Das Herz eines Boxers

старчески дом

das Altersheim

изпълнител

der Darsteller

(хавлиена) кърпа

das Handtuch

сипвам, изсипвам

schütten, te, t

(за)хвърлям

schmeißen, iss, iss

(прен.) удар, плесница

der Schlag, ⸚e

завивка, покривка

die Decke, -n

фолио

die Folie, -n

кофа

der Eimer, -

малко помещение, сковано от дървени дъски

die Butze, der Verschlag

жилище, подслон

die Behausung

хващам, спипвам

erwischen, te, t

коркова тапа [o. запушалка]

der Korken

трясвам, гръмвам

knallen, te, t

свалям, слагам на страна

ab-stellen

запазвам спокойствие

Ruhe bewahren

чехли, пантофи

die Pantoffeln

плетена жилетка

die Strickweste

впечатлявам

beeindrucken

гледам (как нк прави нщ)

(jdm bei etw) zu-sehen

слама

das Stroh

безмислица, глупост, щуротия

der Tinnef, der Unsinn

зяпам, пуля се

glotzen, te, t

(разг.) стая

die Bude

давай!/ хайде да започваме!

ran an die Buletten!

запалвам, подпалвам

an-zünden, te, t

нещо (разг.)

das Ding, -er

мързелив, ленив

faul

безсрамен, нахален

unverschämt

пенсионер

der Rentner, -

празни приказки (разг.)

die Sprüche

получавам, пипвам

kriegen, te, t (разг.)

разговорен

umgangssprachlich

угоднически, угодлив

unterwürfig

гръб

der Buckel

крив, изкривен

krumm

бачкам

schuften, te, t (разг.)

наказание

die Strafe, -n

разпореждане, подредба

die Anordnung

покой, тишина, мълчание

die Stille

гледам втренчено нщ

starren, te, t

отмъквам

klauen (разг)

задник

der A*rsch, ⸚e (вулг.)

старини, древност

das Altertum

(подвижна) стълба

die Leiter

приятен разговор, бъбрене

die Plauderei

схващам, разбирам

kapieren, te, t

гущер

die Echse, -n

имитирам, подражавам

nach-machen

отрват, гаден

ätzend

лош, неприятен

übel

противно кафяво

kackbraun

пън, дънер

der Klotz, ⸚e

сензация (разг.)

der Knüller

опуснат, спокоен

locker

съдия по дела за противообществени дела на лица между 14 и 21 години

der Jugendrichter

дължа нкм нщ

jdm etw verdanken

зяпам, заплесвам се

gaffen

издавам (нкм) нщ

(jdm) etw petzen

зъби (изкуствени)

das Gebiss, e

великолепен, бомбастичен

bombig

не се тревожи

renk dir bloß nichts (beim...)

виновен

schuld

пандиз

der Knast (жаргон)

облекчавам, улеснявам

erleichtern

чалнат

bekloppt (жаргон)

тътря се

latschen +sein

другар (разг.)

der Kumpel

катурвам, преобръщам

kippen, te, t

побъркан

bescheuert

измокрен

durchnässt

псувам, кълна

fluchen, te, t

изчезвам

sich ab-seilen,te, t (разг.)

не съм с ума си

nicht richtig ticken (разг.)

милостта пред справедливостта

Gnade vor Recht

осъждам, проклинам

verdammen

изпречвам се на пътя

quer-kommen

ожесточено

verbissen

муцуна

die Schnauze, -n

набор

der Jahrgang, ⸚e

словоохотлив, приказлив

redselig

кожа

das Leder

дрехи, облекло - особено палто (разг.)

die Kutte

наивник, глупак

der Trottel (разг.)

сера

scheißen, iss, iss (вулг.)

слава

der Ruhm

спечелвам си

ein-handeln (разг.)(прен.)

невероятен, страхотен

doll

шум

der Krach, ⸚e

таратайка

die Karre

цигара (разг.)

die Fluppe

уста (пейоративно)

das Maul

мъж, тип (пейоративно), копеле

der Kerl

ченге (разг.)(пейр.)

der Bulle, -n

въобразявам си нщ

sich дат etw einbilden

дърдоря, дрънкам (разг)(пейр)

labern

напълно неуравновесен за кратко време, изненадан, объркан и неспособен да реагира адекватно

verdattert

трия, търкам

reiben, ie, ie

глътка

der Schluck, -e

инсулт, апоплектичен удар

der Schlaganfall