idiom tổng ôn

a breath for fresh air

một luồng sinh khí mới

in a month of Sundays

rất lâu, hiếm khi xảy ra

a slap on the wrist

sự khiển trách nhẹ nhàng

a streak of luck

một chuỗi may mắn liên tiếp

a sweet tooth

người thích ăn ngọt

a whole new ball game

một tình huống hoàn toàn khác lúc trước, cục diện hoàn toàn mới

a wolf in sheep's clothing

sói đội lốt cừu

Absence makes the heart grow fonder

càng xa càng nhớ

apples and oranges

hoàn toàn khác nhau

as drunk as drunk

uống say mèm

bachelor party

bữa tiệc dành cho những người đàn ông sắp lấy vợ, tiệc độc thân

back the wrong horse

đưa ra quyết định sai, ủng hộ sai người/cái gì

bare one's teeth

nhe răng những lúc giận dữ

be back on your feet

hồi phục, khỏe mạnh trở lại sau một thời gian đau ốm

be backing up the wrong tree

tìm cách giải quyết một vấn đề bằng cách sai lầm

to be fresh as a daisy

tràn đầy năng lượng

be in knots

dạ dày cảm thấy căng và khó chịu vì bạn quá lo lắng hoặc phấn khích

be off the mark

không đúng, sai

be out of your depth

trong tình thế khó khăn

Beauty is only skin deep

Tốt gỗ hơn tốt nước sơn

bed of nails

một tình huống khó khăn

Best thing since sliced bread

người, ý tưởng tốt, phát minh tốt

big guns

người quan trọng hay có quyền lực

birds of a feather

người có tính cách giống nhau

Bite off more than you can chew

cố làm việc gì quá sức mình

bite the bullet

nhẫn nhục chịu đựng

blood is thicker than water

Một giọt máu đào hơn ao nước lã

blow sb a kiss

hôn lên tay

blow the whistle on sb/sth

tự thú, báo cáo

boil the ocean

lãng phí thời gian, không đáng làm, không thể làm được

break out in a cold sweat

đột nhiên trở nên lo lắng, sợ hãi

bull's eye

điểm đen (môn bắn súng)

buy time

Câu giờ

change hands

đổi chủ, đổi quyền sở hữu

child support

trợ cấp nuôi con

close/shut the door on sth

không xét đến việc gì, làm cho không có khả năng thực hiện được

come to a head

đạt đến đỉnh điểm

cook the books

thay đổi số liệu một cách bất hợp pháp

to cool one's heels

đứng chờ mỏi chân

cut corners

đi tắt, đốt cháy giai đoạn

do sb a good turn

giúp đỡ ai

do time

Ngồi tù

don't let the fox guard the henhouse

Giao trứng cho ác

down and out

sa cơ lỡ vận

drop a ball

mắc sai lầm do bất cẩn

drown your sorrows

uống rượu để quên đi vấn đề của bạn

early bird

người hay dậy sớm

easy said than done

nói dễ hơn làm

eat your words

thừa nhận mình nói sai

Every cloud has a silver lining.

Trong cái rủi có cái may

explore all avenues

suy tính đến các hướng/bước để tránh xảy ra vấn đề/hậu quả xấu

face the music

chịu trận, hứng chịu hậu quả

far-fetched

khó tin

fill in for sb

(v) làm thay ai việc gì

flat broke

hoàn toàn rỗng túi

flat out

hoàn toàn, hết sức

get a foot in the door

bước vào nghề nghiệp 1 cách thuận lợi

get/have your ducks in(to) a row

chuan bi tot cho dieu gi sap xay ra

get/start the ball rolling

bắt đầu điều gì đó

give sb a run for their money

không cho phép ai đó chiến thắng dễ dàng

give sb food for thought

đưa ra 1 ý kiến đáng được xem xét

give sth your best shot

làm điều gì đó tốt nhất có thể

go bananas

trở nên cực kì tức giận hoặc hào hứng

go the extra mile

Nỗ lực nhiều hơn để đạt được gì đó, giúp ai đó

grease someone's palm

bí mật đưa tiền cho ai đó để thuyết phục họ làm điều gì đó cho bạn, hối lộ

have egg on your face

cảm thấy xấu hổ, ngu ngốc vì những điều đã làm

have/keep your ear to the ground

lắng nghe hay chú ý đến những xu hướng mới

hazard of hearing

nghe không rõ, nghe không tốt, lãng tai

He laughs best who laughs last.

Cười người hôm trước hôm sau người cười

hit the bottle

uống nhiều rượu, nhậu nhẹt

hit the hay/sack

đi ngủ

hit the jackpot

trúng số độc đắc

Hit the nail on the head

nói chính xác

hold the tongue

đừng nói, ko nói nữa

hornet's nest

tình huống khó khăn, không dễ chịu

hot off the press

vừa xuất hiện trên báo

it stikes sb as strange/ funny / odd

điều gì khiến ai đó lạ lùng

jaw dropped

ngạc nhiên, sốc

keep so on a short leash

kiểm soát ai chặt chẽ

keep your nose to the grindstone

làm việc chăm chỉ mà không nghỉ ngơi

kick back

ngưng làm gì và nghỉ ngơi

knock on wood

trộm vía, cầu may mắn

lame excuse

cái cớ

leave so out in the cold

không cho phép ai trở thành 1 phần của nhóm

let bygones be bygones

Hãy để cho quá khứ lùi vào dĩ vãng.

let so in on a secret

cho phép ai đó biết điều gì đó mà bạn chưa nói với ai khác

like a cat on a hot tin roof

cực kì lo lắng

like water off a duck's back

nước đổ đầu vịt

make a mountain out of a molehill

chuyện bé xé ra to

meet a deadline

hoàn thành đúng hạn

miss the boat

bỏ lỡ cơ hội

money laundering

hoạt động rửa tiền

move heaven and earth

Làm mọi thứ bạn có thể để, xoay sở đủ trò

no hard feelings

không giận chứ, không buồn chứ

occupational hazard

sự nguy hiểm nghề nghiệp

off the hook

thoát khỏi trở ngại, khó khăn

on tap

có sẵn để dùng được ngay giống như nước trong vòi chảy ra

on the ropes

làm một cách tệ hại và có khả năng thất bại

open a can of worms

Tạo ra một loạt các vấn đề mới

party animal

người thích tiệc tùng