Ma 3 s1 grammatica

along with … \[some kind of change\]

隨著 … 的發展 …

所以 \[literair\]

因此 \[vertaling\]

因此 \[plaatsing\]

in de ‘reason’ clause, voor of na het onderwerp

Therefore, some people find a random partner on the Internet

因此，有一些人在網上%%隨便%%找個伴侶

become popular

流行起來

either A or B

或A或B

或A或B \[regels\]

gebouwt om paren van ‘stative verbs that are opposites’ ; real of fake; many or few; big or small

Hold / have \[a certain kind of view\]

持 \[保守 / 嚴肅 / 歡迎\] 的態度

持

het hebben van ‘iets abstracts’ zoals een mening, houding etc

when …

當…時

當…時 \[synoniem\]

在 … 的時候

because … so …

因為 … 而 …

因為 … 而 … \[regels\]

het onderwerp van 而 moet hetzelfde zijn als van 因\[為\]

因為 … 所以 … \[regels\]

het onderwerp van 因\[為\] kan anders zijn dan dat van 所以

anyway

反正

反正 \[regels\]

moet aan het begin van zin of zinsdeel staan.

hoewel

儘管 … 然而 …

freely, feel free to

儘管

By all means ask, if you have questions.

有問題儘管問吧

Although different groups of people have different views on online dating, as the German philosopher Hegel said...

盡管不同的人群對網上交友的看法不同，然而正如德國哲學家黑格爾所說…

every .., any …, all …

凡\[是\]

凡是 \[regels\]

moet aan het begin van een zin of zinsdeel staan en word gevolgd door een werkwoord of werkwoordelijk gezegde

Everything that is reasonable exists, and everything that exists is reasonable.

是合理的都是存在的，凡是存在的都是合理的。

be nothing but …, be nothing more than

不外乎

The reason why famous brands are popular with consumers is nothing more than the following factors.

名牌之所以受消費者歡迎，不外乎以下幾個因素。

Before the reform and opening up, the clothes worn by the Chinese were nothing more than several main cool colours such as blue, green, and black. Bright colours were rare, and there were not many styles of clothes.

改革開放以前，中國人穿的衣服不外乎藍、綠、黑等幾種主要的冷色，鮮豔的顏色很少見，衣服的樣式也不多。

that \[which\]

所

the place where it’s located

所在地

as for …

至於

to such an extent as to

以至於

speaking of …

對 … 來說

對 … 來說 \[regels\]

het onderwerp is meestal een persoon

… and then …

… 便 …

就 \[formeel\]

便

for a to view or regard b as c

A把B視為C

具有 \[regels\]

kan alleen met abstracte dingen; invloed etc.

the reason that

… 之所以 ….

… 之所以 … \[regels\]

\[onderwerp\] 之所以 \[evenement\], 是 / 不外乎 etc. \[reden\]

De reden waarom ik vandaag niet naar de les ging is omdat (ik) ziek was.

我之所以今天沒去上課@@是@@因為(我)病了.

Be directionally proportional to

… 與 … 成正比

Be inversely proportional to

… 與 … 成反比

De prijs van een waar is recht evenredig met de kwaliteit ervan.

商品的價格與它的質量是成正比的。

once, if one day

一旦

If one day foreign capital were to be pulled out of China, the consequences would be hard to imagine.

一旦外資撤出 (chèchū) 中國，後果將不堪設想 (bùkān-shèxiǎng)。

及 \[regels\]

onderdeel van een lijst; A, B 及 C

alhoewel … toch …

固然 … 但\[是\] …

Hoewel merkproducten veel aantrekkelijke redenen hebben, brengen ze onvermijdelijk een aantal negatieve effecten met zich mee.

牌產品固然有很多吸引人的道理，但不可避免地帶來了一些負面影響。

niet alleen … maar ook

既 … 也 / 又

不但 … 而且 \[literair\]

既 … 也 / 又

Adopt the strategy / technique / ploy \[in order to\]

以 A 的手法 V

Van de eerste keizer van China tot de laatste keizer van China, van bijna allemaal zijn films en tv-series gemaakt.

