Drill - Бур

Penetration

Первичное вскрытие пласта

Source rock

Материнская порода

Bearing rock

Нефтегазоносная горная порода

Reservoir rock

Нефтеносная порода (пласт)

Trench

Траншея; канава

Tank storage

Резервуарное хранение

Pockmarks

Воронка выхода жидких углеводородов

Offshore fixed multiplatform

Морская стационарная платформа

Offshore self-contained concrete gravity platform

Бетонное автономное морское основание (платформа) гравитационного типа

Offshore floating single-point mooring

Морской плавучий выносной (одноточечный) причал

Offshore floating tension leg platforms

Морская платформа с натяжными опорами

Donkey pump (Sucker rod pump) / Thirsty bird

Станок-качалка (штанговый скважинный насос)

Gangway bridge

Переходной мостик

Wellhead riser

Морская водоотделяющая колонна устьевого оборудования

Shallow water complex

Нефтедобывающий комплекс эксплуат-ый на небольших глубинах

Gravity base

Гравитационный фундамент морского основания

Oil storage cell

Цистерна (емкость) промыслового нефтехранилища

Floating production

Плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки

FPSO (Floating Production, Storage and Offloading)

ПНП (плавучая нефтепромысловая платформа)

VLCC

Крупнотоннажный танкер (водоизмещением 160 тысяч тонн и более)

ULCC

Супертанкер (водоизмещением 400 тысяч тонн и более)

Subsea riser

Водоотделяющая колонна для бурения (вертикальная секция трубы, которая соединяет трубопровод на морском дне с добывающей платформой на поверхности)

Wire rope

Стальной трос; талевый канат

Hull

Корпус плавучего морского основания

Stranded gas

Трудноизвлекаемый газ

Permanent completions

Завершение скважины стационарным оборудованием (с цементированием подъёмной колонны насосно-компрессорных труб)

Drainhole completions

Многозабойное заканчивание скважины

Open hole completions

Заканчивание скважины с открытым забоем

Conventional perforated completions

Традиционное завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб

“Jet perforating”

Кумулятивное перфорирование

Well pad

Площадка кустов скважин

Choke

Ограничитель дебита; дроссельный вентиль; фонтанный штуцер

Christmas tree

Фонтанная арматура; фонтанное устьевое оборудование

Well workover

Капитальный ремонт скважин;

Flow rate estimators

Оценочные модули газового расходмера

Horizontal vessel

Горизонтальный аппарат (колона)

Flash vaporization

Мгновенное испарение

Tank farm terminal

Терминал резервуарного парка

Block Valve Station

Узел клиновых задвижек

Centrifugal compressor

Турбокомпрессор

PIG (Pipe Inspection Gauge)

очистной скребок; СОД (средство очистки и диагностики), дефектоскоп

To propel down the pipe

Проходить по трубопроводу; прочищать трубопровод

Aromatics (benzene, toluene, and xylenes)

Ароматические углеводороды (бензол, толуол и ксилолы)

Tighter reservoirs

Коллектор с малой проницаемостью

API (American Petroleum Institute) gravity

Плотность в градусах АНИ (Американского нефтяного института)

Adulteration, Mixing, Blending

Появление примесей (подмешивание), смешивание различных сортов нефти; комбинирование продуктов нефтепереработки

Oil and gas bearing structure

Нефтегазоносная структура

Crest of anticline

Антиклинальный перегиб

Fault

Разлом

Fossil water

Ископаемая вода

Salt domes

Соляной свод (купол)

Strong uplift

Интенсивное выпучивание (выклинивание) породы

Cracking of the rock

Образование трещин в породе

To be strip-mined

Добываться открытым способом (о нефти, битуминозных песках)

To improve fuel yield

Увеличить выход (объём производимого) топлива

Seismic data

Данные сейсморазведки

Derrick

Вышка для бурового станка

Derrick floor;

Пол (верхняя площадка) буровой установки;

Drilling mud handling equipment

оборудование для работы с буровым раствором

Thread

Резьба

Polycrystalline diamond compact

Долото с поликристаллическими алмазными вставками / алмазное долото (коронка)

Rate of Penetration (ROP)

скорость проходки при бурении

Well bore

Шурф (ствол скважины)

Mud motor

Турбонасосный гидравлический забойный двигатель (ГЗД);

Turbo drill

Турбобур

Whipstocks

Отводной крюк; клин-отклонитель (для бурения наклонных скважин)

Drill pipe

Буровая (обсадная/ бурильная) труба; трубчатая штанга

Multilateral well

Многоствольная скважина

“blow-out”

Выброс (фонтанирование) нефти

Subsurface safety valve

забойный отсекатель скважины; скважинный предохранительный клапан;

Dissolved gas

Растворённый в нефти газ

To seal off well

Герметизировать скважину

Shale shaker

Вибрационное сито

Mud cake

Глинистая корка (на стенках скважины) / фильтрационная корка бурового раствора

Barite (sulfurous mineral)

Сульфат бария

To shut down a well

Остановить (консервировать) скважину

Coarse rock shales

Крупнокусковая сланцеватая порода

Conductor casing

Водоотделительная колонна

Surface casing

Кондукторная (первая промежуточная) обсадная колонна

Intermediate casing

Обсадная (промежуточная) техническая колонна

Liner string

обсадная колонна-хвостовик

Production casing (“oil string” or '”long string”)

Обсадная эксплуатационная колонна

To seal formation

Запечатывание пласта

Tubing

насосно-компрессорная труба (НКТ)

Casing head

Головка обсадной трубы

Sea bed template

Опорная плита для бурения

Tubing hanger (donut)

Подвеска насосно-компрессорной колонны (“груша”)

Master gate valve

Главная задвижка (задвижка фонтанной арматуры)

Pressure gauge

Манометр

Wing valve

Боковая задвижка; задвижка на отводящей линии

Swab valve

Буферная задвижка

Variable flow choke valve

Дроссельный вентиль переменного потока

Tubing bonnet

посадочный фланец

Tubing head

корпус трубодержателя

Casing hanger

Серьга; подвесной хомут для обсадной колонны

Casing spool

двухфланцевая колонная головка;

Packoff

Герметизирующее устройство

Vertical tree

Вертикальная фонтанная ёлка

Umbilical

Гибкий подводный кабель

Logging equipment

каротажная аппаратура