erreurs courrants 61-78

français

aussi

ook, daarom, bijgevolg, dan ook

non plus

ook niet

un capital

een kapitaal

capital (adj.)

van hoofdbelang

une capitale

hoofdstad, hoofdletter

un compte

een rekening

un comte

een graaf

un conte

een sprookje

cru (adj.)

rauw

cru (p.p. de croire)

gedacht, geloofd

crû (p.p. de croître)

gegroeid (economische context)

le manche

heft, greep, steel

une manche

een mouw

la Manche

het Kanaal (zee-engte van Calais)

le mode

de wijze, de wijs

la mode

de mode

ou

of

où

waar

pays, région

(vb: Duitsland, Nederland, Portugal, Wallonië, Bretagne)

majuscule (hoofdletter) + avec article

(vb: l'Allemagne, les Pays-Bas, le Portugal, le Wallonie, le Bretagne)

habitant

(vb: een Duitser, een Nederlander, een Portugees, een Waal)

majuscule (hoodletter)

(vb: un(e) Allemand(e), un(e) Hollandais(e), un(e) Portugais(e), un(e) Wallon(ne)

langue

(vb: Frans, Engels, Duits, Nederlands, Portugees, Waals)

miniscule (kleine letter)

(vb: le français, l'anglais, l'allemand, le néerlandais, le portugais, le wallon)

adjectif

(vb: de Nederlandse taal, een Nederlandse kaas, een Franse wijn)

miniscule (kleine letter)

(vb: la langue néerlandaise, un fromage hollandais, un vin français)

un pécheur

een zondaar

une pécheresse

een zondaar

pécher

zondigen

un péché

een zonde

un pêcheur

een visser

une pêcheuse

een visser

pêcher

vissen

la pêche

het vissen, de visserij

une pêche

een perzik

le poste

job, functie

la poste

post (gebouw), instelling,

le courrier

de post, brieven

plus tôt

vroeger, eerder

avant, autrefois, jadis

vroeger, een tijd geleden

plutôt

eerder, bij voorkeur, liever

public, publique

openbaar, overheids-

le public

het publiek

une tache

een vlek

tacher

vlekken maken

une tâche

een taak

tâcher de (essayer de)

proberen

le tour

de ronde

la tour

de toren

le travail

het werk

je / il travaille

ik werk, hij werkt

voir

zien

voire

zelfs, laat staan

accentuer

versterken

mettre l'accent sur quelque chose

benadrukken

acheter

kopen, aankopen, inkopen

vendre

verkopen

amener

meebrengen (voor personen en zaken) (naar spreker) + brengen (van x naar y)

ramener

mee terugbrengen (naar spreker)

emmener

(mee)brengen (voor personen en zaken) (van spreker weg) + meebrengen (van plaats x)

apporter

(mee)brengen (enkel voor zaken)

rapporter

meebrengen (van plaats x) + terugbrengen

emporter

meenemen (enkel voor zaken)

remporter

(overwinning) behalen

appeler

roepen, bellen (telefoon)

s'appeler

heten

augmenter

vermeerderen, vergroten

hausser

naar boven doen

la hausse

de stijging

baisser

verminderen, zakken, dalen

baiser

neuken

un baiser

een (liefdes)kus

un bisou, une bise

informeel: een kusje

embrasser

kussen, omhelzen

s'embrasser

elkaar kussen, elkaar omhelzen

bouillir

koken (vloeistof)

cuisiner

eten klaarmaken, koken (persoon)

cuire

bakken

battre

slaan, verslaan, verbreken (record)

se battre

vechten

combattre

bestrijden

abattre

neerslaan, verzetten (werk)

convaincre

overtuigen

vaincre

overwinnen

conquérir

veroveren

faire confiance à / avoir confaince en

iemand / iets vertrouwen

se fier à qqn

iemand / iets vertrouwen

confier qqch à qqn

iets aan iemand toevertrouwen

se confier à qqn

iemand in vertrouwen nemen

faire une confidence

iets vertrouwelijks zeggen

se méfier de

iemand / iets wantrouwen, niet vertrouwen

conseiller qqch à qqn

aanraden

consulter qqn

raadplegen

dépenser

(geld) uitgeven, (energie) besteden

dépendre (de)

afhangen van

écouter

beluisteren, luisteren naar