RE-WRITE

Hold out hope

nghĩa là tiếp tục hi vọng, trông đợi điều gì sẽ xảy ra mặc dù ít có cơ hội ví dụ "The market is really desperate for the Fed to pivot (phụ thuộc)," Manimbo said. "It will take anything it can get in terms of signs of a softening economy to hold out hope that a pivot might materialize sooner rather than later," he said.

You can lead a horse to water but you can’t make him drink

Bạn có thể dẫn con ngựa đến chỗ có nước nhưng không thể bắt nó uống được' là một câu thành ngữ có nghĩa là bạn có thể trao cho ai cơ hội nhưng không thể ép buộc người này nhận cơ hội đó được. I gave him the email address of the person in charge of recruitment but he still didn’t contact him about the job. ~

Horseplay

là trò đùa ầm ĩ và ồn ào. My nephews are always fighting and getting up to all kinds of ~

make the grade

Nếu ai đó hay điều gì ~ có nghĩa là họ đạt được kết quả mong muốn. Họ thành công. Cụm từ thường được dùng mang tính tiêu cực khi mọi việc không đủ tốt. Ví dụ The marking of exams has been tougher this year and many students just didn't ~

Loose lips sink ships

cụm từ này có nguồn gốc từ tấm áp phích tuyên truyền thời Thể Chiến II, nghĩa là đừng để mồm miệng bay xa, lỡ tiết lộ thông tin nhạy cảm cho kẻ thù là chết. Ví dụ "I tell you, ~, but we need to put some kind of restraint (kiềm chế) on the loose lips.

get into the swing of things

Khi bạn ~ có nghĩa là bạn tham gia vào, dính líu đến hay đạt được sự tiến triển với điều gì. Ví dụ We're here to enjoy the music , why don't you relax and ~?

take a swing at sb

cố gắng đấm ai đó. During the Christmas party Bob tried to kiss Barbara, so Dave took ~ at him.

burst sb's bubble

Cụm từ ~ có nghĩa là làm tiêu tan mơ tưởng hay ảo tưởng của ai đó. I had a great idea for a new website, until George ~ and told me someone had already got there first.

bubble up

Khi điều gì đó ~ có nghĩa là điều đó nổi lên hay xuất hiện bất thình lình. Anger and unrest have been ~ling up across parts of the city today.

Keep me informed

nghĩa là có gì mới thì cho tôi biết nhé, nhớ cập nhật (tin tức, tình hình...) cho tôi nhé... Ví dụ Virginia Natural Gas ~ing customers ~ about appointments (lịch hẹn)

up for grabs

Nếu vật gì đó ~ (chộp lấy)', có nghĩa vật đó sẵn có (available). Is this last biscuit ~? I'm starving.

Touch some grass

câu nói khuyên ai đó nên ra ngoài nhiều hơn, hít thở không khí trong lành; 'chạm cỏ đi, mày chơi game quá nhiều rồi đấy'. So, if you’re a recovering politico, close your Twitter and put down your phone. Go outside and ~

packed like sardines

Chúng ta sử dụng cụm từ ~ để miêu tả mọi người ở một nơi rất đông đúc. I hate getting the train in the morning. We're all ~ and it's always hot and smelly.

Loneliest job in the world

công việc cô đơn nhất thế giới,nghĩa là vị trí lãnh đạo, như tổng thống hay giám đốc điều hành. Dutch manager Dick Advocaat once called the profession "~" Someone who might agree with this view is former (cựu) Scottish star Gordon Strachan.

rattle sb's cage' Nếu bạn ~, có nghĩa là bạn cố tình làm điều gì đó để chọc tức họ. I wouldn't approach John at the moment, someone's really ~ this morning and he's in a horrible mood.

caged in

Nếu ai đó cảm thấy ~ có nghĩa là họ cảm thấy bị bó buộc trong một nơi nhỏ hẹp. This flat is far too small, I feel really ~

May the best man win

được sử dụng trước một cuộc thi để nói rằng bạn hi vọng người xứng đáng nhất sẽ chiến thắng. My best friend and I are both going for the same job interview. All I can say is, ~

onto a winner

Nếu bạn ~ với điều gì, có nghĩa là điều đó có khả năng thành công cao. Cụm từ này thường được sử dụng khi bán hàng. I think I'm ~ with these new cupcakes – I've sold 100 this morning alone!

