경제 370-385

연성장률

roczny wskaźnik wzrostu, stopa wzrostu rocznego

연평균 성장률

skumulowany roczny wskaźnik wzrostu, złożona stopa wzrostu rocznego

분기별 성장률

kwartalny wskaźnik wzrostu, stopa wzrostu kwartalnego

전년 대비 성장률

wskaźnik wzrostu rok do roku

전년 동기 대비 성장률

tempo wzrostu w stosunku do analogicznego okresu roku ubiegłego

경제 전망

prognoza gospodarcza

경제 전망 낙관

dobre perspektywy gospodarcze

경제 전망 비관

niekorzystne perspektywy gospodarcze

경제 전망 불확실

niepewne perspektywy gospodarcze

경제 성장 전망치

przewidywana stopa wzrostu

상향 조정

korekta w górę, podwyższenie

하향 조정

korekta w dół, obniżenie

경제 규모

wielkość gospodarki

경제 확장

rozwój gospodarki, rozszerzenie gospodarki, rozrost gospodarki

경제 위축

kurczenie się gospodarki

경제 도약

rozwój gospodarczy, wzrost gospodarczy

최빈국

kraje najsłabiej rozwinięty

후진국

kraje słabo rozwinięte, kraje zacofane gospodarczo

개도국

kraje rozwijające się

중진국

kraje średniozamożne, kraje średnio rozwinięte

선진국

kraje rozwinięte, kraj zaawansowany

경제 대국

potęga gospodarcza

신흥 공업국

kraj nowo uprzemysłowiony

신흥 경제국

nowo wschodząca gospodarka

신흥 시장

nowo wschodzące rynki

선발 개도국

kraje wcześnie rozwinięte (?)

후발 개도국

kraje późno rozwinięte (?)

경제 개발 정책

polityka rozwoju gospodarczego

국가균형발전위원회

prezydencka komisja ds. zrównoważonego rozwoju krajowego

5개년 경제개발계획

5-letni plan rozwoju gospodarczego

대외 지향적 개발 정책

polityka rozwoju ukierunkowana na eksport

계획 경제

gospodarka planowa

압축 성장

sprężony wzrost, intensywny wzrost

고용 없는 성장

wzrost gospodarczy bez zatrudnienia

인프라

infrastruktura

인프라 구축

budowa infrastruktury

인프라 확충

rozwój infrastruktury, polepszenie infrastruktury

인프라 부족

brak infrastruktury, niewystarczająca infrastruktura

경쟁

konkurencja

경쟁의 심화

nasilenie konkurencji, zwiększenie konkurencji

경쟁력

konkurencyjność

국제 경쟁력

międzynarodowa konkurencyjność

국가 경쟁력

krajowa konkurencyjność

경쟁 우위

przewaga nad konkurencją, przewaga konkurencyjna

비교 우위

teoria przewagi komparatywnej

절대 우위

przewaga absolutna (występuje na obszarze, w którym jedna firma może wytwarzać produkty taniej, niż konkurencja)

무한 경재

konkurencja bez ograniczeń, niepohamowana konkurencja

국제 분업

międzynarodowy podział pracy (?)

경제 개혁

reforma gospodarcza

경제의 글로벌화

globalizacja gospodarki

글로벌 경제

globalna ekonomia

경제의 통합

integracja gospodarcza

동조화

sprzężenie, połączenie

탈동조화

rozprzężenie, rozdzielenie

경제 자유화

liberalizacja gospodarcza

개방 경제

gospodarka otwarta

경제 자유도

stopień wolności gospodarczej

경제 자유 지수(도)

wskaźnik wolności gospodarczej

시장 자유화

liberalizacja rynku, uwolnienie rynku

시장 개방

otwarcie rynku

규제

regulacje, restrykcje; przepis, nakaz

진입 규제

ograniczenie wejścia na rynek; restrykcje/regulacje dot. wejścia na rynek

규제 완화

deregulacja

규제 철폐

zniesienie regulacji, restrykcji

경제 관행

procedury ekonomiczne, gospodarcze (?)

정경 유착

zmowa między polityką i biznesem; bliskie [skorumpowane] relacje między kręgami politycznymi i biznesowymi

정실 자본주의

kapitalizm kolesiowski

관주도 경제

gospodarka kierowana przez rząd/państwo

정책 금융

finanse polityczne (?); finansowanie polityczne

관치 금융

pożyczki kierowane przez rząd (?); finansowanie rządowe

자원 배분

alokacja/przydział zasobów

민간 주도

inicjatywa prywatna/własna

경제 정의

sprawiedliwość ekonomiczna, gospodarcza

부정 축재

nielegalne dochody; gromadzenie bogactwa w sposób nielegalny

불로 소득

dochód niezarobiony, dochód niewypracowany

경제정의실천시민연합

Koalicja Obywatelska na rzecz Sprawiedliwości Gospodarczej

금융 실명제

zakaz transakcji finansowych pod fałszywą tożsamością; system transakcji finansowych pod prawdziwym nazwiskiem

대규모 기업 집단

konglomerat, grupa dużych przedsiębiorstw, cheabol

재벌

cheabol; rodzinna grupa biznesowa

가족 소유 경영

grupa biznesowa/przedsiębiorstw kontrolowana przez rodzinę; zarządzanie rodzinne (?)

오너 경영

zarządzanie właścicielskie (?), zarządzanie przez właściciela

방만한 사업 구조

nadmiernie zróżnicowana struktura przedsiębiorstwa

문어발식 경영

zarządzanie poprzez poszerzanie działalności na niepowiązane obszary, "ośmiornicze" zarządzanie (?)

선단식 경영

zarządzanie flotą (?)

상호 출자

wzajemne udziały, udziały poprzez powiązania krzyżowe (?)

순환 출자

okrężna inwestycja kapitałowa (?)

상호 지급 보증

międzypodmiotowa/krzyżowa gwarancja długu/płatności (?)

재벌 개혁

reforma chaeboli (?)

대마 불사론

zbyt wielki na upadek

빅딜

Big Deal, transakcje wymiany handlowej pomiędzy chaebolami

전문 경영인

specjalista w zakresie zarządzania

경영 소유 분리

rozdział własności (i) zarządzania (?)

재벌 정책

polityka chaeboli

출자총액제한제도

limit na inwestycje w innych spółkach, ograniczenia dot. łącznej wielkości udziałów w innych spółkach, pułap dla całości inwestycji kapitałowych

경제력 집중

koncentracja siły ekonomicznej

재벌 해체

rozwiązanie chaeboli

기업 구조 조정

restrukturyzacja przedsiębiorstwa/przemysłu

차입 위주의 경영

finansowanie/zarządzanie biznesem głównie poprzez pożyczanie

국제 정합성

międzynarodowe dostosowanie (?)

민영화

prywatyzacja