廉頗

為趙（宦者令）繆賢舍人

宦官頭目

為趙宦者令繆賢（舍人）

為其效力的人

使人（遺）趙王書

送給

使人遺趙王（書）

信件

徒見欺

白白被欺騙

欲（勿）予

不

（竊）計欲亡走燕

暗地裏

竊（計）欲亡走燕

策劃

竊計欲（亡走）燕，

逃亡

而君(幸)於趙王

受到......寵幸

君不如（肉袒）伏斧質請罪

袒露上身

君不如肉袒伏（斧質）請罪

行腰斬刑時所用的鐵砧板

（曲）在趙

理虧

（均）之二策

衡量

寧許以（負）秦曲

使秦國負上

王（必）無人

假如

相如（奉）璧奏秦王

奉獻

傳以示美人及（左右）

隨從

璧有（瑕）

有瑕疵的地方

相如（因）持璧

於是

（卻立），倚柱

後退並站住

怒髮上衝冠

氣憤的樣子

趙王（悉）召羣臣議

全部

（負）其彊

憑藉

臣以為（布衣之交）尚不相欺

平民之間的交際

臣以為布衣之交（尚）不相欺

尚且

（況）大國乎

何況

且（以）一璧之故逆彊秦之驩

因為

且以一璧之故（逆）彊秦之驩

傷害

且以一璧之故逆彊秦之（驩）

通「歡」,歡心,友好

拜送（書）於庭

國書

拜送書於（庭）

通「廷」，指朝廷

（嚴）大國之威以修敬也

敬畏

嚴大國之威以（修敬）也

表示敬意

大王見臣（列觀）

一般的官殿

禮節甚（倨）

傲慢無禮

大王必欲（急）臣

催逼

相如持其璧（睨）柱

斜視

乃（辭謝）固請

道歉

乃辭謝（固）請

再三

乃辭謝固（請）

請求

召（有司）案圖

有關的官員

召有司（案圖）

考察地圖

指從此（以往）十五都予趙

某一範圍以外

指從此以往十五（都）予趙

城池

相如（度）秦王特以詐佯為予趙城

推測

相如度秦王（特）以詐佯為予趙城

只是

相如度秦王特以（詐）佯為予趙城

詭計

相如度秦王特以詐（佯）為予趙城

假裝

天下所（共傳）寶也

共同傳頌

（設九賓）於廷

隆重的外交儀式

（舍）相如廣成傳

安排住宿

舍相如廣成（傳）

旅舍

（決）負約不償城

一定

決（負約）不償城

違背約定

乃使其從者（衣褐）

穿上粗布衣服

（懷）其璧

藏在懷中

從（徑道）亡

小路

從徑道（亡）

逃離

（引）趙使者藺相如

引見

未嘗有（堅明）約束者也

堅守

未嘗有堅明（約束）者也

約定

臣（誠）恐見欺於王而負趙

的確

（間）至趙矣

秘密地

（且）秦彊而趙弱

況且

大王遣一（介）之使至趙

量詞，個

臣請（就湯鑊）

前往接受烹死的刑罰

（唯）大王與羣臣孰計議之

希望

唯大王與羣臣（孰）計議之

仔細周密

秦王與羣臣相視而（嘻）

發出既驚且怒的聲音

左右（或）欲引相如去

有人

左右或欲（引）相如去

拉

秦王（因）曰

於是

（卒）廷見相如

最終

畢禮而（歸）之

離去

相如（既）歸

已經

（拜）相如為上大夫

任命

（拔）石城

攻佔

秦王（使）使者告趙王

派遣

欲與王為（好)會於西河外澠池

和好

欲與王為好(會)於西河外澠池

會面

與王(訣)曰

告別

度(道里)會遇之禮畢

路程

度道里(會遇)之禮畢

會見

秦王飲酒(酣)

喝酒喝得盡情痛快

竊聞趙王(好)音

愛好

趙王(鼓)瑟

彈奏

趙王竊聞秦王善為(秦聲)

秦國地區的音樂

請(奏)盆缻秦王

奉上

(因)跪請秦王

趁着

相如請得(以頸血濺大王)矣

以死相脅

左右欲(刃)相如

用力刺殺

相如(張目)叱之

睜大眼睛

相如張目(叱)之

大聲斥責

左右皆(靡)

散亂後退

於是秦王不(懌)

喜悅

相如(顧)召趙御史書曰

回望

請以趙十五城為秦王(壽)

祝壽

秦王竟(酒)

酒宴

趙亦(盛)設兵以待秦

大規模