buddle over

Nếu ai đó đang ~ing, điều đó có nghĩa là họ đang tràn đầy cảm xúc. Cụm từ này thường được dùng để miêu tả những cảm xúc tích cực như hạnh phúc, tự hào hay phấn khích. Lesley's son has just graduated and she's bubbling ~ with pride.

all that glitters is not gold

(chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng) được dùng để miêu tả một cái gì đó mà có thể không ấn tượng hoặc không có giá trị như khi xuất hiện lúc ban đầu, hay quá tốt để có thể là đúng (too good to be true). Andrea's been showing off her designer necklace all day, but don't be impressed

it's a fake! ~

is turned upside down

Nếu điều gì~ có nghĩa là điều đó trở nên vô tổ chức và hỗn loạn, hoặc rối loạn. Katy's world was~ when her boyfriend left her, she didn't know what to do.

swing the lead

Cụm từ lóng ~ có nghĩa là giả vờ ốm để không phải làm việc. I'm sick of having to do the work for my colleague, he's always ~ing

A nose for trouble

cái mũi (đánh hơi) vấn đề,nghĩa là có khả năng, trực giác tự nhiên phát hiện rắc rối, khó khăn rình rập.

as good as gold

Nếu ai đó ~ điều đó có nghĩa là họ cư xử tốt. Cụm từ này thường được dùng để miêu tả hành vi của trẻ em. You'll have to be ~during the wedding, don't go running off in the church!

have a heart of gold

Nếu ai đó has ~ có nghĩa là họ rất có lòng tốt, ân cần và hữu ích. My uncle Ronnie does a lot of volunteer work in the local community , he really does~

Let him cook

nghĩa là 'để hắn tỏa sáng đi', 'để hắn làm điều hắn giỏi nhất đi'. ~ is generally used as a reference to allow someone to do what they do best or to continue doing something they already do well. It usually refers to someone trying to use their 'rizz' or flirting (tán tỉnh) with others.

nerves of steel

Nếu ai đó có ~ (thần kinh thép), điều đó có nghĩa là họ dũng cảm, đặc biệt khi dưới sức ép rất lớn. You need ~l to be a bomb disposal expert. There's a man on a tightrope walking between those two skyscrapers! He must have ~

get on one's nerves

Nếu ai đó ~ your nerves', có nghĩa là họ làm bạn bực tức. I really hope Darren doesn't come to the Christmas party, he really ~

fall back on sth

Khi bạn _ điều đó có nghĩa là bạn phụ thuộc vào điều đó khi các điều khác đã thất bại. Steve was finding it difficult to make the repayments and had no savings to ~

hang around

Nếu bạn đang ~ing có nghĩa là bạn đang chờ đợi, không làm bất cứ điều gì có hiệu quả cụ thể. I like going shopping with my friends but we spend most of the day just ~ in the mall.

have one's hands full

Nếu bạn ~ có nghĩa là bạn rất bận. He can't help today because he ~. He has to go shopping, pick his children up from school and then cook dinner.

handful

Bạn có thể nói ai đó là ~nếu họ khó để có thể đối phó. My niece is a lovely child but she's a real ~. She made such a mess in my house yesterday.

fall at the first hurdle

Nếu bạn '' (ngã ở ngay bức rào đầu tiên), có nghĩa là bạn phạm lỗi lầm từ rất sớm, hay không làm được việc gì. Without Resources, Vaccine Rollout Could ‘~,’ Journalist Warns.

fall or bend over backwards

Nếu bạn ' (gập người ra sau), có nghĩa là bạn làm mọi thứ trong khả năng để làm hài lòng một ai đó. I always ~ to make sure my work is accurate.

