Tema 3 -Traducción

¿Qué es el concepto de la traducción?

Un concepto que alude a necesidad consustancial a la diversidad de lenguas

¿Qué hace la traducción?

Designa de forma genérica tareas en las que el significado de expresiones de la lengua fuente es vertido en expresiones de la lengua meta

¿Qué es la diferencia entre la traducción y la interpretación?

La traducción es relativa a lengua escrita
La interpretación es relativa a lengua oral y de signos

¿Qué son las variables en la complejidad del proceso de traducción en cuanto al texto fuente?

El traductor debe dominar la lengua a la perfección, tener profunda comprensión del campo de conocimiento del texto y tener acceso a connotaciones sociales, culturales, emocionales, etc.

¿Qué son las variables en la complejidad del proceso de traducción en cuanto al texto meta?

El traductor debe reunir el mismo tipo de habilidades anteriores, manejar expresiones especiales, expresiones de modo, tabúes, etc. y manejar diferentes registros, variaciones regionales, etc.

¿Qué se puede decir sobre la traducción hacia la lengua materna?

Es la opción preferida en general porque garantiza que el texto final suene lo más natural posible

¿Qué se puede decir sobre la traducción desde la lengua materna?

Plantea más riesgos respecto de la naturalidad del producto final, es defendida por algunos para ciertas textos como textos científicos

¿Por qué hay una exigencia creciente de especialización del traductor en determinados campos del saber?

Porque las diferentes disciplinas (las ciencias, etc.) desarrollan un creciente grado de sofisticación y se sirven de lenguajes específicas altamente especializados

¿Qué es la consecuencia de la exigencia creciente de especialización del traductor?

Es cada vez menos posible la existencia del traductor generalista

¿Qué cosas debe abarcar el conocimiento del traductor?

Los contenidos de la materia en cuestión y el lenguaje especial de tal materia en la lengua fuente y en la lengua meta

¿Qué son las tres fases del proceso de traducción?

Análisis del texto fuente, transferencia del mensaje del texto fuente hacia la lengua meta, revisión final

Explica la primera fase de traducción (análisis del texto fuente)

EL traductor busca la comprensión minuciosa del mensaje del texto original que conduce a representación semántica abstracta en la mente del traductor

¿Qué aspectos se incluye la comprensión minuciosa del mensaje del texto original?

El reconocimiento de las palabras, su significado y la relación entre ellas y la comprensión nítida del significado subyacente

Explica la segunda fase de traducción (transferencia del mensaje)

Constituye el reverso de la primera fase porque debe transformar la representación mental abstracta en palabras/texto en la lengua meta

¿Qué es el resultado de la transferencia del mensaje hacia la lengua meta?

No es la traducción final, solo un borrador lejos de perfecto en cuanto a la precisión de contenido y la adecuación del estilo

Explica la tercera fase de traducción (revisión final)

La comparación del texto meta con el texto fuente

¿Qué son los objetivos de la revisión final de la traducción?

Comprobar que no hay omisiones, adiciones o distorsiones del significado y que el texto es apropiado para la función que ha de cumplir

¿Qué son las diferentes configuraciones de las tres fases de traducción?

Algunos traductores analizan a fondo del texto fuente, realizan la traducción oración por oración y revisan el texto completo. Otros hacen un mínimo análisis global, pasan rápidamente al proceso de transferencia y solo hacen análisis adicionales en caso de necesidad

Explica cómo la equivalencia es objeto de traducción

Se persigue la equivalencia semántica entre la lengua fuente y la lengua meta, ella distingue la traducción de otras actividades lingüísticas como adaptaciones y resúmenes; sin embargo, dista de ser evidente en qué consiste esa equivalencia

¿Qué son los dos tipos de equivalencia?

Equivalencia exacta y equivalencia inexacta

Explica la equivalencia exacta

Es una asociación inviable y inalcanzable porque implicaría paralelismo perfecto

¿Qué son los factores en un paralelismo perfecto entre lenguas?

Ritmo, juegos de palabras, simbolismo de sonidos, referencias culturales, etc.

