dumi klasno

colindar, limitar, confinar

гранича

prevalecer

predominar

contigo pan y cebolla

в добро и зло

comida chatarra

comida basura

el escalón

стъпало (стълби)

el hincha

фен, запалянко

condimentar, aliñar, sazonar

подправям, овкусявам

rehogar, sofreír

запържвам

picar

кълцам

remover

разбърквам

hornear

пека

hervir

варя

encimar

редя

dar la vuelta

обръщам

batir

разбивам

rallar

стържа

el caldo

бульон

el guiso

яхния

hincar los codos/quemarse las pestañas

estudiar mucho

ser uña y carne

siempre juntos

tomar el pelo (a alg.)

burlarse de

empinar el codo

beber mucho alcohol

echar una mano

ayudar

meter la pata

правя гаф

la metedura de pata

гаф

la formación

обучение

el formador

учител

dar la cara

afrontar las consecuencias

a lo hecho, pecho

afrontar las consecuencias

no mover un dedo

no hacer nada

estar mano sobre mano

седя със скръстени ръце, бездействам

meter las narices

вра си носа в чуждите работи

a mal tiempo, buena cara

lo mejor es enfrentar los problemas con ánimo alegre para poder superarlos

¡Alegra esa cara!

Горе главата

a otro perro con este hueso

на друг тези номера

cría cuervos y te sacarán los ojos

дай му пръст ще те ухапе

dormir a pierna suelta

спя като пън

nacer de pie

раждам се с късмет

no tener dos dedos de frente

ser tonto

tener la mosca detrás de la oreja

имам едно на ум

encogerse de hombros

свивам рамене

torcer

изкълчвам

bostezar

прозявам се

el bostezo

прозявка

la articulación

става

el talón de Aquiles

el punto débil

sumergir

потапям

el dorso

revés o espalda de una cosa

la franqueza

откровеност

franco

откровен

honesto, sincero

искрен, честен

la honestidad, la sinceridad

искреност

el cómplice

съучастник

el desinterés

безкористност

mutuamente

взаимно

la confianza

доверие

la noción

понятие

la ansiedad

тревожност

el celo

ревност

celoso

ревнив

la inquietud

тревога, безпокойство

la tertulia

conjunto de personas que se reunen habitualmente para conversar

la virtud

добродетел

estar en celo

разгонен

el vínculo

връзка

los zarpazos

силни удари

inapelable

окончателен, безапелационен

la deslealtad

нелоялност

acudir a

отзовавам се на

las apariencias

el aspecto exterior de una persona o cosa

en profundidad, a fondo

задълбочено

los quehaceres domésticos

cosas que tenemos que hacer para organizar y cuidar la casa

la residencia

общежитие/местоживеене

la presidencia

президентство

la rareza

странност, особеност

el aburrimiento, el tedio, el fastidio

досада, отегчение

áspero

груб, дрезгав, грапав

arrugar, machacar

смачквам

la aspereza

грубост

la pureza

чистота

la obesidad

exceso de peso

la capacidad

способност

el corrimiento

изтичане

la devolución

връщане

alterar

cambiar

alternar

turnar, редувам

las hortalizas, los vegetales

кореноплодни

el esmero

старание, усърдие

esmerarse en

полагам усилие за, старая се

la corteza

кора, обелка

andar/ir con pies de plomo

hacer algo cuidadosamente

(algo) no tiene ni pies ni cabeza

no tiene sentido

pillar a alguien con las manos en la masa

хващам в крачка, на местопрестъплението

hacer oídos sordos

правя се на ударен

no pegar ojo

no dormir

tener algo en la punta de la lengua

estar a punto de recordar algo que se quiere decir

tener algo entre ceja y ceja

no dejar de pensar en algo, estar obsesionado

tartamudo

заекващ

no tener pelos en la lengua

decir lo que se piensa, нямам задръжки

lavarse las manos

liberarse de una responsabilidad