brings the house down

Nếu ai đó '' (kéo đổ nhà xuống), có nghĩa là họ nhận được tràng pháo tay ròn rã hay sự chấp thuận từ khán giả. I went to see Lady Gaga in concert last night . she really brought ~

on the house

Nếu cái gì được dành cho bạn '' (trên mái nhà), có nghĩa là cái đó miễn phí. You're one of our best customers

have this coffee~

A knight in shining armour

(hiệp sĩ trong bộ giáp sáng ngời) theo truyền thống là một người đàn ông giúp đỡ một người phụ nữ trong cơn hoạn nạn (in distress). Ngày nay nó cũng được dùng để miêu tả bất cứ ai thực hiện một hành động tử tế để giúp đỡ một người nào đó trong một tình huống khó khăn. David came to help me when my car broke down , he's my ~

a hive of activity

Nếu một nơi được mô tả như là '' (tổ ong của các hoạt động), điều đó có nghĩa là nơi đó rất bận rộn.Ví dụ La Bouqueria market is ~ on a Saturday morning, with vendors selling all sorts of food and drink.

buzzing

Nếu một nơi đông nhiều người, nơi đó cũng có thể được mô tả là ~(kêu vù vù). The nightclub was packed with people last night; it was really ~

in sb's good books

Nếu bạn '' (trong những quyển sách tốt của ai đó), có nghĩa là họ hài lòng với bạn. I'm in my mother's ~, as I took her out for a surprise dinner last night.

an open book

Nếu ai đó được mô tả là '' (một quyển sách mở), có nghĩa là rất dễ để biết họ đang nghĩ hay cảm nhận gì. Lucy is a real ~; there's never any doubt as to what her opinions are.

wear different hats

Nếu bạn '' (đội những chiếc mũ khác nhau), điều đó có nghĩa là bạn có nhiều công việc hay vai trò khác nhau. I'm not going to work ,I'm ~ing ~ today. I'm going to be volunteering at my local youth club.

one sandwich short of a picnic

Thành ngữ ' có thể được dùng để mô tả một cách hài hước ai đó điên khùng hay ngớ ngẩn. John is ~. He gave up a job in a big bank to live in a caravan.

to be the meat in the sandwich Thành ngữ '' (là miếng thịt trong bánh xăngđuych) có nghĩa là ở vị trí khó khăn, như người ở giữa hai người đang cãi nhau. My brother and my sister are fighting over who gets our late mother's cat. I'm ~, as usual, stuck in the middle.

To keep your eyes peeled

Cụm từ '' (giữ cho mắt bạn không bị che) có nghĩa là cảnh giác và coi chừng ai/điều gì. John told me he'd meet us in the mall. Just ~

keep your nose out'

Cụm từ ' (đừng chõ mũi vào) nghĩa là hãy chỉ quan tâm đến việc của bạn thôi, không xen vào chuyện người khác. This has got nothing to do with you.

whatever floats your boat

Cụm từ '' (bất cứ điều gì làm thuyền bạn nổi) có nghĩa là hãy cứ làm bất kì điều gì khiến bạn vui.
It's your birthday. We can go to the theatre or have a meal in a posh restaurant. ~

push the boat out

(đẩy thuyền ra) có nghĩa là tiêu nhiều tiền hơn bình thường, đặc biệt là khi kỉ niệm sự việc gì đó.
We really ~ and held Mary's farewell party in one of the most expensive restaurants in town.

have your eye on the ball

if u (để mắt tới quả bóng), có nghĩa là bạn đang rất tập trung và cảnh giác.
I've got my driving test this afternoon. I really need to ~l if I'm going to pass.

ride sth out

Cụm từ '' (lái xe qua) có nghĩa là vượt qua điều gì khó khăn hay khó chịu.
I lost my job and can't spend a lot of money at the moment

I'll just have to ~ until I get a new one.

ride a wave

Nếu bạn '' (lướt sóng), có nghĩa là bạn cùng tham gia các hoạt động phổ biến hay chia sẻ những ý kiến chung.

fall on your sword

Nếu bạn '' (ngã vào thanh kiếm của mình), có nghĩa là bạn nhận lỗi cho một hành động nhóm mà có thể không phải trách nhiệm cá nhân của bạn.
He doesn't think he's to blame , but he's~anyway.

to take the flack

Một cụm từ khác cũng có nghĩa nhận lỗi về điều gì là '' (nhận sự chỉ trích dữ dội).
She's always ~ing ~ for things. Even when it's not her fault.

