août

garder un œil sur l'avenir

следить за будущим

on tombe un peu de sa chaise

мы немного падаем с нашего стула

il faut tenir compte du fait que

необходимо учитывать, что

c'est irréversible

это необратимо

en termes de chiffres ce qu'on attend...

с точки зрения цифр, что мы ожидаем...

il faut trouver un point raisonnable

необходимо найти разумную точку

il faut trouver un juste milieu

необходимо найти золотую середину

c'est tout léger

это очень легко

tirer la langue

высунуть язык

donner sa langue au chat

сдаться

il y a des avantages et des inconvénients

есть плюсы и минусы

t'es en larmes

ты в слезах

pleurer à chaudes larmes

горько плакать

pleurer toutes les larmes de son corps

выплакаться

sangloter

рыдать

de quelque part

откуда-то

il faut qu'on aille se balader

мы должны пойти на прогулку

il faut qu'on aille faire quelque chose parce que je peux pas enchaîner là

мы должны пойти что-то сделать, потому что я не могу продолжать здесь

il va pas même démarrer

он даже не сдвинется с места

un point de non-retour

точка невозврата

c'est pas mon délire

это не мое

depuis des lustres

целую вечность

Il est parti depuis des lustres.

Его нет уже целую вечность.

alas

увы

au juste

точно

un milieu social

социальная среда

monter en puissance

расти в силе

dû à quelque chose

из-за чего-то

Ce projet ne m'emballe pas.

Этот проект меня не вдохновляет.

un cheval de bataille

поле битвы

des personnes déplacées

перемещенные лица (беженцы)

Quelques mois plus tard, le 10 décembre 1948, c'est elle qui présente la déclaration universelle des droits de l'homme, devant l'assemblée générale réunie à Paris, au palais de Chaillot.

Несколько месяцев спустя, 10 декабря 1948 года, именно она представила Всеобщую декларацию прав человека на заседании Генеральной ассамблеи в Париже, во Дворце Шайо.

la magna carta

Великая Хартия Вольностей

Jusqu'à sa mort, elle combat sur tous les fronts pour les droits civiques des noirs, pour l'égalité salariale hommes et femmes, elle écrit des livres, elle intervienne la radio dans sa propre mission, et anime une émission à télé.

До самой смерти она боролась на всех фронтах за гражданские права чернокожих, за равную оплату труда мужчин и женщин, писала книги, вмешивалась на радио в собственную миссию и вела телешоу.

sa flamme a réchauffé le monde

ее пламя согрело мир

le pot-au-feu

мясной бульон и сваренная в нём говядина с овощами и приправами

passer le permis (de conduire)

сдавать экзамен на права

Quand on aura remplacé le pétrole par l'énergie solaire, la couche d'ozone se reconstituera.

Когда нефть будет заменена солнечной энергией, озоновый слой восстановится.

Quand on aura interrompu la destruction des forêts, la nature revivra.

Когда мы остановим уничтожение лесов, природа снова оживет.

la morue

треска

Nous sommes sur le point d'arriver en France.

Мы скоро прибудем во Францию.

Jean vient juste de partir.

Джон только что ушел.

J'étais en train de dîner quand le téléphone a sonné.

Я обедал, когда зазвонил телефон.

Nous sommes sur le point d'atterrir.

Мы собираемся приземлиться.

faire la sieste

отдыхать после обеда

Approche la lampe, s'il te plaît, je suis en train de retirer une épine de mon pouce.

Приблизь лампу, пожалуйста, я вынимаю занозу из большого пальца.

Vous êtes sur le point d'écouter la truite de Schubert. Ainsi s'achève notre programme musical.

Вы собираетесь слушать форель Шуберта. На этом наша музыкальная программа заканчивается.

repeindre l'entrée

перекрасить вход

au fil des années

с течением времени

parle pas la bouche pleine

не говори с полным ртом

Vous devriez rappeler dans un quart d'heure.

Вы должны перезвонить через четверть часа.

demander poliment quelque chose

вежливо спросить что-нибудь

faire une suggestion

предложить

donner un conseil

давать совет

Je boirais bien le café.

Я бы выпил кофе.

J'irais bien au cinéma mais j'ai trop de travail.

Я бы сходил в кино, но у меня слишком много работы.

une formule de politesse

формула вежливости

Est-ce que je pourrais avoir des haricots à la place des frites ?

Можно мне фасоль вместо картофеля фри?

manger des légumes verts

есть зеленые овощи

partir un mois en vacances

уйти в отпуск на месяц

À votre place, je mangerais beaucoup de légumes verts.

Если бы я был на вашем месте, я бы ел много зеленых овощей.

faire de la marche à pied

ходить пешком

J'aimerais avoir dix ans de moins.

Хотел бы я быть на десять лет моложе.

manquant / manquante / manquants / manquantes

отсутствующий

Tu es trop fatigué : tu devrais prendre quelques jours de congé.

Ты слишком устал: тебе следует взять отпуск на несколько дней.

Je voudrais faire une sieste.

Я хотел бы вздремнуть.

être sur un radeau

быть на плоту

Le charcutier de Dampierre klaxonne devant chez vous pour vous apporter les andouillettes.

Мясник Dampierre сигналит перед вашим домом, чтобы принести вам сосиски.

klaxonner

сигналить

cueillir des mûres

собирать ежевику

On est attentif au passage du car de sept heures.

Мы внимательно следим за проездом семичасового автобуса.

s'asseoir sur le banc

сидеть на скамейке

parler de tout et de rien

говорить обо всём и ни о чём

Ne parle pas trop vite !

Не говори слишком быстро!

Je fuis mes responsabilités.

Я убегаю от своих обязанностей.

J'en rêve la nuit.

Мне это снится ночью.

trop chelou

слишком странно

c'est ignoble

это отвратительно

des pailles

соломинки

des pailles en papier / en plastique

бумажные/пластиковые соломинки

les bienfaits

преимущества

au saut du lit

из кровати

se lever du soleil

вставать с первыми лучами солнца

se multiplier

увеличиваться

séduisant, séduisante

привлекательный, привлекательная

Cela dit, ce mode de vie n'est pas accessible à tous.

Тем не менее, такой образ жизни доступен не всем.

être égaux devant le sommeil

быть равным перед сном

bouleverser

потрясать

marge de manœuvre

гибкость

une véritable torture

настоящая пытка

une véritable répulsion

настоящее отвращение

des troubles du sommeil

проблемы со сном

un gros dormeur / des gros dormeurs

большие любители поспать

la récupération

восстановление

la prévention des blessures

предотвращение травм

forcément

обязательно

une étude démontre

исследование показывает

se lever tôt répond plutôt à une norme sociale

раннее вставание больше соответствует социальной норме

il faut que les personnes soient performantes dans tous les secteurs de leur vie, professionnelle, familiale, ou sportive

люди должны хорошо работать во всех сферах своей жизни, профессиональной, семейной или спортивной

une supériorité physiologique

физиологическое превосходство