Small Talk, или как поддержать разговор

As things stand now…

При таком положении дел…

Are we good?

Мир? (после ссоры)

Things happen

Всякое случается/бывает

Don’t you dare!

Не смей!

Skip the details

Пропустите детали / мелочи не интересуют

Please keep to the point

Придерживайтесь темы

You’re getting away from the subject

Вы уклоняетесь от темы

Who would have expected that?

Кто бы мог это ожидать?

It doesn’t make sense

Это не имеет смысла

We’re even!

Мы квиты!

Now we are talking!

Ну, это другое дело!

Tell me about it!

И не говори! (Кому ты говоришь!)

It’s worth trying

Стоит попытаться / попробовать

It’s not true to facts

Это не соответствует фактам / действительности

Don’t take it to heart

Не принимайте это близко к сердцу

Mind your own business

Не суй носв чижие дела / занимайся своим делом

Let’s clear it up

Давайте разберемся / выясним

Excuse my being late

Извините за опоздание

That makes all the difference

В этом то и вся разница

cut a long story short

короче говоря

No ifs and buts

Никаких но

That’s the whole point

В этом-то все и дело

Sounds good to me

Это меня устраивает

There is no doubt about it

В этом нет никакого сомнения

Suit yourself

Как хочешь / воля ваша / делай, как знаешь

It never crossed my mind (that)…

Мне никогда не приходило в голову, что…

Time’s up

Время вышло

It haven’t given it much thought

Я пока ещё не думал об этом

How would it be if…

Ничего, если…

Can I have a word with you?

Могу я с тобой поговорить?

Consider it done

Считайте, уже сделано

I’ve got somebody on the line

У меня на линии…

Just hear me out

Просто выслушай меня

Speak of the devil!

Лёгок на помине!

talk shop

говорить о работе

Hang in there!

Не вешай нос! Держись! Не падай духом!

Are you for real?

Ты серьёзно?

Look at the bright side!

Посмотри на это с другой стороны! Не вешай нос!

It’s not a big deal

Ничего страшного

Good point

Верно подмечено

What’s your point?

Что ты хочешь этим сказать? В чём дело?

What are you up to?

Какие планы? Чем планируешь заниматься?

It’s up to you

Дело твоё. Тебе решать

Could you explain in more detail?

Вы не могли вы объяснить подробнее?

If I got your point right,

Если я правильно вас понял

You have been taken for a ride

Тебя одурачили

Let’s face it

Посмотрим правде в глаза / это придётся признать (смириться с этим)

It won’t keep you very long

Это не отнимет у тебя много времени

I don’t see eye to eye with him

Мы с ним смотрим на многое по-разному (не находим общего языка)

Fill me in with the details

Расскажи мне всё в подробностях

Don’t lose your nerve

Не теряй самообладания

Thanks for having us!

Спасибо за приглашение!

I remain unconvinced

Вы меня не переубедили

That is not how I see it

Я это вижу иначе

You can be sure

Можете не сомневаться

Stay cool!

Не горячись!

We will spare no effort

Мы приложим все усилия

Please let me finish

Не перебивайте, пожалуйста

What’s gotten into you?

Что на тебя нашло?

I mean it!

Я серьёзно!

I mean it!

Честное слово / Я говорю искренне

In every sense of the word

В полнм смысле слова

It’s not fair

Это нечестно

Just the opposite!

Как раз наоборот!

I’m in debtto you

Я перед тобой в долгу

I wish I could

Увы, не могу

Sounds good! What time?

С удовольствием! Когда?

We’re all set.

У нас всё готово. Мы обо всём договорились

Let’s get cracking!

Давайте начнём! / шевелись, поехали, за работу!

So where were we?

На чем мы остановились?

This is easier said than done

Легко сказать

That is not likely to happen

Это маловероятно

No chance

Исключено. Без вариантов

There is much at stake

Многое поставлено на карту

So be it

Так тому и быть

Far from it

Отнюдь нет / ничего подобного

Good riddance!

Скатертью дорога!

I smell a rat

Что-то здесь не так

That’s fine with me

Меня всё устраивает

This is unconvincing

Звучит неубедительно

Fair enough

Справедливо / логично

А lot has changed

Многое изменилось

Quite the opposite

Как раз наоборот

Let’s just hit the highlights

Давай сразу перейдём к главному

That’s not quite true

Это не совсем так

Something needs to be done

Надо что-то делать

This is crucial

Это принципиально важно

But there is more

Но это ещё не все. Слушайте дальше

No sweat

Легко / запросто / проще простого

I’ll hold you to your word

Ловлю вас на слове

Let’s just hit the highlights

Давай сразу перейдём к главному

But there the resemblance ends

Но на этом сходство заканчивается / но этим сходство и органичивается

No chance

Исключено, без вариантов

Much remains unclear

Многое остается неясным

It is unlikely

Вряд ли / маловероятно

That could take some time

На это потребуется какое-то время

Everywhere is different

Везде своя специфика

It’s nothing personal

Ничего личного / не в обиду будет сказано

We are puzzled

Мы в недоумении

Better late than never

Лучше поздно, чем никогда