ПП Глоссарий Туризм

mass tourism

массовый туризм

internationalisation

Интернационализация/глобализация — это адаптация продукта для потенциального использования практически в любом месте

localization

локализация — это добавление специальных функций для использования в некотором определённом регионе

itinerary [aɪˈtɪnərərɪ]

маршрут, путь

tourism sector

туристическая сфера/бизнес

leisure activities

досуг, вид отдыха, активный отдых, проведение досуга

political agenda

политические цели и задачи

embark on

начинать, приступать, предпринимать

daring (here: noun)

отважные, бесстрашные, дерзкие, смелые

outing

загородная прогулка, экскурсия, пикник, вылазка, поход, поездка

river rafting

сплав по реке

cage shark diving

погружение в клетке к акулам, кейдж дайвинг с акулами

mountain biking

катание на горном велосипеде

canoeing

гребля на байдарках/каноэ

city break

городской отдых, отдых в городе

art venue

арт/художественная-площадка

multifaceted

разноплановый, многогранный

to immerse

погружаться, вовлекаться, поглощаться, прочувствовать

to sample

пробовать, перенимать

historical significance

историческая значимость/важность/значение/ценность

to embrace

принимать, поддерживать

social group

социальная/общественная группа, здесь: группа людей

to opt for

делать выбор в пользу, предпочесть

lodging place

место проживания, ночлег, жильё

lime

липа, известь

ecsape holiday

отдых в уеднинении, в дали от цивилизации

to quantify

определять количество, измерять

to uphold

сохранять, поддерживать

tailor-made family

созданный специально для семейного отдыха

to boast

хвастаться, может похвастаться, похваляться

pristine beach

нетронутый/чистый/девственный пляж

frolic

баловаться, резвиться, веселиться, развлекаться

endowed

наделённый, одарённый, обеспеченный

game reserve

заповедник, заказник

game drives

загон дичи/зверя, фотоохота на зверей из машины, сафари

Big 5

"большая пятёрка" (слон, лев, носорог, буйвол, леопард – животные на которых опаснее и труднее всего охотиться)

green scenery

зелёный пейзаж/ландшафт, густая растительность

beverage

прохладительный напиток, питьё

getaway

побег, отпуск, отдых, поездка

quality time

личное/драгоценное/полезно проведённое время

to bond better

здесь: становиться ближе

brush up on (your love language)

освежить в памяти (любовь, вспомнить о своей любви, добиться взаимопонимания)

wide array

широкий спектр, большое предложение

elevate

превозвысить, возвышать, выходить на новый уровень, добавить изюминку/искорку

convenience

удобство, выгода, комфорт

in line with

в соответсвии с, на уровне, в согласии с

holiday homes

летние домики, загородные дома

guest houses

гостевые дома, гостиницы, пансионы

BnB

гостиницы/отели BnB, домашняя/мини гостиница

Aalsmeer

Алсмер - община и деревня в Нидерландах, в провинции Северная Голландия.

Anne Frank House

Дом-музей Анны Франк

entail

вовлекать, предполагать, подразумевать

usual environment

обычная обстановка/среда, привычное местожительства

resident entity

юридическое лицо-резидент

domestic tourism

внутренний туризм

inbound tourism

въездной туризм

outbound tourism

выездной туризм

resident visitor

резидент, лицо с постоянным проживанием, гражданин

private sector industry

предприятия частного сектора, частные организации, частные промышленные предприятия

revenue

доход

medium sized businesses

средние предприятия/фирмы

industry group

группа отраслей, отраслевые группы, промышленные группы

industry body

отраслевая организация, орган отрасли промышленности, отраслевая ассоциация, отраслевой орган

diner

посетитель (ресторана), гость

blodmor (Icelandic black pudding)

исландский черный пуддинг, кровяная колбаса

caraway seeds

семена тмина

offer once perks

предлагать привилегии, плюсы, блага

Winter Solstice

зимнее солнцестояние

geothermal pools

геотермальные бассейны

Hafnarfjorour

Ха́бнарфьордюр — портовый город на юго-западном побережье Исландии, в 10 км к югу от Рейкьявика. Третий по числу жителей город и община Исландии. Одна из туристических достопримечательностей Хабнарфьордюра — Деревня викингов.

seafaring traders

торговцы-мореплаватели

archery

стрельба из лука

get in the spirit

проникнуться духом, настроиться на, разделить настрой

stock up on

запасаться, закупиться

Icelandic National Day

День провозглашения Исландской Республики

commemorate

праздновать, отмечать

Jon Sigurdsson

Йоун Сигурдссон

Lady of the Mountain', Fjallkonan

Повелительница горы, Фьядльконан

Austurvollur Square

площадь Аусурволлур

harbour

гавань, причал, бухта

herring

сельдь

haddock

пикша (рыба)

cod

треска

redfish

морской окунь

catfish

сом

waterfront

береговая линия

Buenos Aires

Буэнос-Айрес – это столица Аргентины, большой и многонациональный город.

Amerindian(s)

американские индейцы

Mestizos

Мети́сы

Lunfardo

Лунфа́рдо — социолект, иногда рассматриваемый как особый жаргон испанского языка Буэнос-Айреса, а также в соседнем Монтевидео конца XIX — первой половины XX веков, сформировавшийся под влиянием итальянского языка, распространённого в рабоче-иммигрантской среде.

The Official Ceremonial Flag

официальный церемониальный флаг Аргентины (флаг с солнцем)

the Ornamental Flag

праздничный флаг Аргентины (без солнца)

air trip

путешествие на самолёте

Patagonia

Патагония – огромный регион в южной оконечности Южной Америки, разделенный между Аргентиной и Чили по оси Анд.

The Latin American Art Museum of Buenos Aires, (исп. MALBA)

Музей латиноамериканского искусства в Буэнос-Айресе, сокращённо МАЛБА

Tigre

Тигре (город)

barren ['bærən]

бесплодный, пустынный, засушливый

Aconcagua

Аконка́гуа — высочайшая вершина в Андах, расположена на территории аргентинской провинции Мендоса в 15 км от границы с Чили. Её высота составляет 6960,8 м над уровнем моря.

Seven Summits

Семь вершин — высочайшие вершины всех частей света.

El Chalten

Эль-Чалтен - небольшая горная деревня в провинции Санта-Крус, Аргентина.