Oil and Gas 2023

Hydrocarbons

Углеводороды

Hydrocarbon deposit

Месторождение углеводородов

Hydrocarbon-bearing rock

Углеводородосодержащая порода

Oil reservoirs

Залежи нефти; нефтенасыщенный пласт-коллектор

Oil field

Месторождение нефти; нефтеносная площадь

Formation

Пласт; свита пластов; наслоение; отложение; породы одного возраста

Shale gas field

Месторождение сланцевого газа

Oil production

Добыча нефти

Oil refinery

Нефтеперерабатывающий завод (НПЗ)

Shallow reservoir

Коллектор неглубокого залегания

Crude oil

Неочищенная (сырая) нефть

Seepage

Выход (разлив) нефти на поверхность

Tar

Гудрон, смола, дёготь, битум

Tar /bitumen-soaked sands

Битуминозные пески

Tar ponds

Разливы гудрона

Natural gas

Природный газ

Oil/ petroleum

Нефть

Well

Скважина

Appraisal well

Оценочная скважина

Marginal well

Малодебитная скважина

Onshore well

Континентальная (береговая) скважина

Offshore well

Платформенная (шельфовая) скважина

Well flow rate (well yield/ output)

Дебит скважины

To produce/ extract/ recover oil

Добывать нефть

Oil-extracting / oil recovery

Нефтепромысел

Penetration

Первичное вскрытие пласта

Strike

Простирание пласта (проявление скважинной продукции)

Source rock

Материнская порода

Bearing rock

Нефтегазоносная горная порода

Reservoir rock

Нефтеносная порода (пласт)

Downhole pressure

Давление в стволе скважины/ внутрипластовое давление

Barrel

Баррель

Coal-powered vehicles

Самоходные аппараты, работающие на угле

Pipelines

Трубопроводы

Liquefied Natural Gas (LNG)

Сжиженный природный газ (СПГ)

To transport gas

Перевозить газ

To refine oil

Перерабатывать нефть

Fractional distillation

Фракционированная перегонка нефти

Distillation column

Колонна дистилляции; ректификационная колонна

Alkylation

Алкилирование

Reforming

Реформинг-переработка нефтепродуктов (облагораживание светлых нефтепродуктов путём дополнительной термокаталитической обработки)

Cracking

Крекинг

Treating

Очистка; технологическая обработка

Blending

смешивание (различных сортов нефти)

High-octane petrol

Высокооктановый бензин

Anchor line

Якорная цепь

Gravel

Гравий

Stinger

Стингер (плавучие сходни для спуска трубопровода на дно)

Trench

Траншея; канава

Oil fractions

Фракции нефти

High-value fuel yield

Выход высококачественного бензинового продукта

Petrochemical industry

Нефтехимическая отрасль

Synthetic rubber

Синтетический каучук

Bakelite

Бакелит (пластмасса)

Petrochemical-derived plastic

Нефтехимические производные пластмассы

Solvent

Растворитель

Polystyrene

Полистирол

Coal bed methane

Метан угольных пластов

Methane hydrates

Гидрат метана

Exploration

Геологоразведка

Upstream

Геологоразведка и добыча нефти (как сегмент нефтегазового сектора)

Midstream

Комплекс действий, связанных с транспортировкой нефти и газа

Downstream

Нефтепереработка, распределение и маркетинг нефтепродуктов

Tank storage

Резервуарное хранение

Pockmarks

Воронка выхода жидких углеводородов

Feedstock

Исходное сырье для НПЗ; товарные запасы нефти

Geological mapping

Геологическое картирование

Gravity survey

Гравиметрические исследования

Oil rig

Нефтедобывающая платформа; буровая вышка

Production capacity

Производительность пласта; уровень добычи

Wild cat

Поисковая скважина

Offshore fixed multiplatform

Морская стационарная платформа

Offshore self-contained concrete gravity platform

Бетонное автономное морское основание (платформа) гравитационного типа

Offshore floating single-point mooring

Морской плавучий выносной (одноточечный) причал

Offshore floating tension leg platforms

Морская платформа с натяжными опорами

Subsea manifolds

Обвязка арматуры куста / подводные манифольды

Injection well

Нагнетательная скважина

Production well

Эксплуатационная (промысловая) скважина

Production / producing wellhead

Устье добывающей скважины

Production separator

Эксплуатационный сепаратор

Pig launcher

Устройство запуска очистных скребков/ СОДов

Gas pipeline

Газопровод (магистральный газопровод)

Injection manifold

Нагнетательный манифольд

Drilling

Буровые работы; бурение

Deviation (directional) drilling

Наклонно-направленное бурение

GOSP (Gas Oil Separation Plant)

Газонефтесепарационная установка

To be economically viable

Экономически целесообразный, рентабельный

Donkey pump (Sucker rod pump) / Thirsty bird

Станок-качалка (штанговый скважинный насос)

Gathering network

Система сбора (продукции скважин)

Volatile compounds

Летучие соединения

Sea bottom installations

Морское буровое оборудование, размещённое на дне

Conventional reserves

Tрадиционные запасы нефти

Unconventional reserves

Нетрадиционные запасы нефти и газа (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин)

EOR (Enhanced Oil Recovery)

МУН (Методы увеличения нефтеотдачи (пласта)

Gangway bridge

Переходной мостик

Wellhead riser

Морская водоотделяющая колонна устьевого оборудования

Shallow water complex

Нефтедобывающий комплекс эксплуат-ый на небольших глубинах

Gravity base

Гравитационный фундамент морского основания

Oil storage cell

Цистерна (емкость) промыслового нефтехранилища

Floating production

Плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки