Ch 9 - El Transporte de Mercancias

compatible

compatible

cúbico(a)

cubic

el decímetro

decimeter

el doble

double

la estación

station, season

expreso(a)

express

frágil

fragile

el metro

metro

nacional

national

la relación

connection, relationship

el tráiler, la rastra, la gandola

trailer/camper

la urgencia

urgency

la alfarería

pottery (i.e. the craft); pottery shop

el algodón

cotton

el aumento

increase, raise

la avería

damage (sustained by merchandise during transport)

el camión

truck, bus (Mex)

el cargamento, la carga

shipment, load

el contenedor

container

el daño

damage

la descarga

unloading

el embalaje

packing

el establecimiento

establishment, shop

el ferrocarril, el tren

railroad, train

la fibra

fiber

el flete

freight

la frontera

border, frontier

la lana

wool

el mundo

world

el riesgo

risk

la rotura

breakage

el tejido

fabric

el tiempo

time

la tierra

land

el trámite

procedure

el transbordo, el trasbordo

transfer

el transporte por tierra

land transportation

el Tratado de Libre Comercio (TLC)

(North American) Free Trade Agreement (NAFTA)

el vidrio

glass

aumentar

to increase

averiguar

to find out

ayudar

to help

caber

to fit

cargar

to load

descargar

to unload

encargarse (de)

to take charge (of), to see after

entrar

to enter

llevar

to carry

ocurrir, suceder

to happen, to occur

preguntarse

to wonder, to ask oneself

responsabilizarse

to take responsibility for

suponer

to suppose

transbordar, trasbordar

to transfer

transportar

to transport

tratar

to deal

aéreo(a)

air

alto(a)

high

distinto(a)

different

soplado(a)

blown

a todo el mundo

the whole world over

apenas

barely, hardly

bueno...

well...

correr con

to be in charge (of)

los (las) demás

the rest, the others

más tarde

later

(un) poco

a little

¿Qué se le ofrece?

What can I do for you?

Se trata de...

It is a question of...

afianzada y asegurada

bounded and insured

altura restringida

low clearance

cargador a granel

bulk loader

carril adyacente a la acera

curbside bus lane

carga líquida

wet bulk

consignado a la orden

consigned to order

contenedor sellado y refrigerado

sealed and refrigerated container

convenio

convention, agreement

cuneta

roll curb

empaque (de calidad) industrial

industrial crating

encomendar

to entrust

entrega a domicilio sin cargo

free house delivery

estación de peaje

mainline toll

estadía

lay time

falta de entrega

non-delivery

garantía limitada

cost-ceiling warranty

merma en transporte (tránsito)

transit loss

porteador(a)

carrier

prevalecer

to prevail, to predominate

realizarse

to take place

retraso

delay

señal de paso a nivel

crossbuck

servicio de mensajería aérea

air courier service provider

servicio de puerta a puerta

first and last mile

el barco, el buque

ship, boat

la camioneta

van

la carretera

highway

cobrar o devolver (C.O.D)

collect on delivery (C.O.D)

el (la) consignatario(a)

consignee

costo, seguro y flete (C.S.F)

cost, insurance, and frieght (C.I.F)

el destino

destination

servicio de punta a punta

end-to-end service