French Unit 1.2 L'institution du mariage

Depuis je vis seule dans mon appartement

Since then I live alone in my apartment

mais me sens vraiment abandonné et déprimée

but feel really abandoned and depressed

mari

husband

femme

wife

fiançailles

engagement

lune de miel

honeymoon

robe de mariée

wedding dress

Alliances

wedding rings

mariage civil

civil marriage

celibataire

single

se pacser

to enter a civil partnership

Personne ne va remettre en cause

No one is going to call into question

Après l'entrée en vigueur de la loi

After the the law comes into force

mener à bien

to lead to the end

mener une chose à bonne fin

to complete fully

ce n'est pas pour imiter les hétérosexuels

it's not to imitate heterosexuals

les homos ont la réputation de changer souvent de partenaires

homosexuals have the reputation of changing partners often

Un engagement plus fort que le PACS

A commitment stronger than a civil partnership

Le mariage, une occasion de célébrer le chemin parcouru ensemble

Marriage, an opportunity to celebrate the road traveled together

Nous voulons fonder une vraie famille

We want to start a true family

Les homos ont le réputation d'être volages

Homosexuals have a reputation for being fickle

Pas pour singer les hétéros

Not for imitating heterosexuals

La loi Taubira sur le mariage pour tous en France a été très contentieuse

The Taubira law on marriage for all in France has been very controversial

La personne chargée de l'introduction de la loi était la ministre de la Justice

The person responsible for introducing the law was the Minister of Justice

Jacques et Pierre attendent la cérémonie de leur mariage avec impatience

Jacques and Pierre are impatiently awaiting their wedding ceremony

Marie et Nathalie veulent être mariées avant l'arrivée de leur enfant

Marie and Nathalie want to be married before the arrival of their child

Christophe et Mayenja vont se marier parce qu'ils s'aiment

Christophe and Mayenja want to get married because they love each other

La France est parmi huit autres pays en Europe à avoir voté cette loi

France is among eight other countries in Europe to have passed this law

se disputer

to argue

s'entendre

to get on with

casser

to break up

se fiancer

to get engaged

se marier

to get married

Épouser, s'épouser

to get maried

se séparer, divorcer

to separate/divorce

tomber amoureux de qqn

to fall in love with someone

s'éprendre de qqn

to fall in love with someone

avoir des intérêts en commun

to have interests in common

Se trouver attrayants

to find each other attractive

avoir des amis mutuels

to have mutual friends

Jouer chacun son rôle avec les enfants

each to play a role with the children

partager les tâches ménagères

to share the housework

Passer du bon temps ensemble

to spend good times together

respecter les points de vue de son conjoint/sa conjointe

to respect the points of view of your partner

Aimer manger des choses similaires

to like to eat similar things

aimer la famille de son conjoint/sa conjointe y compris la belle

mère

la séparation

separation

la peur

fear

l'alcoolisme

alcoholism

une dispute

an argument

la violence domestique

domestic violence

le meurtre

murder

les fugues

a runner (from home)

La frustration causée par le chômage

Frustration caused by unemployment

Le départ des enfants

children leaving

le manque d'argent

lack of money

L'attitude chauvine du mari

the chauvinistic attitude of the husband

L'infidélité du conjoint/de la conjointe

Infidelity of the partner

La perte de l'attraction sensuelle

loss of sensual attraction

L'indifférence de l'un des conjoints

The indifference of one of the spouses

l'ennui

boredom

L'endettement de l'un des conjoints

the indebtedness of one of the spouses

Des désaccords graves au sujet des enfants

serious disagreements about children

Je vis seul chez moi pour l'instant

I live by myself for now

J'ai déjà été marié deux fois;

I have already been married 2 times;

cela a fini en divorce et je ne veux plus répéter les mêmes erreurs

it finished in divorce and I do not want to repeat the same mistakes

La vie à deux, oui, pourquoi pas?

Life as two, yes, why not?

L'amour, oui, j'y crois encore mais j'ai beaucoup changé et mûri

Love, yes, I still believe in it, but I have changed and matured a lot

Nous sommes tous les deux issus de familles traditionnelles et n'avons pas encore vécu ensemble

We are both from traditional families and have not yet lived together

Cependant je connais mon futur époux depuis 2 ans

However I have known my future husband for 2 years

je pense que nous sommes sur la même longueur d'ondes

I think we are on the same wavelength

Nous pensons qu'il est important que chacun puisse préserver son autonomie financière

We think it is important that everyone can preserve their financial autonomy

Je rêve de me marier mais a chaque fois que je rencontre quelqu'un, cela finit mal

I dream of getting married, but everytime that I meet someone, it ends badly

J'ai eu plusieurs petits amis mais ils étaient soit jaloux, trop canasiers ou indifférents!

I had several boyfriends but they were either jealous, too canary(loves to stay at home) or indifferent!

J'ai pensé utiliser internet pour trouver l'âme soeur

I thought about using the internet to find a soul mate

mais je crains de me lancer de peur de tomber sur des gens bizarres

but I'm afraid to take the plunge for fear of meeting weird people

Il est important de préparer l'avenir alors nous avons décidé de nous pacser

It is important to prepare for the future so we have decided to get into a civil union

Pour moi, il est essentiel que le couple soit équilibré, partage les tâches, les responsabilités tout en gardant chacun son jardin secret

For me, it is essential that the couple is balanced, shares tasks and responsibilities while each keeping their own inner secrets

Il est inutile que l'autre sache tout de vous

It is useless for the other to know everything about you

Je suis contre le concubinage

I am against cohabiting

contentieux

contentious

une campagne d'opposition

opposition campagne

être chargé de

to be in charge of

le ministre de l'intérieur

Home Secretary

le Premier ministre

prime minister

dire 'oui'

to say 'I do'

attendre avec impatience

to not be able to wait (expression)

le rétroviseur

rear view mirror

avoir le réputation de

to have the reputation of

comme tout le monde

like everyone else

avoir pour objectif de + infinitif

to aim for

l'entrée en vigueur

coming into force

choquer

to shock

se servir de

to use

singer

to imitate, mock

rejeté/voté

rejected/voted

diviser le pays

to divide the country

la personne chargée de

the person in charge of

le ministre des Affaires Sociales

Health and Social care minister

avec unquiétude

witn worry