leksyka 6

rozházet

roztrwonić

rozhazovat

rozrzucać, trwonić

rozhazovačný

rozrzutny, marnotrawny

masér

masażysta

masírovat

masować

postavit se na vlastní nohy

stanąć na nogi

láska na první pohled

miłość od pierwszego wejrzenia

přiložit ruku k dílu

przyłożyć się do pracy

ulehčit

ułątwić

být k nezaplacení

Być bezcennym

osamostatnit se

usamodzielnić się

dostudovat

skończyć studia

upovídaný, ukecaný

gadatliwy

mazlit

gŁaskać

rozvažný

rozważny, roztropny

statek

ziemia

být do něčeho blázen

mieć do czegoś słabość

najít si práci

znaleźć sobie pracę

souviset s čím

być związanym z czymś

mít smysl pro humor

mieć poczucie humoru

zamilovat se do sebe

zakochać się w sobie

věnovat se

poświęcać się komuś czemuś, angażować się w coś

trávit volný čas

spędzać wolny czas

říkat co si myslí

mówić co się myśli

klapat

działać, współgrać

žít na hromádce

żyć w konkubinacie, konkubinat

žít na psí knížku

żyć na kocią łapę

morálka

Moralność

zůstat na ocet

być zostać bez partnera

rozčilovat

denerwować, irytować

přátelit se

przyjaźnić się

trapas

faux pas, trapná situace

polilo mě horko-rozlilo se mi po tělě horko

oblaŁ mnie pot

prvák

první ročník

hrdličky

gołąbeczki

ženění

małżeństwo

ženit se

żenić się

hrnout se

pchać się, pędzić, napływać

Dat se spolu dohromady

zacząć być razem, zejść się

být v pohodě

w porządku

den D

důležitý den, dzień przez wielkie D

zdokumentovat

udokumentować

být spolu

być razem

fakt děšně

opravdu moct hrozně

To snad nemyslíš vážně!

Chyba nie mówisz poważnie!

někdy

cyasem

kdysi

kiedyś

druh

konkubent

družka

konkubina, konkubentka

snoubenec, snoubenka

narzeczony/narzeczona

jsou zasnoubení

narzeczeństwo

Příbuzný / příbuzná

krewny, krewna

vzdálený

odległy, daleki

nevlastní

przyrodni (od strony partnera)

příbuzný z druhého kolena

czwarta woda po kisielu

z matčiny/otcovy strany

od strony matki/ojca

být nevěrný

być niewiernym

milenec, milenka

kochanek, kochanka

mít aféru

mieć romans

sukničkář

babiarz

záletník

flirciarz

podvádět někoho s někým

zdradzić kogoś

zahýbat někomu

skok w bok

rande / schůzka

randka

schůzka naslepo

randka w ciemno

mít vážnou známost

poważny związek

mít poměr

mieć stosunek

dostat košem

dostać kosza

ten pravý / ta pravá

ten jedyny, ta jedyna

ten vysněný / ta vysněná

ten wyśniony, ta wyśniona

společné soužití

współistnienie

starý mladenec

kawaler

stará panna

neprovdaná žena

sňatek, svatba

ślub

na radnici, úřední

urzędowy

v kostele, církevní

kościelny

manželský slib

przysięga małżeńska

svědek/svědkyně

świadek, świadkowa

svatebčan

svatební host

svatební oznámení

zaproszenie ślubne

svatební šaty

suknia ślubna

oddací list

akt ślubu

matrika

metryka, urząd stanu cywilnego

snubní prstýnek

obrączka

matrikář/ka

urzędnik

rozvodové řízení

sprawa rozwodowa

soud

sąd

soudit se

sądzić się

obhájce

obrońca

žalobce

oskarżyciel

předmanželská smlouva

małżeńska umowa majątkowa

zbláznit se do někoho

zwariować na czyimś punkcie

mít hlavu v oblacích

myśleć o niebieskich migdałach

bezhlavě se zamilovat

zakochać się po uszy

být jak hrdičky

być jak gołąbeczki

padnout někomu do oka

wpaść komuś w oko

básnit o někom

zachwycać się kimś

být atraktivní pro někoho

być dla kogoś atrakcyjnym

složit někomu kompliment

komplementować kogoś

lichotit někomu

pochlebiać komuś