Liste de vocabulaire pour le test Évelyne Brisou-Pellen: Un si terrible secret

der Überseekoffer

la malle

das Telefon klingelt

le téléphone sonne

betrunken

ivre \= saoul (fam.)

unwahrscheinlich, unglaublich

invraisemblable

ein Fauxpas

un impair \= une gaffe (fam.)

undurchsichtige Umstände

des circonstances obscures

ertrinken in etw.

se noyer dans qc

der Truthahn

la dinde

ein Bach

un ruisseau

Bereitschaftsdienst haben

être d'astreinte

das Schicksal

le destin

ein grosser gegenseitiger Respekt

un grand respect mutuel

gläubig sein

être croyant,-e

Unglück bringen

porter malheur

ein mit einem schlammartigen Guss bedeckter Kuchen

un gâteau badigeonné de boue

aufblasen, aufgehen

gonfler

der Traum

le rêve

die Angst

l'angoisse (f.)

ein Tanztrainingslager

un stage de danse

zurechtkommen

se débrouiller

ein Telefonanruf

un coup de fil (fam.)

eine Anrufumleitung

un transfert d'appel

das Medizinstudium und das Jurastudium

les études de médecine et les études de droit

herumwühlen in etw.

fouiller dans qc

eine Entscheidung treffen

prendre une décision

der Bauernhof

la ferme

der nächste Tag

le lendemain

der Blumenkasten

la jardinière

der Schlüssel

la clé

mitten im Essen hinausgehen

sortir en plein repas

keine Schrittspur

aucune trace de pas

die Putzfrau

la femme de ménage

nichts Verdächtiges entdecken

ne découvrir rien de suspect

ein Ausserirdischer

un extraterrestre

der Fluch

la malédiction

das Familienbuch

le livret de famille

geistesabwesend, zerstreut

distrait,-e

an die Tür klopfen

frapper à la porte

der Fensterladen

le volet

der Nachbar

le voisin

der Bauer

le fermier

ein Schrei

un cri

sich streiten

se disputer

der Dachboden

le grenier

zwischen dem Pfosten der Dachluke und dem Deckenbalken des Dachs

entre le montant de la lucarne et la solive du toit

eine Pinzette

une pince à épiler

ein Foto verstecken

cacher une photo

neugierig machen jmdn.

intriguer qn

verliebt sein in jmdn.

être amoureux / amoureuse de qn

ein Student

un étudiant

das bringt auf andere Gedanken

ça change vraiment les idées

lügen

mentir

verderben etw.

gâcher qc

die Hecke

la haie

taub

sourd,-e

ein Liebhaber

un amant

das Vermögen

le bien

eine Ermittlung

une investigation

ein Mörder

un assassin

die Rache

la vengeance

ein Zufall

un hasard

aufräumen etw.

ranger qc

bei mir behalten

garder sur moi

gegen diesen schrecklichen Gedanken kämpfen

lutter contre cette pensée affreuse

ein komisches Gefühl haben

avoir une drôle de sensation

erkennbar

reconnaissable

lächeln

sourir

der Blick

le regard

der Geburtstag

l'anniversaire (m.)

an der Tür klingeln

sonner à la porte

ihr Ehemann war von den Deutschen umgebracht worden

son mari avait été exécuté par les Allemands

das Munitionslager in die Luft sprengen

faire sauter le dépôt de munitions

eine Geisel

un otage

erschiessen jmdn.

fusiller qn

der Widerstand

la résistance

der Widerstandskämpfer

le résistant

ein unschuldiger Zivilist

un civil innocent

die Miliz

la Milice

ein Tagebuch

un journal intime

eine verblüffende Entdeckung

une révélation ahurissante

beschlagnahmen etw.

réquisitionner qc

sich etw. vorstellen

imaginer qc

widersprechen jmdn.

contredire qn

heiraten jmdn.

se marier avec qn \= épouser qn

Hunger haben

avoir faim

die Essensmarke bei Rationierung

la carte d'alimentation \= la carte de rationnement

rationieren etw.

rationner qc

das Mehl

la farine

das Gesetz von 1940

la loi de 1940

Angst haben denunziert / angezeigt zu werden

avoir peur d'être dénoncé

er ist von der Bildfläche verschwunden

il a disparu de la circulation

das Altersheim

la maison de retraite

schwanger sein

être enceinte

um jmds. Hand anhalten

demander la main de qn

ein Bastard

un bâtard (\= autrefois, un enfant « sans père » )

verlassen jmdn.

abandonner qn

weinen und hineinfallen

pleurer et tomber dedans

schuldig

coupable

das Geheimnis

le secret

jemandem Dankbarkeit schulden

devoir la reconnaissance à qn