La petite fille de Monsieur Linh

l'émigration

die Auswanderung

l'émigrant (-e)

der Auswanderer/die Auswanderin

émigrer

auswandern

l'immigration

die Einwanderung

l'immigrant (-e)

der Einwanderer/ die Einwanderin

immigrer

einwandern

accueillir

aufnehmen

le pays d'accueil

das Aufnahmeland/ Gastland

le pays d'origine

das Herkunftsland

le pays natal

das Heimatland

le travailleur immigré/la travailleuse immigrée

der Gastarbeiter/die Gastarbeiterin

le tiers-monde

die dritte Welt

le sous-développement

die Unterentwicklung

sous-développé (-e)

unterentwickelt

la pauvreté

die Armut

pauvre

arm

riche

reich

la richesse

der Reichtum

l'étranger/l'étrangère

der Ausländer/ die Ausländerin

étranger/étrangère

ausländisch, fremd

le demandeur d'asile/la demandeuse d'asile

der Asylbewerber/ die Asylbewerberin

faire une demande d'asile

Asyl beantragen

le droit d'asile

das Asylrecht

s'intégrer à

sich integrieren

le racisme

der Rassismus

l'expulsion

die Ausweisung/ Abschiebung

expulser qn

jdn. ausweisen/abschieben

la barrière linguistique

die Sprachbarriere

la persécution

die Verfolgung

persécuter

verfolgen

persécuté (-e)

verfolgt

le clandestin/la clandestine

der illegale Einwanderer/ die illegale Einwanderin

les autorités

die Behörden

le passeur/ la passeuse

Fluchthelfer/die Fluchthelferin, Schlepper/in

être originaire de

stammen

fuir un pays

aus einem Land fliehen

passer la douane

durch den Zoll fahren

renvoyer

zurückschicken

s'adapter à qn/qc

sich jmd/einer Sache anpassen

la xénophobie

der Fremdenhass/ die Fremdenfeindlichkeit

le réfugié

der Flüchtling

le réfugié de guerre

der Kriegsflüchtling

le réfugié économique

der Wirtschaftsflüchtling

le camp de réfugiés

das Flüchtlingslager

la crise de réfugiés

die Flüchtlingskrise

la naturalisation

die Einbürgerung

naturaliser qn

jdn einbürgern

le regroupement familial

der Familiennachzug/ die Familienzusammenführung

être bienvenue

willkommen sein

ne pas être bienvenue

nicht willkommen sein

le sans-papiers

der Papierlose/ der illegale Einwanderer

mépriser qn

jdn verachten, gering schätzen

l'animosité

die Feindseligkeit

maîtriser une langue

eine Sprache beherrschen

s'installer

sich niederlassen

s'adapter aux mœurs et coutumes

sich an die Sitten und Gebräuche anpassen

l'isolement

die Einsamkeit

être désespéré (-e)

keine Hoffnung haben

le désespoir

die Hoffnungslosigkeit

la discrimination

die Diskriminierung

les faux papiers

die falschen Papiere

le travailleur au noir

der Schwarzarbeiter

accorder un permis de séjour

eine Aufenthaltserlaubnis erteilen

l'exil

das Exil

la couleur de peau

die Hautfarbe

le mal du pays

das Heimweh

la diversité culturelle

die kulturelle Vielfalt

osciller entre 2 cultures

zwischen 2 Welten pendeln

se sentir comme chez soi, à la maison

sich heimisch fühlen

se sentir étranger/étrangère

sich als Fremde/r fühlen

se sentir exclu (-e)

sich ausgeschlossen fühlen

avoir des préjugés/idées préconçues envers

Vorurteile/Klischees über jdn haben

avoir des préjugés (ou ne pas en avoir)

voreingenommen sein (unvoreingenommen sein)

la nostalgie

die Sehnsucht

le médiateur/la médiatrice

der/die Vermittler/in

l'ancêtre

der Vorfahre

un survivant

ein Überlebender

abandonner qc

etw. verlassen

un naufrage

ein Schiffbruch

le bateau

das Boot

la guerre civile

der Bürgerkrieg

chahuter

umstossen

le sillage

das Kielwasser

le rivage

die Küste

le bastingage

die Reling

la sangle

der Spanngurt

un sac de toile

eine Leinentasche

le buffle

der Büffel

la rizière

das Reisfeld

l'écume

der Schaum

docilement

folgsam

grelotter

zittern

éventré

aufgeschlitzt

le brin de paille

der Strohhalm

une épave

ein Strandgut

Le gêneur, la gêneuse

der/die Störenfried

se révolter

sich gegen etw/jdn auflehnen

réprimer qc

etw. unterdrücken

impérieux

dringend, zwingend

s'enquérir de qc

sich nach etw erkundigen