give someone a lift

Một nghĩa của cụm từ '' có nghĩa là thúc đẩy tinh thần họ ~ to lift sb's spirit
My colleagues came to see me when I was in hospital , it really gave ~

in pole position

Nếu bạn '' (ở điểm cực), có nghĩa là bạn ở vị trí tốt nhất để giành chiến thắng một cuộc thi.
Angelina Jolie's last film was such a success , I think she'll be~ to win an Oscar.

splash out

Nếu bạn ' (bắn tóe), điều đó có nghĩa là bạn chi tiêu rất nhiều tiền vào điều gì đó mà bạn không nhất thiết cần đến.
I was feeling down, so I s~ on a new computer and then felt great.

make a splash

if sn ~ điều đó có nghĩa là họ đột nhiên trở nên rất thành công hoặc nổi tiếng.
Bradley Wiggins ~ by winning the Tour de France. Nobody had heard of him and a week later he started the Olympic Opening Ceremony

give sb a leg up

thành ngữ '' nghĩa là giúp ai đó cải thiện tình trạng của họ.
I have a great job in a posh restaurant. My mother ~ when she taught me to cook French dishes

up against it

Nếu bạn '', có nghĩa là bạn rất bận rộn với rất nhiều thời hạn làm việc phải đáp ứng.
I'm sorry I'll call you later. I'm really ~ today

let someone in on a secret

to allow someone to know something that you have not told anyone else:
Can I ~ little secret?

let someone have both barrels

informal
to attack, criticize, or punish someone very forcefully:
He arrived late to meet his girlfriend at the airport. She gave~

not have the faintest idea

used to emphasize that you do not know something:
"Is she going to stay?" "I haven't the ~."

not have the foggiest (idea)

to not know or understand something at all:
I didn't ~ what he was talking about

let sb in on sth

to tell someone about something that is secret, or to allow someone to become involved in something that only very few people are involved in:
Debbie agreed to ~ her plans.

not have the stomach/have no stomach for sth

to not feel brave or determined enough to do something unpleasant:
I didn't ~ another fight.

not have the heart to do sth

to feel unable to do something because you feel it would be unkind:
She asked me to go with her and I didn't ~refuse

come to terms with sth

to gradually accept a sad situation, often the death of someone you love:
I think he's still ~ing the death of his wife.

not hear a peep out of sb

to not hear someone speak or make a sound, especially when this is surprising:
She hasn't ~ him in more than 10 days

not hold a candle to sb/sth

to not be as good as someone or something else:
Her latest book can’t ~ her earlier works.

I'll eat my hat

(tôi sẽ ăn cái mũ của tôi) là một cụm từ biểu cảm mọi người dùng để nói khi không tin điều gì đó sẽ xảy ra (giống 'đi đầu xuống đất').
If Arsenal win the Champions League, _!

eat your words

Nếu bạn bị buộc phải '' (rút lại lời nói), có nghĩa là bạn thừa nhận bạn đã sai khi nói điều gì trước đây.
I advised Suzanne against setting up her own business, because I didn't think it would be successful. Well, I've had to _ she's now a multi_millionaire!

drive you up the wall

Nếu điều gì '' (ấn bạn vô tường), có nghĩa là điều đó làm bạn rất khó chịu và bực tức.
This computer is really _l; it keeps crashing!

climbing the walls

Nếu bạn '' (đang trèo trường), có nghĩa là bạn rất căng thẳng, lo lắng hay buồn chán.
I've been sitting at home waiting for the phone to ring all day, I'm _

down the pan

Nếu điều gì đó '' (xuống cái giần) hay 'down the toilet' (xuống hố xí), có nghĩa là điều đó bị lãng phí hay hủy hoại. (giống 'trôi xuống cống', 'trôi xuống sông xuống biển')
Mike had great dreams of becoming a rock guitarist, but they went _ when he injured his hand.

out of the frying pan, into the fire (ra khỏi cái chảo rán, rơi vào đống lửa), có nghĩa là ra khỏi một tình huống xấu lại rơi vào một tình huống khác còn tồi tệ hơn. (giống 'tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa')

as quick as a flash

Nếu bạn làm việc gì '', có nghĩa là bạn làm việc đó nhanh như chớp, nhanh như cắt.
John knew the answer so he put his hand up ~

Flash in the pan

Đây là một thành ngữ để nói tới một người hứa hẹn sẽ rất thành công nhưng lại thất bại hoặc không được như hứa hẹn.