Explica la equivalencia inexacta

No existe la mejor traducción - depende del fin perseguido, hay muchos tipos de equivalencias inexactas posibles

Da dos ejemplos de cómo el fin perseguido depende de las necesidades de los receptores

Una traducción "tosca" de una carta puede ser suficiente para informar a una empresa sobre una determinada solicitud de un cliente, La traducción de un artículo científico ha de presentar especial atención al significado, sin especial exigencia con la vertiente estético

¿Es la proporción de palabras léxicas (frente a gramaticales) menor o mayor en el texto traducido?

menor

¿Es la proporción de palabras frecuentes menor o mayor en el texto traducido?

mayor

¿Las palabras más frecuentes se repiten más o menos en el texto traducido?

más

Describe la presencia de la interpretación en el mundo

Es cada vez más presente en la sociedad a causa de la globalización en diferentes contextos como negocios, tribunales de justicia, etc.

Da ejemplos de cómo la interpretación es especialmente visible en la vida política

Reuniones bilaterales de jefes de estado, grandes reuniones como la Asamblea de la ONU y el Parlamento europeo

Explica la interpretación consecutiva

Es el procedimiento tradicional y más antiguo donde el intérprete traduce cuando el hablante ha finalizado (en fragmentos o en conjunto), es frecuente en situaciones más informales y en pequeñas reuniones y es frecuentemente bidireccional

Explica la interpretación simultánea

El procedimiento más moderno y de importancia creciente donde el intérprete traduce al mismo tiempo en que el hablante produce su discurso, es más habitual en eventos formales y de grandes dimensiones, es ligado a avances tecnológicos y mayor interacción internacional tras la Segunda Guerra Mundial, tiene carácter unidireccional

Explica la complejidad de la interpretación simultánea

Se trata de una tarea de enorme complejidad que genera mucha presión temporal porque es el único contexto de comunicación humana donde sistemáticamente se escucha y se habla al mismo tiempo y además con la búsqueda constante de correspondencia semántica entre ambos procesos, no es estrictamente simultánea porque hay un lapso temporal inevitable

Explica qué es el lapso temporal en la interpretación simultánea

Es el retraso de unas pocas palabras entre el estímulo y la respuesta, abarca de un proceso de asimilar el mensaje en la lengua fuente y construirlo en la lengua meta

¿Qué es la duración del lapso temporal en la interpretación simultánea?

Normalmente, es 2 o 3 segundos pero depende del intérprete, hasta 10 segundos según la complejidad del discurso

¿Cuándo se empieza a traducir una secuencia en la interpretación simultánea?

Cuanto antes, dadas la presión temporal y la acumulación de texto en la memoria, sin embargo, muchas veces necesario esperar por dos factores, aún así la experiencia del intérprete otorga capacidad creciente de predicción

¿Cuáles son los dos factores en la necesidad de esperar para empezar a traducir una secuencia?

la ambigüedad estructural de la secuencia que puede cambiar el significado de la oración y las diferencias estructurales entre las lenguas, por ejemplo, el orden de las palabras

¿Qué son los factores que inciden en la calidad de la interpretación?

Las condiciones de sonido/escucha, la velocidad de la elocución y la carga de trabajo

Explica en más detalle el factor de la velocidad de la elocución en la calidad de la interpretación

El input confortable- en torno a 100-200 palabras por minuto y el límite máximo asumible es unas 200 palabras por minuto

¿Qué han mostrado las investigaciones experimentales con aumentos graduales en la velocidad de las elocuciones en la interpretación?

Un descenso manifiesto en la calidad del resultado y un aumento significativo del lapso temporal

Explica en más detalle el factor de la carga trabajo en la calidad de la interpretación

Conforme aumenta, lo hacen también los errores de comisión (traducción errónea, vaguedad, etc.) y los errores de omisión (pérdida de palabras y segmentos de significado)

¿Qué son los dos tipos de clasificación de traducciones?

