Chapter 14

telephone charges

telefoonkosten

telephone network

telefoonnetwerk

telephone orders

telefonische bestellingen, bestellingen via de telefoon

A number of orders have come in by phone.

Er zijn veel telefonische bestellingen binnengekomen.

telephone line, telephone cable

telefoonlijn

phone bill

telefoonrekening

be on the phone

aan het bellen zijn; telefonisch bescchikbaar zijn

Are you on the phone?

Bent u aan het bellen?

He was on the phone for hours.

Hij heeft uren achter elkaar zitten bellen.

Can I contact you by phone?

Zou ik u (terug) mogen bellen?

wanted on the phone

er is telefoon …

You’re wanted on the phone.

Er is telefoon voor u.

get sb to come to the phone

iemand halen om aan de telefoon te komen

Could you get to Ms. Roos to the phone, please?

Zou u mevrouw Roos aan de telefoon willen halen, aub?

mobile phone, cell phone, cellular

mobieletelefoon (3)

switch a mobile phone to silent

een mobiele telefoon op stil zetten

top up a mobile phone

een mobiele telefoon opladen

pay phone

telefooncel (BrE)

pay station

telefooncel (AE)

card phone

kaarttelefoon

speak to sb on the phone

met iemand bellen

have a phone conversation

een telefoongesprek voeren

answer the phone

de telefoon beantwoorden

The telephone is out of order.

De telefoon is buiten werking.

I am phoning from Belgium.

Ik bel vanuit België.

I’ll put you through to our Despatch Department.

Ik verbind u door met onze verzendafdeling.

They phoned to enquire about the delivery.

Ze belden om naar de levring te informeren.

Give me a ring sometime.

Bel me een keertje.

overseas call, international call

internationale oproep (2)

call abroad

naar het buitenland bellen

long distance call, toll call

interlokaal telefoongesprek

local call

lokaal telefoongesprek

call charge

gesprekskosten

call confidentiality

versleutelde telefonie, privacy met betrekking tot de telefoon

credit card call

oproep met creditcard

Just give us your credit card number and your order.

Geef gewoon uw creditcardnummer en uw bestelling aan ons door.

incomming/ outgoing call

inkomende/ uitgaande oproep

I am calling about the order you placed this morning.

Ik bel in verband met de bestelling die u vanochtend hebt geplaatst.

ring off

ophangen (BrE)

hang up

ophangen (AE)

I’ll come back to you directly.

Een ogenblikje, aub.

We’ll get back to you as soon as we can.

Wij bellen u zo snel mogelijk terug.

operator

telefonist, medewerker telefooncentrale

bleeper

pieper, oppiepapparaat (1)

pager

pieper, oppiepapparaat (2)

receiver

hoorn

handset

telefoonhoorn

Yellow Pages

Gouden Gids

classified directory/ trade directory

bedrijvengids

directory enquiries

nummerinformatie, inlichtingendienst voor telefoonnummers (BrE)

directory assistance

nummerinformatie, inlichtingendienst voor telefoonnummers (AE)

Do not hesitate to contact us.

Aarzel niet om contact met ons op te nemen.

roam

roamen

engaged, busy

bezet

The lines have been busy all morning.

De lijnen waren de hele ochtend bezet.

get hold of sb

iemand bereiken

a bad line/ connection

een slechte verbinding

country code

landnummer, landcode

dialing code, area code

netnummer

direct line

rechtstreekse lijn

reach sb

iemand bereiken

I am afraid your message didn’t reach us till today.

Helaas heeft uw bericht ons vandaag pas bereikt.

be cut off

verbroken worden

disconnected

onderbroken , losgekoppeld, verbroken

cheap rate

gunstig tarief

local rate

lokaal tarief

satellite connection

satellietverbinding

landline

vaste telefoonlijn

phone card

telefoon kaart

Suscriber Identity Module

SIM

unavailable

niet bereikbaar

take a message

een boodschap aannemen

The number you are calling is momentarily unavailable.

Het nummer dat u belt is momenteel niet bereikbaar.

Would you like to leave a message?

Kan ik iets doorgeven?

Please leave a message.

laat een bericht achter.

answering machine, answerphone

antwoordapparaat

after the tone, after the signal

na de piep

look up a number

een nummer opslaan

unlisted number

geheimnummer (AE)

ex-directory number

geheimnummer (BrE)

extension number

toestelnummer, doorkiesnummer

Do I have to omit the “0” when dialling Rotterdam from England?

Moet ik de “0” weglaten als ik vanuit Engelend naar Rotterdam bel?

toll-free number

gratis nummer

post

post, postkantoor, posten, verzenden (BrE)

mail

post, postkantoor, posten, verzenden (AE)

registred post

aangetekende mail

postbox, letterbox

brievenbus (BrE)

mailbox

brievenbus (AE)

postpaid

gefrankeerd, port betaald

junk mail, unsolicited mail

ongewenste reclame

snail mail

gewone past

postage

briefport, porto, frankering

postal rates/charges

posttarieven

postal code, post code

postcode (BrE)

ZIP code

postcode (AE)

sender

afzender

return to sender RTS

retour afzender

received with thanks

in dank ontvangen

receiver

ontvanger

addressee

geadresseerde, ontvanger