Voc du texte proppen

de geur

l'odeur

hangen hing hingen gehangen

pendre

nog

encore

altijd

toujours

het gebouw

le bâtiment

bovenaan

en haut

de trap

l'escalier

even

un peu, juste

staan stond stonden gestaan

se trouver, être debout

Heel

Très

diep

profondément

inademen/uitademen

inspirer/expirer

zich overtuigen van

se convaincre de

verschrikkelijk

terrible

vroeger

avant

allemaal

tous (ça)

het kaartje

le billet, le ticket (la convocation)

zich voelen

se sentir

plots

soudainement

als

comme, en tant que

de rechtszaal

le tribunal, la salle d'audience

tenslotte

enfin, finalement, après tout

pretje

amusant, drôle

binnengaan

entrer

huizen (sf)

siéger

eigen (zoon)

Propre (fils)

de zoon

le fils

de prop

la boulette de papier

schieten op

tirer sur

stom

bête

ruim

largement

halve eeuw

un demi siècle

de eeuw

le siècle

missen

manquer, rater

eigenlijk

en fait

de reden

la raison

woedend zijn

être furieux

vanmorgen

ce matin

zeggen zei zeiden gezegd

dire

roepen riep riepen geroepen

crier, appeler

binnen

à l'intérieur, entrez

het doelwit

la cible

verkeerd

mal, mauvais

mikken

viser

honderd jaar

cent ans

de professor

le professeur

de zetel

le siège, le fauteuil

moeizaam

péniblement

overeind komen

se lever

komen kwam kwamen gekomen

venir

de moeite

l'effort, la peine

doe geen moeite

ce n'est pas la peine

zien zag zagen gezien

voir

slechts

seulement

paar

quelques

de schedel

le crâne

staan stond stonden gestaan

être debout, se trouver, rester

zich herinneren

se souvenir

het propje

le petute boulette de papier

de kwarteeuw

le quart de siècle

geleden

auparavant

het midden

le milieu

steken

planter, piquer

daarvoor

pour cela

toen

lorsque, à l'époque

haarscherp

très précisément, en detail

al

déjà

binnenkomen, binnengaan

entrer

begrijpen

comprendre

zo ´n = Zo een

un tel, une telle

de krul

la boucle

begrijpen

comprendre

zoiets

une telle chose

onmogelijk

impossible (impossiblement)

dulden

tolérer

verknoeien

gaspiller

schieten

tirer

net zo goed....als iets

tout...comme moi

altijd

toujours

het punt

le point

nodig hebben

avoir besoin de

broodnodig

absolument nécessaire, vital

zich herinneren

se rappeler, se souvenir

zich afvragen

se demander

zeker zijn

être sûr

beslist

(de manière) décidé

de steun

le soutien

volledig(e)

complet

vol

Plein

de schooltijd

le temps scolaire

buitenkomen

sortir

doodschamen

mourir de honte

zich schamen voor

avoir honte de

de zoon

le fils

Het weet hoe last is het

Il sait à quoi s'en tenir

het gezag van de ouders

l'autorité des parents

met gezag spreken

parler avec autorité

bedenken

Inventer, concevoir

de jeudg

la jeunesse

tegenwoordig

actuellement