Texte - Mort Roland

Ço sent Rollant que la mort li est pres :

Roland sent que sa mort approche :

Par les oreilles fors se ist li cervel.

Le cerveau lui sort par les oreilles.

De ses pers priet Deu ques apelt,

Il prie Dieu pour ses compagnons,

E pois de lui a l'angle Gabriel.

Et ensuite pour lui-même il prie l'ange Gabriel.

Prist l'olifan, que reproce n'en ait,

Il saisit son cor afin de ne pas s'attirer de reproche,

E Durendal, s'espee, en l'altre man.

Et avec l'autre main, Durendal, son épée.

Plus qu'arcbaleste ne poet traire un quarrel,

Plus loin qu'une portée d'arbalète,

Devers Espaigne en vait en un guaret ;

Il chemine en direction de l'Espagne jusque dans un champ ;

Muntet sur un tertre ; desuz dous arbres bels

Il monte sur une colline ; sous de beaux arbres

Quatre perruns i ad, de marbre faiz.

Il y a là quatre grosses pierres de marbre.

Sur l'erbe verte si est caeit envers,

Il est tombé à la renverse sur l'herbe verte,

La s'est pasmet, kar la mort li est pres.

Là il a perdu conscience, car sa mort approche.

Halt sunt li pui e mult halt les arbres.

Les montagnes sont hautes et les arbres sont très hauts.

Quatre perruns i ad luisant de marbre.

Il y a quatre grosses pierres de marbre qui brille.

Sur l'erbe vers li quens Rollant se pasmet.

Sur l'herbe verte le comte Roland perd conscience.

Uns Sarrazins tute veie l'esguardet :

Pendant ce temps un sarrasin l'observait :

Si se feinst mort, si gist entre les altres ;

Il faisait le mort, et restait couché parmi les autres ;

Del sanc luat sun cors e sun visage ;

Il avait barbouillé son corps et son visage avec du sang ;

Met sei en piez e de curre s'astet.

Il se lève et se hâte de courir.

Bels fut e forz e de grant vasselage.

Il était beau et fort et très vaillant.

Par sun orgoill cumencet mortel rage :

Mais par orgueil il entreprend un acte insensé qui lui sera fatal :

Rollant saisit e sun cors e ses armes

Il se saisit de Roland et de son cor et de ses armes

E dist un mot : « Vencut est li niés Carles !

Et il tient ce discours : « Le neveu de Charles est vaincu !

Iceste espee porterai en Arabe. »

J'emporterai cette épée en Arabie. »

En cel tirer li quens s'aperçut alques.

Pendant que l'autre tirait le comte reprenait conscience.

Ço sent Rolland que s'espee li tolt ;

Roland sent qu'il lui enlève son épée ;

Uvrit les oilz, si li ad dit un mot :

Il ouvre les yeux et lui tient ce discours :

« Men escientre, tu n'ies mie des noz ! »

« Tu n'es pas des nôtres que je sache ! »

Tient l'olifant, que unkes perdre ne volt,

Il tenais le cor qu'il n'a jamais voulu perdre,

Sil fiert en l'elme, ki gemmet fut a or :

Il l'en frappe sur le heaume, qui est garni de pierres précieuses serties dans l'or :

Fruisset l'acer e la teste e les os,

Il brise l'acier, la tête et les os,

Amsdous les oils del chef li ad mis fors,

Lui fait jaillir les deux yeux hors du chef,

Jus a ses piez si l'ad tresturnet mort.

Il le renverse mort à ses pieds :

Après li dit : « Culvert paien, cum fus unkes si os

Après il lui dit : « Vil mécréant, comment as-tu osé

Que me saisis, ne a dreit ne a tort ?

Te saisir de moi quelques soient les circonstances ?

Ne l'orrat hume ne t'en tienget por fol.

Nul ne l'entendra raconter qu'il ne te tienne pour fou.

Fenduz en est mis olifans el gros,

À cause de toi/cela, mon cor est fendu dans le gros bout,

Caiuz en est li cristals e lir ors. »

Le cristal en est tombé ainsi que l'or. »

Ço sent Rollant la veüe ad perdue,

Roland sent qu'il a perdu la vue,

Met sei sur piez, quanqu'il poet s'esvertuet ;

Il se met debout, s'y évertuant de toutes ses forces ;

En sun visage sa culur ad perdue.

Son visage a perdu sa couleur.

Dedevant lui ad une perre byse :

Devant lui il y a une pierre grise :

Dis colps i fiert par doel e par rancune,

Il frappe dix coups plein de douleur et de rage,

Cruist li acers, ne freint ne ne s'esgruignet.

L'acier grince, mais ne se brise ni ne s'ébrèche.

« E ! » dist li quens, « sainte Marie, aiue !

« Ah ! » dit le comte « Sainte Marie !

E ! Durendal, bone, si mare fustes !

Oh Durendal, quel malheur pour vous !

Quant jo meil perd, de vos n'en ai mais cure.

Puisque je meurs, je n'ai plus charge de vous.

Tantes batailles en camp en ai vencues

Grâce à vous j'ai gagné en rase campagne tant de batailles

E tantes teres larges escumbatues,

Et conquis tant de territoires,

Que Carles tient, ki la barbe ad canue !

Que possède désormais Charles, qui a la barbe blanche !