El enfoque dado a la búsqueda de equivalencia y la naturaleza/función del texto traducido

Explica el enfoque en la búsqueda de equivalencia en la clasificación de traducción

En el plano teórico, se proponen diferentes tipos pero en la práctica, la mayoría de las traducciones son híbridas - hay cuatros tipos: traducción pragmática, traducción estética, traducción etnográfica o sociolingüística y traducción lingüística

Explica la traducción pragmática

Se centra la exactitud y el conocimiento de la materia y prima en la investigación científica o los manuales de instrucciones

Explica la traducción estética

Busca preservar el contenido emocional y los rasgos estílisticos del texto y prima en los textos literarios

Explica la traducción etnográfica o sociolingüística

Presta plena atención al trasfondo cultural de autor y receptor, p.e. al adaptar a otros entornos textos y ritos religiosos

Explica la traducción lingüística

Busca transmitir el "sabor estructural" del texto original, p.e. enfatizando aspectos como arcaísmos, dialectismos o distintos niveles de formalidad

¿Qué son los tipos de traducción según la naturaleza del texto traducido?

Traducción literaria, traducción comercial, traducción especializada y traducción pública/traducción jurada

Explica la traducción literaria

La traducción de textos literarios escritos en prosa o verso, p.e. cuentos, poesías, etc. donde el traductor tiene que mantener el estilo, forma y voz del autor y tener en cuenta la rima, el ritmo y la métrica

Explica la traducción comercial

La traducción relacionada con el marketing y la publicidad, p.e. folletos catálogos, etc. que requiere la creatividad lingüística, la comprensión de la cultura y de los elementos específicos para traducir los mensajes comerciales

Explica la traducción especializada

maneja un lenguaje y una terminología de especialidad para cumplir una función práctica para un grupo más especializado y restringido

¿Qué son las subcategorías de la traducción especializada?

Traducción técnica, traducción científica, traducción jurídica, traducción financiera, localización de software

Explica la traducción técnica

Es relacionada con la industria y la tecnología, p.e. la ingeniería y la arquitectura para trabajos como manuales técnicos, fichas técnicas, etc.

Explica la traducción científica

La traducción de textos relacionadas con la ciencia, p.e. la química, la medicina, etc.

Explica la traducción jurídica

La traducción de textos legales que requiere una gran precisión lingüística, la comprensión de los arcaísmos utilizados, un profundo conocimiento de la temática y terminología así como los procedimientos legales

Explica la traducción financiera

Es relacionada con la temática económica, p.e. informes, balances corporativos, etc.

Explica la localización de software

Consiste en la búsqueda, la identificación y la traducción de texto dentro del texto, p.e. cuadros de diálogos, menús, mensajes de error, etc. que cuenta con el sello oficial del traductor oficial certificado

Explica el concepto de los problemas de traducción

Hace referencia a los aspectos especialmente complejos de se le plantean el traductor en su trabajo que se presentan tanto en la fase de comprensión como en la reexpresión y se diferencia entre problema y dificultad

Explica la diferencia entre un problema de traducción y una dificultad de la traducción

Un problema es de carácter objetivo al margen del traductor y su competencia, la dificultad es de carácter subjetivo ligada al trabajo de cada traductor

¿Qué son las 4 categorías de problemas de traducción?

Problemas lingüísticos, problemas extralingüísticos, problemas instrumentales y problemas pragmáticos

Explica los problemas lingüísticos

Tienen un carácter normativo, hay diferencias entre la lengua fuente y la lengua meta em los distintos planos lingüísticos

Explica los problemas extralingüísticos

Son cuestiones de tipo temático, cultural o enciclopédico

Explica los problemas instrumentales

Las dificultades en la documentación o el uso de herramientas informáticas

Explica los problemas pragmáticos

Son relacionados con actos de habla del texto de origen, intencionalidad del autor, presuposiciones, implicaturas que son derivados de las características del destinatario o del contexto en que se hace la traducción

¿Cómo se definen los errores de traducción?

"equivalencia inadecuada para la tarea traductora encomendada"

¿Qué son los tres tipos generales de errores de traducción?

errores de comprensión, errores de reformulación y errores de expresión

Explica los errores de comprensión

Son debidos a interpretación errónea del texto original

Da ejemplos de los errores de comprensión

Adiciones/omisiones de información y cambios de sentido

Enumera los errores de comprensión

Adición, omisión, falso sentido, contrasentido y sinsentido

Define la adición como un error de comprensión

La introducción injustificada de un elemento de sentido o un efecto estilístico que no estaba en el texto original

Define la omisión como un error de comprensión

La desaparición injustificada de un elemento de sentido o un efecto estilístico que estaba en el texto original

