English to Spanish Translations

adjuster

Liquidador de daños / perito de siniestros

appraiser

tasador, evaluador, agente de avalúos

Benificiary

Beneficiario/a

benefits

beneficios

bodily injury

Lesión corporal- daños físicos

body shop

Taller de carrocería

brand

marca, de patente

brief

breve, corto, rápido, conciso

bumper

parachoques, paragolpes

collision

colisión, choque

collision coverage

Cobertura contra choques

collision

Choque

compact

compacto

comprehensive coverage

Cobertura contra todo riesgo (NO COMPRENSIBLE)

co-pay

copago, Pago compartido

crashed

estrelló

credit report

informe de crédito, informe crediticio, reporte de crédito, historia de crédito, historial crediticio

damages

daños

debris

escombros

deductible

deducible

disability

Incapacidad

DMV (Department of Motor Vehicles)

Departamento de vehículos motorizados

drivable

conducible, manejable.

drive in facilities

centro de inspecciones

drive in facility

Centro de inspección

effective date

Fecha de vigencia

employer

empleador

enrolled

inscrito

estimate

presupuesto, estimado, estimación, cotización, cálculo, cálculo aproximado,

fender

guardafango

full coverage

Cobertura completa (NO FULL COVER)

generic

genérico

health plan

plan de salud

hit and run

Chocar y huir, chocar y darse a la fuga

homeowner

propietario de una casa, propietario de una vivienda, dueño de casa, casa propia

homeowners insurance

Seguro para viviendas

horn, to honk

bocina

inspect (to)

inspeccionar

insurance

seguro

insured

asegurado,

Liability insurance

Seguro de responsabilidad civil

member ID

número de identificación de miembro

no fault laws

Leyes independientes de culpabilidad

pharmacy

farmacia

PIP (Personal Injury Protection)

Protección o cobertura contra daños personales

point of impact

punto de impacto

policy

póliza

premium

Prima

quote

Cotización (NO CUOTA)

recorded

grabado

recorded statement

declaración grabada

right of way

Derecho de paso, derecho de vía

roadside assistance

Cobertura de asistencia en la carretera, asistencia vial

salvage value

Valor residual, valor de rescate

subscriber

suscriptor, asegurado

temporary repairs

reparaciones temporales, reparaciones provisionales

to enroll

Inscribirse (NO ENROLARSE)

to enroll

Inscribir

to fill (Med)

surtir

total loss

Pérdida total

tow yard

Lote de carros remolcados, corralón

transportation

transporte

twins

gemelos

underwriter (underwriting)

Agente aprobador (Evaluación de riesgos/proceso de aprobación)

unemployment benefits

beneficios de desempleo

ATM-Automated Teller Machine

calero automatico

APR-Annual Percentage Rate

tasa de interés con porcentaje anual

balance transfer

transterencia de saldo

business days

días hábiles

collections (collections department)

departamento de cobranzas

down payment

pago inicial, pago de entrada

default

incumplimiento, morosidad, falta de раgо

equity

valor líquido, patrimonio inmobiliario; capital/valor que ya se ha ganado en el inmueble

escrow account

cuenta de plica

fixed interest rate

tasa fija de interés

foreclosure

ejecución hipotecarios, juicio hipotecario, ejecución de la hipoteca

grace period

período de gracia, período de cortesía

gross monthly income

ingresos mensuales brutos, salario mensual bruto

net monthly income

ingresos mensuales neto

home equity line

línea de crédito sobre el patrimonio de la propiedad

home equity loan

préstamo sobre el patrimonio de la propiedad

interest rate

tasa de interes

late fee

cargo por demore, cargo por pago atrasado

routing number

número de ruta bancaria, número de identificación bancaria

overdraft fee

cargo por sobregio

to waive

exonerar

drive through

auto-banco

money order

giro postal

advice nurse

enfermera consejera

Ambulance

ambulancia

amount

monto

appointment

cita

baby formula

leche infantil, fórmula para lactantes, fórmula para bebés, leche maternizada

birth certificate

acta de nacimiento

booster shot

vacuna de refuerzo

brand name medication

medicamentos de marca

breathing

respiración, respirar

chest

pecho

chicken Pox

varicela

claim

reclamación