GRIEKS

ηρασθη

εραω verliefd zijn op

ενομιζε

νομιζω menen

των αιχμοφερων

οι αιχμοφεροι lijfwacht

καλλιστην

καλος mooi

πρηγαματων

το πραγμα zaak

υπερετιθετο

υπερτιθεναι voorleggen aan

υπερεπαινεων

(υπερ)επαινεω ophemelen/prijzen

διελθοντος

διερχομαι voorbijgaan

πειθεσθαι

πειθω overtuigen

απιστοτερα

απιστος onbetrouwbaar

θεησεαι (\=θεασει)

θεαομαι bekijken

αμβωσας

αναβοαω uitroepen

συνεκδυεται

συνεκδυομαι mee uitrekken met

αιδω

η αιδως schaamte

εξευρηται

εξευρισκω uitvinden

κακον

κακος slecht

αμειβετο

αμειβω wisselen/antwoorden

εμε

εγω ik

τονδε

οδε deze/dit

γενηται

γιγνομαι worden/gebeuren

μηχανησομαι

μηχαναω bouwen/verzinnen

οφθεισαν

οραω zien/kijken

ανοιγομενης

ανοιγω openen/onthullen

παρεσται

παρειμι erbij zijn/helpen

εκαστον

εκαστος ieder

ησυχιην

ησυχια rust

πολλην

πολus veel

παρεξει

παρεχω verschaffen

θεησασθαι (\=θεασασθαι)

θεαομαι bewonderen/kijken

ιοντα

ειμι gaan

τα ειματα

kleding

δοκεε

δοκεω schijnen

επορα

εποραω beschouwen

οφθηναι

οραω zien

εδυνατο

δυναμαι kunnen

διαφευγειυ

διαφευγω ontsnappen/vluchten

ησχυθην

αισχυνομαι zich schamen

ελθον

ερχομαι gaan

του ανδρος

ο ανηρ man

ανεβωσει

αναβοαω uitroepen

επει

toen

οικημα

οικημα kamer

της γυναικος

η γυνη vrouw

μάθειν

μανθανω leren

ιουσης

ειμι zijn

ειχε

εχω hebben/houden

εγεγονεε

γιγνομαι worden/gebeuren

ηλθε

ηλθον komen/gaan

οκως

Telkens/wanneer

φοιταν

φοιταω bezoeken

τον λοιπον

overig

ήτοι ... η

ofwel ... of

απεθωμαζε

αποθωμαζω zich verwonderen over

ικετενε

ικετενω smeken

τοιαυτην

τπιαυτη zodanig

αληθεως

αληθης eerlijk

απολλυσθαι

απολλυμαι doden

δεσποτεα

δεσποτης meester

κτεινειν

κτεινω doden

εφη

φημι zeggen

γενομενης

γιγνομαι worden/gebeuren

ειπετο

λεγω zeggen

κατακρυπτει

κατακρυπτω verbergen

εσχε

εχω hebben

χρονον

ο χρονος tijd

ηρτυσαν

αρτυω voorbereiden

εδεε

δει het is nodig

εποιευντο

δεινον ποιεομαι zijn ongenoegen kenbaar maken over

παθος (\=παθους)

το παθος ongeluk

ησαν

ειμι zijn

στασιωται

ο στασιωτης aanhanger

του επεος

το επος uitspraak

επετελεσθη

επιτελεομαι in vervulling gaan

λογον εποιευντο

λογον ποιεομαι rekening houden met

του χρηστηριου

το χρηστηριον orakel

απικυεονται

αφικνεομαι aankomen

κατεστραμμενων

καταστρεφομαι veroveren

απεδημησε

αποδημεω naar het buitenland gaan

εκπλωσας

εκπλωω uitvaren

ορκιοισι

το ορκιου eed

εκδημησας

εκδημεω op reis gaan

θησαυρους

ο θησαυρος schatkamer

περιηγον

περιαγω rondleiden

προσεπικτωμενου

προσεπικταομαι zijn macht uitbreiden

σοφισται

ο σοφιστης de geleerde

χρηστεσθαι

χραω antwoorden

θεραπουτες

θεραπευω verzorgen

κελευσασι

κελευω aansporen

βασιληοσι

τα βασιληια het paleis

κατειχοντο

κατεχω vasthoudej

χραομαι

gebruiken

θεησαμενον

θεαομαι/θηεομαι aanschouwen

σκεψαμενον

σκοπεομαι bekijken

ειρετο

ερομαι/ειρομαι vragen

απικται

αφικνεομαι/απικνεομαι aankomem

εινεκεν

wegens

ελεχθην

λεγω zeggen

επηλθε

επερχομαι ergems heen/bij komem

επειρωτα

ερωταω/ειρωταω vragen

εκγενομενα

εκγιγνομαι/εκγινομαι geboren worden uit