идиомы

blood is thicker than water

своя рубашка ближе к телу

a bitter pill to swallow

Проглотить горькую пилюлю

to cough up

раскошелиться

to feel it in one's bones

чувствовать нутром

a fly in the ointment

ложка дегтя в бочке меда

to get burned

Попасть на деньги

to give someone a taste of one's medicine

Отплатить той же монетой

to have a lot of nerve

Наглости не занимать

hold one's breath

затаить дыхание

sick and tired

сыт по горло

to take pains

потрудиться, помучиться

to bark up the wrong tree

идти по ложному следу

beat around the bush

ходить вокруг да около

a bed of roses

не жизнь, а сказка

To be bushed

изможденный

to hit the hay

Ложиться спать

in a nutshell

Коротко

the last straw

последняя капля

to nip something in the bud

пресечь на корню

through the grapevine

сарафанное радио

to be up the tree

хвататься за голову

turn over a new leaf

с чистого листа

to be in someone's shoes

быть на чьем-то месте

dressed to kill

сногсшибательно одетый

a feather in one's cap

предмет гордости

handle someone with kid gloves

деликатно обращаться, церемониться

hot under the collar

очень рассерженный, злой

to keep one's shirt on

оставаться спокойным

to keep something under one's hat

держать в секрете

to lose one's shirt

остаться без штанов, разориться

on a shoestring

считая каждую копейку

stuffed shirt

напыщенный индюк

Tied to someone's apron strings

на коротком поводке

the big time

большой успех

to call it a day

закругляться

for the time being

в настоящее время

high time

давно пора

in no time

мигом, с минуты на минуту

in the nick of time

в последний момент

to kill time

убивать время

to make time

выделить время

on the spur of the moment

спонтанно

to take one's time

не спешить, не торопиться

the time is right

подходящее время

to bring down the house

вызвать гром аплодисментов

to hit the ceiling

прийти в ярость, дойти до точки кипения

down the drain

впустую, коту под хвост

to get one's foot in the door

сделать первый шаг к достижению цели, пробиться

to hit home

задеть за живое, попасть в точку

on the fence

сомневаться

on the house

за счет заведения

on the shelf

отстранённый, списанный со счетов

under the table

секретно, тайно, подпольно

to drive someone up the wall

довести кого-либо до белого каления

to take steps

предпринимать шаги

as busy as a bee

как белка в колесе

as fit as a fiddle

здоров как бык

as good as gold

на вес золота

as sick as a dog

плохо себя чувствовать, как умирающий лебедь

as happy as a lark

очень счастливый, веселый

as hungry as a bear

голодный как волк

as plain as day

ясно как день

as regular as clockwork

как по часам

as stubborn as a mule

упрямый как осел

as weak as a kitten

слабый как котенок

as hard as nails

твердый как скала, безжалостный

to dillydally

тянуть резину, медлить, мешкать

fuddy-duddy

старомодный, узколобый, консерватор

hotshot

суперский

humdrum

скучный, рутинный

hush-hush

секретный, конфиденциальный

mumbo jumbo

абракадабра

pitter-patter

топотушки, кап-кап

tip-top

супер-пупер, лучший

topsy-turvy

вверх дном

wishy-washy

нерешительный, ни рыба ни мясо

a wheeler-dealer

торгаш, акула бизнеса

above all

превыше всего

after all

в конце концов, все-таки, в итоге

before long

скоро

every other

каждый второй, через один

more or less

приблизительно, в целом, более-менее

never mind

ничего, неважно; не беда

no wonder

ничего удивительного

the other day

на днях, недавно

quite a few

довольно много, немало

sooner or later

рано или поздно

take it easy

расслабься, не волнуйся

To break the ice

Растопить лед, начать общаться

A breeze

Легкотня

Come rain or shine

В любом случае, при любой погоде, чтобы не случилось

A fair-weather friend

Ненадежный друг, друг на которого нельзя положиться

Full of hot air

Брехун, пустослов

To have one’s head in the clouds

Витать в облаках

To rain cats and dogs

Сильный дождь

To save something for a rainy day

Откладывать на черный день

Snowed under

Завалило работой

Under the weather

Нездоровится

To weather the storm

Переждать бурю

All of a sudden

Внезапно