Justice 3

natuurlijk persoon

personne physique (f)

neerschieten

flinguer, buter (LP)

neersteken (met een mes)

poignarder

nepwapen

arme factice (f)

nietig verklaren

annuler

nietigheid (van een huwelijk)

annulation (v) d'un mariage

nietigverklaring

annulation (v)

niets

que dalle (LP)

nieuwkomer

nouvel arrivant (m)

NN (nationaal nummer)

NN (numéro national)

noodtoestand

état (m) d'urgence

noodweer

légitime défense (f)

notarieel (mbt de akte)

acte (m) notarié

notarieel (mbt de notaris)

notarial

notaris

notaire (m)

nultolerantie

tolérance zéro (f)

nummerbord, kentekenplaat

plaque d’immatriculation (f)

OCJB (openbaar centrum voor jeugdbescherming)

IPPJ (institution publique pour la protection juvénile)

OCMW

CPAS (m)

octrooi

brevet (m)

octrooirecht

droit (m) de la propriété intellectuelle et industrielle

omheiningsmuur

mur (m) d'enceinte

omkopen

corrompre, acheter

omkopen (getuigen)

suborner (des témoins)

omkoping

corruption (v)

omstandigheden

circonstances (v.mv.)

omzendbrief

circulaire (f)

omzetten naar Belgisch recht (van een Europese richtlijn)

transposer, convertir en droit belge/national

omzetting van straf

conversion (f) de la peine

onbevoegd

incompétent

onbevoegdheid

incompétence (v)

ondeelbaarheid

indivisibilité (f)

onder het mom van

sous le prétexte que/de

onder schot houden

pointer une arme sur, tenir en joue

onderdaan

ressortissant

onderdak

logement (m)

onderdak verlenen aan

loger qn

onderhevig aan

sujet/sujette à

onderhoud

entretien( m), subsistance (v)

onderhoudsplicht

devoir (m) d'entretien, obligation alimentaire (f)

ondernemingsrechtbank (vroeger : RB van koophandel)

tribunel (m) de l'entreprise

onderscheppen

intercepter

ondervraging

audition (de témoins)(f)

onderzoek

enquête (f), examen (m)

onderzoek instellen

ouvrir une enquête

onderzoek ten gronde

examen (m) au fond

onderzoek van de asielaanvraag

examen (m) d'une demande d'asile

onderzoeken (van aanvraag)

examiner (une demande)

onderzoeksrechter

juge d'instruction (m)

oneigenlijk motief

motif inpropre (m)

ongedaan maken

annuler

ongegrond (reden)

infondé (raison v.)

ongepaste aanrakingen

des attouchements inappropriés

ongeschreven recht

coutume (f)

ongewenste intimiteiten

harcèlement sexuel (m)

onontvankelijk

irrecevable

onontvankelijkheid

irrecevabilité (f)

onpartijdigheid

impartialité (f)

onregelmatigheden

irrégularités (f)

onrustwekkende verdwijning

disparition inquiétante (f)

onschadelijk maken, neutraliseren

neutralisation (f)

onschendbaar

inviolable

onschendbaarheid

l'immunité (f)

onschuld

innocence (v)

onschuldig

innocent

onschuldig pleiten

plaider non coupable

onschuldig tot het tegendeel bewezen is

présumé innocent jusqu'à preuve du contraire

onstekingsmechanisme

détonateur (m), déclencheur (m)

ontbonden

dissous (< dissoudre)

onteigenen

expropier

onterecht beschuldigd worden

être accusé à tort

ontkennen

nier

ontkennen van een genocide

négationnisme (m)

ontkenning

négation (f)

ontmaskeren

démasquer

ontnuchteren

dégriser, désenivrer, dessoûler

ontoereikend bezwaar

charge (f) insuffisante

ontoerekeningsvatbaar

irresponsable de ses actes

ontoerekeningsvatbaarheid

irresponsabilité (v) de ses actes

ontsnapping

évasion (f)

ontvanger

receveur

ontvankelijk

recevable

ontvoerder

ravisseur, kidnappeur (m)

ontvoering

enlèvement (m), rapt (m)

ontzetting uit rechten bv van ouderlijk gezag

déchéance (f) (de l'autorité parentale)

ontzetting uit ambt

déstitution de la fonction

onverminderd

sans préjudice

onvoorwaardelijk

inconditionnel

onwettelijk

illégal, illégitime

onwettig

illégal, illégitime

onwettig verblijf

séjour (m) illégal

ooggetuige

témoin oculaire (m)

oorlogsmisdadiger

criminel de guerre (m)

op een goed blaadje staan

être dans les bonnes grâces de

op grond van

à cause de, en raison de

op heterdaad betrappen

(sur)prendre en flagrant délit

op slag dood

mort sur le coup

op straffe van uitsluiting

à peine de forclusion

opdeciemen

décimes additionnels (m)

opdrachtgever

donneur d'ordre (m)