上自中國第一位皇帝，下至中國最後一位皇帝，==幾乎==都被拍成了電影和電視劇。

van X tot Y, zullen bijna allemaal z

上自X下至Y都Z

Zo groot als tv-stations op nationaal niveau, zo klein als tv-stations op districtsniveau, ze zullen onmiddellijk opnieuw worden uitgezonden.

大到國家級電視台，小到區級電視台，都會緊接著重播。

van X tot Y, zulllen allemaal Z

大到X小到Y都Z

\[do something\] in order to …

為了 \[circumstance\] 而 \[main verb\]

為了 … 就 … \[literair\]

為了 … 而 …

A resonates with B

A 與 B 產生共鳴

A defends B against an injustice

A 為 B 打抱不平

only \[adjective\]

唯一

only \[adverb\]

只

Het enige verschil is de voortgang.

%%唯一不同%%的僅僅%%是進度%%而已。

slechts \[extra nadruk op restrictie\]

僅僅 … 而已

Ook als er niets te eten is, is het niet toegestaan ​​om andermans spullen te stelen.

即使沒有東西吃也不可以去偷別人的東西。

zelfs als … toch …

即使 .. 也 …

就是 … 也 … \[formeel\]

即使 … 也 …

begonnen met / als X

靠 x 起家

Mr. Wang, the millionaire, started off 20 years ago with a $2000 investment in the stock market.

百萬富翁王先生是二十年前靠%%2000元投資股票%%起家的。

A verruilen voor B

用A換取B

V toepassen op object

把 / 對 \[object\] 加以 + two-syllable verb

het probleem oplossen

把問題加以解決

from … to …

由 … 而 …

由 … 而 … \[gebruik\]

Occurs in the same phrase with words of opposite meaning to suggest a broad shift from one situation to another.

In de nabije toekomst gaat het van voorspoed naar verval.

在不久的將來，就會由盛而衰。

so as to

便於 …

Cell phones aren’t bulky, so that they can be carried around easily.

手機的體積不大，便於隨身攜帶。

if … , (then) …

(如果) … 的話，那 ….

verschil … 的話，那 …. & (如果) … 的話，那 ….

如果 toevoegen geeft aan dat het een minder fijne optie is

一 MW MW

lots and lots of, each and every one

In grote steden in China zie je overal groepen mensen die anders zijn dan de lokale burgers.

在中國的各大城市，到處可以看到一群群、一個個異於當地市民的人。

at, by \[time\]

截至 + \[specified time\]

Eind 2004 bedroeg de totale bevolking van China ongeveer 1,3 miljard.

截至%%2004年末%%，中國人口總數約為13億。

create challenges for / clash with ...

為 / 給 / 對 \[object\] 帶來(挑戰  / 衝擊 / …）

Arbeidsmigranten hebben ook een impact op de oorspronkelijke arbeidsstructuur, gezinsstructuur, economische structuur en alle traditionele dingen op het platteland.

農民工也對農村原有的勞動結構、家庭結構、經濟結構和一切傳統的事物帶來衝擊。

due to … \[the result is\] …

由於 … 以至於 …

Because parents are always busy working and making money, \[the result is\] they do not have time to socialize with their children.

由於父母每天忙著工作賺錢，以至於沒有時間和孩子多交流。

由於 … 以至於 … \[regels\]

geeft meestal uiting aan een ongewenste consequentie

… in order to …

… 以 …

have a \[major/positive/negative\] influence on …

對 … 產生了（極大 / 正面 / 很壞）的影響

A … whereas B

A … B 則 …

not only a, but also B

既 A-verb 又 B-verb

both a and b

既 A-adjective 又 B-adjective

that is to say

也就是說

也就是說 \[regels\]

connects two sentences, the second of which typically serves to paraphrase (or explain) the first.

The government advocates “one child per family”; that is to say, the government hopes that families won’t have too many children, \[that\] one will be sufficient.

政府提倡“一家一個孩子”，也就是說，政府希望每個家庭不要生太多孩子，一個孩子就夠了。

decided by

由…做主

matched by

由…撮合 

Het huwelijk van jongeren wordt beslist door de ouders van beide partijen en wordt gevormd door een matchmaker.

年青人的婚姻是由雙方父母做主，由媒人撮合而成的。

V1 but / and V2

V1 而 V2

Mother is kind and generous

母親慈祥(cíxiáng) 而大方

The plan is impressive, but not practical

計劃偉大而不實際