Define el falso sentido como un error de comprensión

La inadecuada apreciación del sentido de una palabra o enunciado en un contexto dado el texto original

Define el contrasentido como un error de comprensión

La atribución a una palabra o un conjunto de palabras del sentido contrario al que se expresa en el texto original

Define el sinsentido como un error de comprensión

La atribución a un fragmento del texto original de una traducción que carece de sentido o es absurda

Explica los errores de reformulación

Son relacionados con la reexpresión de las ideas en la lengua meta

Da ejemplos de errores de reformulación

Ambigüedad, pérdida de matices, equívocos y repeticiones

Explica los errores de expresión

Son vinculados a la competencia lingüística

Da ejemplos de errores de expresión

Errores gramaticales, errores ortográficos, etc.

¿Qué dos tipos de error constituyen errores de lengua que se pueden clasificar en varias categorías?

Errores de reformulación y errores de expresión

Enumera los errores de lengua

Dialecto, registro, ortografía, tipografía, léxico, gramática, textual, estilo, pragmática, otros

Define el dialecto como un error de lengua

La inadecuación dialectal en cualquiera de sus vertientes como geográfica, temporal, social estándar/no estándar, etc.

Define el registro como un error de lengua

La inadecuación del lenguaje requerido por la situación, en función de numerosas variables

Define la ortografía como un error de lengua

Las faltas de ortografía

Define la tipografía como un error de lengua

Los signos de puntuación, mayúsculas/minúsculas, tipos especiales de letra (cursiva, negrita, etc.), errores de formato

Define el léxico como un error de lengua

Los extranjerismos, los calcos, los usos inadecuados y las expresiones idiomáticas

Define la gramática como un error de lengua

Los errores sintácticos y morfológicos (calcos de estructuras, orden de los elementos, etc.)

Define el textual como un error de lengua

La falta de cohesión (uso inadecuado de los pronombres, uso incorrecto de conectores y conjunciones, etc.), la falta de coherencia (progresión temática defectuosa, falta de lógica, etc,) y errores relativos a la tipología textual

Define el estilo como un error de lengua

La formulación no idiomática, defectuosa o imprecisa, estilo pesado, estilo telegráfico, repeticiones innecesarias, estilo "pobre" (falta de riqueza expresiva), etc.

Define la pragmática como un error de lengua

Es relativo a la intencionalidad (actos de habla), las presuposiciones, las implicaturas (ironía, humor, etc.)

Da un ejemplo de otros errores de lengua

Convenciones de género

Explica el concepto de los falsos amigos

Alude a la existencia de palabras que suenan de forma muy semejante, pero poseen significados parcial o abiertamente distintos y se trata de un problema de interferencia- este fenómeno posee normalmente un carácter interlingüístico pero en el léxico puede también poseer carácter intralingüístico

¿Qué son los cuatro tipos de falsos amigos?

Sincrónicos interlingüísticos, sincrónicos intralingüísticos, diacrónicos interlingüísticos y diacrónicos intralingüísticos

Define interlingüístico

Entre dos o más lenguas

Define intralingüístico

Dentro de una misma lengua

Define los sincrónicos interlingüísticos

Es el caso de falsos amigos más conocido, con palabras muy semejantes entre dos idiomas, pero con significados distintos

Da un ejemplo de sincrónicos interlingüísticos

actualmente = 'en el presente', actually = 'en realidad'

Define los sincrónicos intralingüísticos

Son un caso menos común, pero que genera también grandes confusiones

Da un ejemplo de sincrónicos intralingüísticos

en inglés: flammable = inflamable, inflammable = inflamable - los hablantes tienden a identificarlos como opuestos, pero no lo son

Define diacrónicos interlingüísticos

Dos palabras que, originalmente eran "amigos reales" entre dos lenguas, pueden convertirse en falsos amigos con el tiempo

Da un ejemplo de diacrónicos interlingüísticos

artista = creador de obras de arte, Artist (en alemán, tomado de italiano)- el significado antiguo era el mismo que español, pero el significado moderno es un acróbata

Define diacrónicos intralingüísticos

Un cambio de significado de una palabra dentro de una lengua con el paso del tiempo que pueden crear grandes equívocos, tanto al leer como al traducir