Ne vos ait hume kip por altre fuiet !

Pourvu que vous ne tombiez jamais entre les mains d'un homme qui fuit devant un autre !

Mult bon vassal vos ad lung tiens tenue,

Un noble guerrier vous a longtemps tenu,

Ja mais n'ert tel en France l'asolue. »

Jamais plus il n'y aura de pareil en France la sainte. »

Rollant ferit el perrun de sardonie :

Roland frappe dans un bloc de sardoine :

Cruist li acers, ne briset ne s'esgrunie.

L'acier grince, mais ne se rompt ni se s'ébrèche.

Quant il ço vit que n'en pout mie feindre,

Quand il comprend qu'il ne peut la briser,

A sei meïsme la cumencet a pleindre :

Tout bas il entame une plainte à son sujet :

« E ! Durendal, cum es bele e clere e blanche !

« Oh ! Durendal, que tu es belle et claire et brillante !

Cuntre solcill si luises e reflambes !

Plus que le soleil comme tu resplendis et flambe !

Carles esteit es vals de Moriane,

Charles se trouvait dans les vallées de la Maurienne,

Quan Deus del cel li mandat par sun angle

Quand par son ange le Dieu céleste lui ordonna

Qu'il te dunast a un cunte cataignie :

De te donner à un comte qui soit capitaine :

Dune la me ceinst li gentilz reis, li magnes.

C'est alors que le grand roi me la ceignit.

Jo l'en cunquis e Anjou e Bretaigne,

Grâce à toi je lui ai conquis l'Anjou et la Bretagne,

Si l'en cunquis e Peitou et le Maine ;

Et lui ai conquis le Poitou et le Maine ;

Jo l'en cuinquis Normendie la franche,

Je lui ai conquis la noble Normandie,

Si l'en cunquis Provence e Equitaigne

Et lui ai conquis la Provence et l'Aquitaine

E Lumbardie e trestute Romaine ;

Et la Lombardie et toute la Romagne ;

Jo l'en cunquis Baiver e tute Flandres

Grâce à toi je lui ai conquis la Bavière et toute la Flandre

E Burguigne e trestute Puillanie,

Et la Bourgogne et toute la Pologne,

Costentinnoble, dunt il out la fiance,

Constantinople, dont il reçut l'hommage,

E en Saisonie fait il ço qu'il demandet ;

Et en Saxe aussi il agit à sa guise ;

Jo l'en conquis e Escoce e Vales Islonde

Grâce à toi je lui ai conquis l'Ecosse et un pays très mystérieux

E Engletere, que il teneit sa cambre ;

Et l'Angleterre, qu'il considère comme son domaine personnel ;

Conquis l'en ai païs e teres tantes,

Grâce à toi je lui ai conquis grand nombre de pays et de terres,

Que Carles tient, ki ad la barbe blanche.

Que possède désormais Charles, qui a la barbe blanche.

Pur ceste espee ai dulor e pesance :

À cause de cette épée je m'attriste et m'afflige :

Miels voeill murir qu'entre paiens remaigne.

Plutôt mourir que de la laisser aux mains des païens.

Deux ! Perre, n'en laiser hunin France ! »

Dieu ! Ne permet pas que la France connaisse une telle honte ! »

Rollant ferit en une perre brise :

Roland a taillé dans une pierre grise :

Plus en abat que jo ne vos sai dire ;

Il en fait tomber plus que je ne sais vous dire ;

L'espee cruits, ne fruisset ne ne brise,

L'épée grince, mais ne se casse ni ne se rompt,

Cuntre ciel amunt est resortie.

Vers le ciel elle rebondit.

Quant veit li quens que ne la freindrat mie,

Quand le comte s'aperçoit qu'il ne la brisera jamais,

Mult dulcement la pleinst a sei meïsme :

Il fait sa plainte avec beaucoup de tendresse pour lui-même :

« E ! Durendal, cum es bele e seintisme !

« Oh ! Durendal, que tu es belle et sainte !

En l'oriet punt asez i ad reliques,

Dans ton pommeau doré, il y a bien des reliques,

La dent seint Perre e del sane seint Basilie

La dent de saint Pierre, du sang de saint Basile

E des chevels mun seignor seint Denise ;

Des cheveux de monseigneur saint Denis ;

Del vestement i ad seinte Marie :

Il y a aussi un morceau du vêtement de sainte Marie :

Il nen est dreiz que paiens te baillisent,

Il n'est pas juste que des païens te possèdent,

De chrestïens devez estre servie :

Tu dois être servie par des chrétiens :

Ne vos ait hume ki facet cuardie !

Pourvu que celui qui te possède ne soit pas un lâche !

Mult larges teres de vus avrai cunquises,

Avec vous j'aurai conquis de vastes terres,

Que Carles tent, ki la barbe ad flurie.

Que possède désormais Charles, qui a la barbe blanche.

Et li empereres en est ber e riches. »

Grâce à cela l'empereur est noble et puissant. »

Ço sent Rollant que la mort le tresprent,

Roland sent que la mort le saisit complétement,

De vers la teste sur le quer li descent.

Et que de la tête elle lui descend au cœur.

Desuz un pin i est alet curant,

Il est allé en courant sous un pin,

Sur l'erbe verte si est culchet adenz,

Sur l'herbe verte il se couche face contre terre,