French Idioms (copy)

Avoir la cafard

To be upset at

Être aux anges

To be in heaven

Nager dans la bonheur

To swim in happiness

Avoir la banane

To be content

Il pleut des cordes

It’s raining ropes

Le vert, c’est de l’or

Green is gold

Chercher midi à quatorze heure

To overcomplicate things

Avoir une dent contre quelqu’un

To hold a grudge against someone

vouloir, pouvoir

Where there’s a will there’s a way

couper les cheveux en quatre

To look in too much detail

Tournez 7 fois sa langue dans sa bouche

Think before speaking

Il ne se mouille pas:

He doesn’t get involved

Le jeu eu vaut la chandelle: It’s worth the risk

It’s worth the risk

Laisser sans voix

To leave speechless

à couper le souffle

Breathtaking

Hors de sentiers battus

Off the beaten track

Hors du commun

Out of the ordinary

faire machine arrière

To turn back time

élargir ses horizons

To broaden one’s horizons

Il me fait chaud au coeur

It warms my heart

Pour couronner le tout

To top it off

La grosse tête

Big head

J’ai faim de loup

I’m hungry as a wolf

Je meurs de faim

I’m staving

Tête de mule

Mule headed

oeil pour œil 

An eye for an eye

Rester au gout du jour

To stay at the taste of the day (stay trendy)

être au coeur de

to be at the heart of

accorder ses violons

to reach an agreement

avoir du pain sur la palanche

to have a lot to do

avoir deux poids deux mesures

to have double standards

avoir la chair de poule

To have goosebumps

avoir la pêche

to have energy

avoir le coup de foudre

to feel love at first sight

avoir le moral à zéro

To be demoralised

avoir une peur bleue

to be scared stiff

battre son plein

to be in full swing

bon débarras

good riddance

ça ne casse pas trois pattes à un canard

it is not that good

ça saute aux yeux

It is blatantly obvious

ce n’est pas la mer à boire

It’s not that hard

c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis

A friend in need is a friend indeed

chat échaudé craint l’eau froide

once bitten, twice shy

en avoir ras le bol

to have had enough

en faire tout un plat

to make a big deal out of something

en faire toute une montagne

to make a mountain out of a molehill

en mettre plein la vue

to really impress

en voir de toutes les couleurs

to have a hard time

être à bout de nerfs

to be at the end of one’s tether

être au four et au moulin

to be in two places at once

être bavard(e) comme une pie

to be a chatterbox

être comme un poisson dans l’eau

to be in one’s element

être hors d’haleine

to be out of breath

être le bouc émissaire

to be the scapegoat

être une tête de linotte

to be forgetful

être sur tous les fronts

to be everywhere

faire d’une pierre deux coups

to kill two birds with one stone

faire la grasse matinée

to sleep in

garder un oeil sur

to keep an eye on \[something\]

garder la tête froide

to keep a cool head

il fait un froid de canard

it’s freezing cold

il fait un temps de chien

the weather is attrocious

il faut tourner la page

don’t cry over spilt milk

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même

Never put off till tomorrow what can be done today

il n’y a pas le feu

it’s not urgent

jeter son argent par les fenêtres

to waste one’s money

joindre les deux bouts

to make ends meeet

L’histoire se répète

History is repeating itself

La goutte d’eau qui fait déborder le vase

The last straw

le nuit porte conseil

sleep on it

loin des yeux, loin du coeur

out of sight, out of mind

Mettre de l’huile sur le feu

to throw oil on the fire

mettre tous les œufs dans le même panier

tu put all one’s eggs in the same basket

monter sur ses grands chevaux

to get on one’s high horse

ne faire ni une ni deux

to not hesitate for an instant

ne pas en démordre

to not let it go

ne pas être dans son assiette

to feel unwell

ne pas être sort de l’auberge

to not be out of the woods yet

ne pas l’emporter au paradis

to not get away with it

ne pas mâcher ses mots

to not mince one’s words

ne rien savoir faire de ses dix doigts

to not be handy

passer une nuit blanche

to have a sleepless night

poser un lapin

to stand someone up

prendre le taureau par les cornes

to take the bull by the horns

quand les poules auront des dents

When pigs fly

qui vivra verra

Time will tell

remettre les pendules à l’heure

to clear things up

remuer le couteau dans la plaie

to rub it in

renvoyer l’ascenseur

to return the favour

revenir à ses moutons

to get back on topic

rouler des mécaniques

to show off

rouler sur l’or

to be loaded

se donner à fond

to give one’s all

s’envoyer des fleurs

to talk oneself up

se faire des cheveux blancs

to be extremely worried

se jeter dans la gueule du loup

to throw oneself in the lions mouth

se mettre sur son trente-et-un

to dress up

se porter comme un charme

to be as fit as a fiddle

se reposer sur ses lauriers

to rest on one’s laurels

sortir de nulle part

to come out of the blue