RUOTSI TEXT 4

oikeuslaitos

rättsväsen, -väsendet

perusihmisoikeudet

de grundläggande mänskliga rättigheterna

oikeusturva

rättskydd

asianmukaisesti

på ett sakligt sätt

ilman aiheetonta viivytystä

utan onödigt dröjsmål

riippumattomat tuomioistuimet

oberoende domstolar

asianajolaitos

advokatväsendet

rikosasia

ett brottmål 5

syyttäjälaitos

åklagarväsen

ulosottoviranomaiset

utsökningsmyndigheterna

Rikosseuraamuslaitos

Brottspåföljdsmyndigheten

rangaistuksen täytäntöönpano

verkställigheten av straff

rangaistus

ett straff 5

päätös

ett beslut 5

antaa tiedoksi, ilmoittaa

meddela I

esitutkinta

en förundersökning 2

vaihe

ett skede 4

selvitys

en utredning 2

rikos

en brott 5

hallintotuomioistuin

en förvaltningsdomstol 2

erityistuomioistuin

en specialdomstol 2

riita-asia

ett tvistemål 5

hakemusasia

ett ansökningsärende 4

hakemus

en ansökan

avioero

en skilsmässa 1

riitainen - riidaton

stridig - ostridig

lapsen huolto

vårdnaden om barn

tuomiopiiri

en domkrets 2

käsittää, kattaa

omfatta I

yleensä

i allmänhet

kunta

en kommun 3

tyytymätön jhk

missnöjd

ratkaisu

ett avgörande 4

hakea muutosta

söka ändring

pääasiassa

huvudsakligen

valittaa

överklaga I ngt

myöntää jllk jtk

bevilja I

valituslupa

ett besvärstillstånd

markkinaoikeus

en marknadsdomstol 2

työtuomioistuin

en arbetsdomstol 2

vakuutusoikeus

försäkringsrätt

erikoisala

ett specialområde 4

joko - tai

antingen - eller

ratkaista

avgöra IV

paikkakunta

en ort 3

tehdä rikos

begå ett brott

(oikeus)juttu

ett mål 5

rikosilmoitus

en polisanmälan

rikosepäily

brottsmisstankte

nostaa syyte

väcka II åtal

syyte

ett åtal 5

liikenteen vaarantaminen

äventyrande av trafiksäkerheten

rattijuopumus

rattfylleri, -et

pahoinpitely

misshandel, -n

varkaus

en stöld 3

varastaa

stjäla, stjäl, stal, stulit

petos

ett bedrägeri 3

huumausainerikos

ett narkotikabrott 5

vastaaja

en svarande 5

syytetty

en åtalad

yleinen syyttäjä

allmän åklagare

asianomistaja

en målsägande 5

rikoksen uhri

brottsoffer

olla läsnä

vara närvarande

osallinen

en inblandad

yhteinen

gemensam

asianosainen, osapuoli

en part 3

esiintyä

framträda II

todistaja

ett vittne 4

kulku, eteneminen

ett förlopp 5

vaatia jtk

yrka I på ngt

valtion edustaja

en statspresentant 3

olla syyllinen jhk

göra sig skyldig till ngt

toimia

agera I

itsenäisesti

självständigt

todiste, todistus

ett bevis 5, ett bevisning 2

etu

en fördel 2

kanne

talan

kutsua

inkalla I

todistaa

visa, bevisa

läheinen omainen

en nära anhörig

totuus

sanning, -en

salata

hemlighålla IV

korvaus

en ersättning 2

vaatimus

ett yrkande 4

perustelu

en motivering 2

lausua mielipiteensä

yttra I sig

esittää

framställa II

tunnustaa

erkänna II

kiistää, kieltää

förneka I

halukas

villig, -t, -a

pyytää

begära II

mielipide jstk

en åsikt 3 om ngt

näkemys jstk

en syn 3 på ngt

esittää, lausua

framföra IV

tuomita

döma II

harkita

överväga II

harkita

konstatera I

syyllinen

skyldig, -t, -a

lautamies

en nämndeman