kursiv Voci

les aieux

die Vorfahren

le sillage

Kielwasser

fouiller

durchsuchen, absuchen

une poignée

eine Handvoll

à la hâte

in Eile

la brume

Dunst

l'écume

der Schaum, Gist

les effets

Habseeligkeiten

grelotter

schlottern

se blottir contre

sich kuscheln an

une épave

ein Wrack

tourmenter

quälen

un épouvantail

eine Vogelscheuche

sans cesse/sans arrêt

unaufhörlich

donner les tournis

schwindlig machen

le songe/le rêve

der Traum

couler

fliessen

éloigner qn

jmd fernhalten

soudain/tout à coup

plötzlich

la lame

die (Rasier-) Klinge

gêné(e)

verlegen

la bonté

die Güte

s'incliner

sich verbeugen

la nausée

die Übelkeit

la chasse

die Jagd

la poitrine

die Brust

le baume

der Balsam

la boue

der Schlamm

épuiser

erschöpfen

la lutte

der Kampf

jadis

einst/früher

la narine

das Nasenloch

la pipe

die Pfeife

le sort

das Schicksal

les sourcils

die Augenbrauen

le klaxon

die Hupe, das Hupen

l'aube

Morgendämmerung

affolé(e)/en panique

von panischer Angst ergriffen

flâner

schlendern, bummeln

essoufflé(e)

ausser Atem

l'haleine

der Atem, Mundgeruch

le briquet

das Feuerzeug

le brasier

Feuersglut

la saveur/ le goût

der Geschmack

cogner

schlagen

s'affaisser

nachgeben, zusammensacken

le gosse

Bengel (Kind)

désigner qc

etw zeigen, benennen

resurgir

wieder auftauchen

les hurlements

das Geschrei, Heulen

le sanglot

das Schluchzen

être effrayé(e)/avoir peur

erschrocken sein

la lenteur/ ce qui est lent

die Langsamkeit

être à l'aise

sich wohl fühlen

le déménagement

der Umzug

la cendre

die Asche

le récit

Erzählung, Bericht

l'héritage

das Erbe

le porche

das Portal

incrédule

ungläubig

la lassitude

Müdigkeit, Verdrossenheit

bercer

wiegen (Kind)

âgé(e)/vieux

alt

scintiller

funkeln, glitzern

la querelle

der Streit

ronger

nagen, zehren an

s'amollir

weich werden

la branche

der Ast

l'étendue

die Weite, Ausdehnung

la plume

die Feder

la grenouille

der Frosch

la pousse

die Sprosse, der Trieb

tresser

flechten

le beignet

Krapfen (Berliner)

enchaîné(e)

angebunden, -gekettet

se dresser d'un bond

sich extrem schnell aufrichten

contrarier/fâcher/déranger/gêner

verärgern

s'épanouir

sich entfalten, erblühen

un bosquet

eine Baumgruppe

un entrepôt

ein Lager(haus)

docile

zahm, folgsam

récupérer

wiederbekommen

puant

stinkend

boiter

hinken, humpeln

écœurant(e)

eklig

animosité (f)

Feindschaft

un réverbère

eine Strassenlaterne

un balai

ein Besen

hagard(e)

verstört

un errant

ein Herumirrender

le vacarme/ le bruit

der Krach

bousculer

anrempeln

le plomb

das Blei

un bagnard

ein Sträfling

éventré(e)

aufgeschlitzt

le précipice

der Abgrund

anéantir

niederschmettern, auslöschen

las/lasse

erschöpft, verdrossen

désemparé(e)

ratlos

frôler

streifen, nahe vorbeifahren