ECOCOM unité 2 Lerninsel 1 (gekürzte Version 2022)

l'alphabet (m)

das Alphabet

un espace

ein Abstand

un accent aigu

é

un accent grave

è

un accent circonflexe

ê

un tréma

¨

une cédille

ç

une apostrophe

'

t minuscule

t klein

T majuscule

T gross

un point

.

deux-points

:

une virgule

,

un point-virgule

;

un point d'interrogation

?

un point d'exclamation

!

une barre oblique

/

un astérisque

*

un trait d'union

- (Bindestrich)

un tiret

─ (Gedankenstrich)

un tiret bas

_ (Unterstrich)

entre parenthèses (f)

( )

entre guillemets (m)

« »

entre crochets (m)

[ ]

trois double v point

www.

un arobas(e), chez, at

@

la touche étoile

die Sterntaste *

la touche dièse

die Rautetaste #

obtenir des précisions (f)

nähere Angaben erhalten

Qui est à l'appareil (m)?

Wer ist am Apparat?

C'est de la part de qui?

Wen darf ich melden?

Je vous écoute.

Ich höre.

Vous désirez?

Sie wünschen?

Que puis-je faire pour vous?

Was kann ich für Sie tun?

expliquer un problème

ein Problem erklären

Je suis désolé(e), mais M. Girard ...

Es tut mir leid, aber Herr Girard ...

Il / elle est absent (e).

Er / Sie ist abwesend.

Il / Elle n'est pas au bureau.

Er / Sie ist nicht im Büro.

Il / Elle est en réunion (f).

Er / Sie ist an einer Sitzung.

Il / Elle est en communication (f).

Er / Sie ist am Telefon.

Il / Elle est en congé (m).

Er / Sie ist in den Ferien (hat frei).

Il / Elle est en voyage d'affaires (m).

Er / Sie ist auf Geschäftsreise.

Il / Elle est en déplacement (m) professionnel.

Er / Sie ist beruflich unterwegs.

La ligne est libre / mauvaise / occupée.

Die Linie ist frei /schlecht / besetzt.

Je ne vous ai pas bien compris(e).

Ich habe Sie nicht gut verstanden.

Je vous prie de parler plus fort / plus lentement.

Ich bitte Sie, lauter / langsamer zu sprechen.

Pourriez-vous répéter (le dernier chiffre) ?

Könnten Sie (die letzte Zahl) wiederholen?

Vous vous êtes trompé(e) de numéro.

Sie haben sich in der Nummer geirrt.

trouver une solution

eine Lösung finden

Voulez-vous patienter ou laisser un message?

Wollen Sie sich gedulden oder eine Nachricht hinterlassen?

Pourriez-vous rappeler plus tard / demain / dans deux heures ?

Könnten Sie später / morgen / in zwei Stunden nochmals zurückrufen?

Vous pouvez l'atteindre / le joindre ...

Sie können ihn erreichen ...

...au 027/7718098 (sur ist falsch).

...unter der Nummer 027/7718098.

...sur son portable.

...auf seinem Handy.

Un instant, je vais vite me renseigner.

Einen Augenblick, ich werde mich schnell erkundigen.

Un instant, je vais vite chercher le document.

Einen Augenblick, ich werde schnell das Dokument suchen.

Puis-je avoir vos coordonnées (f)?

Kann ich Ihren Namen und Ihre Adresse haben?

un rendez-vous

eine Verabredung

fixer un rendez-vous

einen Termin vereinbaren

déplacer une réunion

eine Sitzung verschieben

nous déplaçons

wir verschieben

annuler une conférence

eine Sitzung absagen

proposer une date

ein Datum vorschlagen

reporter un rendez-vous

einen Termin (nach hinten) verschieben

Un instant, je dois consulter mon agenda (f).

Einen Moment, ich muss in meiner Agenda nachschauen.

Quelle date est-ce que vous me proposez?

Welches Datum schlagen Sie mir vor?

Quelle date vous convient (le mieux)?

Welches Datum passt Ihnen (am besten)?

Est-ce que le 15 mai vous convient?

Passt Ihnen der 15. Mai?

Est-ce que vous êtes disponible / libre le 10 mai?

Sind Sie am 10. Mai abkömmlich / frei?

Je vous propose le 10 mai à 15 heures.

Ich schlage Ihnen den 10. Mai um 15 Uhr vor.

Le 10 mai me convient parfaitement.

Der 10. Mai passt mir bestens.

Désolé(e), mais le 10 ne me convient pas.

Tut mir leid, aber der 10. passt mir nicht.

Je suis libre / disponible toute la matinée / la journée.

Ich bin den ganzen Morgen / Tag frei / abkömmlich.

Entendu, c'est noté.

Einverstanden, es ist vermerkt.

Pourriez-vous me confirmer la date par courriel?

Könnten Sie mir das Datum per E-Mail bestätigen?

les événements (m)

die Ereignisse

la rencontre, le rendez-vous

das Treffen

rencontrer un client

einen Kunden treffen

la réunion / la séance

die Sitzung

la visite

der Besuch

visiter un salon / une exposition

eine Messe / eine Ausstellung besuchen

participer / assister

teilnehmen

le cours de formation

der Weiterbildungskurs

suivre une formation

eine Weiterbildung besuchen

recevoir des clients (m)

Kunden empfangen

une annonce sur le répondeur

eine Ansage auf dem Anrufbeantworter

Vous êtes branché (e) sur le répondeur (la messagerie vocale) de ...

Sie sind mit dem Telefonbeantworter / der Voicemail von ... verbunden.

Je suis absent (e) pour le moment.

Ich bin zurzeit abwesend.

Vous pouvez laisser votre message avec vos coordonnées après le signal sonore.

Sie können Ihre Nachricht mit Ihrem Namen und Ihrer Telefonnummer nach dem Signalton hinterlassen.

un objet

ein Betreff

la demande

die Anfrage

une offre

eine Offerte

la confirmation

die Bestätigung

la livraison

die Lieferung

un appel

eine Anrede

à l'attention de ...

zuhanden von ...

Madame,

Sehr geehrte Frau ...

Monsieur,

Sehr geehrter Herr ...

Madame, Monsieur,

Sehr geehrte Damen und Herren...

Chères et chers Collègues,

Liebe (Arbeits-)Kolleginnen und Kollegen