pumped up

Nếu bạn '', có nghĩa là bạn đang phấn chấn và tràn đầy tự tin (giống 'ngực căng').
The atmosphere when you walk into the Olympic Stadium, it's like drinking 10 cups of coffee, it ~s you up so much.

pump iron

(bơm), có nghĩa là nâng tạ nặng, thường ở phòng tập, nhằm có nhiều cơ bắp.

you scratch my back and I'll scratch yours

(anh gãi lưng tôi, tôi sẽ gãi lưng cho anh), có nghĩa là nếu 'anh làm điều này cho tôi, tôi sẽ làm điều đó cho anh', đặc biệt nếu đó là việc bạn không thể tự mình làm được.
You know, I think we can help each other out here. I'll lend you my car on Friday if you let me borrow your camera for the wedding. ~

A whole new ball game

là một tình huống khác biệt hoàn toàn so với bất cứ điều gì đã xảy ra trước đó.

get the ball rolling

có nghĩa là bắt đầu khởi sự điều gì.
After a long time planning the project, it feels great to finally ~

twist sb's arm

if u có nghĩa là bạn thuyết phục ai làm một việc gì đó.
I know you said you didn't want to go out tonight, but can I ~? I could really do with a night out.

see the point of sth

có nghĩa là hiểu quan điểm, mục đích, ý nghĩa, tầm quan trọng hay lý do của một việc gì.
We can’t ~ doing this exercise; it’s a waste of time.

carry a torch for sb

(cầm đuốc cho ai), điều đó có nghĩa là bạn yêu họ.
John has ~ Jane for years but she doesn't seem to notice.

carry the can

có nghĩa là chịu chỉ trích vì điều gì.
The boss is so lazy but when there's a mistake I always have to ~ him.

be on ice

được dùng để nói về những quyết định hay kế hoạch sẽ không được bàn tính đến vào thời điểm hiện tại.
The Middle East peace process may ~ but it's still a priority for many Western leaders.

be on thin ice

có nghĩa là trong tình huống khó khăn.
John opened a luxury goods shop in 2008. He was ~ when the recession started.

not giving two hoots

là một cách nói thân mật diễn tả ý không quan tâm, không để tâm một chút nào tới điều gì đó.
I don't give~ about having money, as long as I'm happy.
My girlfriend doesn't give~ about my career, she didn't even ask how my interview went.

it's a hoot

câu này có nghĩa là nó thật vui.
The party was ~, all my friends were there.

put of place

Nếu một cái gì đó '', có nghĩa là nó lạc lõng, trật lấc, không phù hợp với một hoàn cảnh, trường hợp cụ thể nào đó.
I wore an evening dress to the party, but everyone else was in jeans and trainers. I felt so ~

Time after time

để nói tới một điều gì lặp đi lặp lại. Tương tự, chúng ta có thể dùng cụm từ 'time and time again' để diễn tả cùng một ý như vậy.
You’re late for work , I’ve warned you about this ~

time flies when you’re having fun

nói khi vui vẻ ta thấy thời gian trôi qua thật nhanh, chẳng bao lâu đã hết.

come to the rescue

Nếu một người nào đó '' thì có nghĩa là họ đột nhiên xuất hiện và cứu, giúp ai đó (khỏi nguy hiểm). Cụm từ này cũng thường được dùng nói tới những tình huống xấu hơn là những trường hợp thực sự hiểm nghèo.
I left my passport at home and only realised on my way to the airport. Fortunately my friend ~ and drove to the airport with it.

More power to your elbow

(thêm sức mạnh cho khuỷu tay) là điều bạn nói để khen ngợi ai đó và hy vọng họ sẽ tiếp tục thành công. (cố lên nào)
'I've decided to set up my own business.'
'Good for you.~

more bang for your buck

có nghĩa là vật bạn mua mang lại nhiều giá trị hơn so với nếu bạn mua đồ vật khác.

pick up the pieces

(nhặt nhạnh những mảnh vụn), có nghĩa là cố gắng khắc phục những thiệt hại tài chính hay tình cảm v.v... đã xảy ra đối với mình, hoặc cố gắng trở về đời sống bình thường sau trải nghiệm khó khăn.
I need some time to ~ of my life after the accident.