4.4 Aktivitäten und Fähigkeiten

aktiv, tatkräftig

actif, active

untätig, inaktiv

inactif, inactive

Tätigkeit, Tatkraft

l'activité (f)

Er ist rastlos tätig.

Il est débordant d'activité.

handlen

agir

Aktion, Handlung

une action

zur Tat schreiten

passer à l'action

reagieren

réagir

Reaktion

une réaction

eine Reaktion auslösen

déclencher une réaction

geschickt

adroit, adroite

Geschick(lichkeit)

l'adresse (f)

Diese Sportart verlangt viel Geschicklichkeit.

Ce sport demande beaucoup d'adresse.

ungeschickt

maladroit, maladroite

Ungeschicklichkeit

la maladresse

fähig (zu)

capable (de

unfähig (zu)

incapable (de)

Sie ist unfähig, alleine zu reisen.

Elle est incapable de voyager seule.

Fähigkeit, Befähigung

la capacité

Unfähigkeit

l'incapacité (f)

unfähig sein, etw. zu tun

être dans l'incapacité defaire qc

Fähigkeit

la faculté

In seinem Fachgebiet verfügt er über erstaunliche Fähigkeiten.

Dans son domaine, il fait preuve de facultés étonnantes.

Know-how, Können

le savoir-faire

geschickt

habile

Er ist sehr geschickt mit seinen Händen.

Il est très habile de ses mains.

ungeschickt

malhabile

Geschicklichkeit

l'habileté (f)

komoetent

compétent, compétente

Kompetenz, Sachverstand

la compétence

Er ist für sein Informatikwissen bekannt.

Il est connu pour ses compétences en informatique.

inkompetent

incompétent, incompétente

Inkompetenz, Unzugänglichkeit

l'incompétence (f)

beschliessen

décider (de faire) qc

Ich habe beschlossen, regelmässig Sport zu treiben.

J'ai décidé de faire du sport régulièrement.

sich entschliessen etw. zu tun

se décider à faire qc

Ich habe mich schliesslich entschlossen, ihr / ihm die Wahrheit zu sagen.

Je me suis enfin décidé à lui dire la vérité.

entschlossen sein zu

être décidé, décidée à

Ich bin fest entschlossen mit dem Rauchen aufzuhören.

Je suis bien décidé à arrêter de fumer.

Entscheidung

une décision

eine wichtige Entscheidung treffen

prendre une décision importante

etw. vorbereiten

préparer qc

sich vorbereiten etw. zu tun

se préparer à faire qc

Vorbereitung

une préparation

zögern etw. zu tun

hésiter à faire qc

Ich zögere, ihm / ihr mein Auto zu leihen.

J'hésite à lui prêter ma voiture.

Zögern, Zaudern

l'hésitation (f)

vorhaben

projeter

bei etw. mitmachen; sich verpflichten, etw. zu tun

s'engager dans qc / à faire qc

Sie hat sich in ein gefährliches Abenteuer gestürzt.

Elle s'est engagée dans une aventure dangereuse.

Er hat sich verpflichtet, mir das Geld vor Weihnachten zurückzugeben.

Il s'est engagé à me rendre l'argent avant Noël.

sich hüten etw. zu tun

se garder de faire qc

sich zwingen etw. zu tun

se forcer à faire qc

Ich habe mich gezwungen das Gemüse zu essen.

Je me suis forcé à manger les légumes.

versuchen etw. zu tun

essayer de faire qc

sich bemühen / sich anstrengen etw. zu tun

s'efforcer de faire qc

Er gab sich Mühe ruhig zu bleiben.

Il s'efforçait de rester calme.

Erfolg

une réussite

Misserfolg, Scheitern, Flop

un échec

nachgeben

céder

einem Gelüste nachgeben

céder à une envie

Versuch

une tentative

Versuch

un essai

einen Versuch unternehmen

faire un essai

Gefahr laufen etw. zu tun

risquer de faire qc

Man läuft Gefahr, alles zu verlieren, wenn man zu hoch pokert.

On risque de tout perdre à vouloir trop gagner.

gelingen etw. zu tun

réussir à faire qc

Es gelang Blériot den Ärmelkanal im Flugzeug zu überqueren.

Blériot a réussi à traverser la Manche en avion.

vergessen (etw. zu tun)

oublier (de faire qc)

gelingen etw. zu tun

arriver à faire

Es gelang mir nicht, das Auto zu reparieren.

Je ne suis pas arrivé à réparer la voiture.

sich (ge)trauen / wagen etw. zu tun

oser faire qc

Er getaut sich nicht, sie zum Abendessen einzuladen.

Il n'ose pas l'inviter à dîner.

lösen

résourdre

ein Problem lösen

résoudre un problème

scheitern bei / mit

échouer à / dans

Sie ist mit ihren Plänen gescheitert.

Elle a échoué dans ses projets.

vernachlässigen

négliger

Nachlässigkeit

la négligence

etw. aus- / erarbeiten

élaborer qc

Vergessen, Versäumnis

l'oubli (m)

In Vergessenheit geraten

tomber dans l'oubli

etw. vollenden, vollbringen

accomplir qc

ausführen, vollstrecken

exécuter

Anstrengung

un effort

sich anstrengen

faire des efforts

Mühe haben etw. zu tun

avoir du mal à faire qc

Es fällt mir schwer, deine Erklärungen zu glauben.

J'ai du mal à croire tes explications.

nur mit Mühe etw. tun können

avoir de la peine à faire qc

Ich konnte nur mit Mühe meinen Koffer tragen.

J'ai eu de la peine à porter ma valise.

sich zu helfen wissen, zurechtkommen

se débrouiller

Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst.

Débrouille-toi tout seul.

Arbeit, Aufgabe

une tâche

eine Arbeit in Angriff nehmen

entreprendre une tâche

(sich) perfektionieren, verbessern

(se) perfectionner

sich um etw. kümmern

se charger de qc

Du bringst den Wein und ich kümmere mich um den Nachtisch.

Zu apportes le vin, et je me charge du dessert.

sich aus der Affäre ziehen

se tirer d'affaire

Kreation, Schöpfung

la création

sich bemühen

se donner la peine