

une clope

a cigarette

la moue

pouting

l’a fourré

stuffed it

avouer la vérité

confess the truth

l’émouvoir

move it

dirigée vers

directed towards

ç'est pas pareil

This is not the same

Elle a compté

She counted

d’avance

in advance

t'as sauté

you jumped

moquer de moi

laugh at me

air

air

embêté

bothered

j'etais à la maternelle

I was in kindergarten

j'ai eu un trou

I had a hole

j’aurais bien voulu

I would have liked

regardait de haut en bas et de bas en haut

look up and down and down up

la voix synthétique

the synthetic voice

cassait les oreilles

broke the ears

sentie obligée

felt obliged

l’ennui

boredom

elle a ri

she laughed

prémolaire

premolar

ainsi

so

injuste

unfair

esquives

dodges

pâleur

paleness

le teint

complexion

agrandis

enlarged

la maigreur

thinness

une écharpe

a scarf

l'empilement

the stack

j'ai eu envie d'être

I wanted to be

j'ai regretté

I regretted

tracassait

troubled

il m'avait semblé

it had seemed to me

ou plutôt

or rather

s'est aussi

is also

son air de bagarre

his fighting spirit

renverse

overturn

sur sa chaise

on his/her chair

les bras croisés

crossed arms

d'aiguillage

of switching

semble vide

seems empty

à la dérobée

stealthily

appuyée

leaned

une boîte

a box

un poteau

a post

dirigée

directed