LE MOUVEMENT / LE REGARD / LA PAROLE / LE BRUIT

faire un signe de la tête

To nod

agiter la main

To wave

frénétiquement

Frantically

vaciller

To sway

tituber

To stagger

dandiner

To waddle

marcher sur la pointe des pieds

To tiptoe

marcher sur qqch/ piétiner

To tread (trod/ trodden)

faire un tour/se promener

To go for a stroll

marcher d’un pas tranquille/tranquillement

To amble

marcher d’un pas raide

To stalk

marcher à grandes enjambées

To stride

faire une randonnée

To ramble

se dépêcher

To hurry

foncer/se précipiter

To dart / to rush

trébucher sur

To trip over sthg

glisser

To slip

entrer en traînant les pieds

To shuffle into

se pavaner

To strutt around

s’attarder

To linger

errer

To wander around

ralentir l’allure

To slaken one’s pace

Hâter le pas

To quicken the pace

la démarche

The gait

se précipiter

To scurry

fuir

To run away

bondir

To leap

lancer qqch

To throw sthg

lancer qqch à qqn

To hurl sthg at sbdy

empoigner/saisir

To grasp

arracher qqch de qqn

To snatch sthg out of sbdy

tapir/se cacher

To lurk

regarder/contempler

To behold

examiner

To scrutinize

parcourir rapidement

To scan

regarder dans

To peer at

distinguer/discerner/voir

To make out

entrevoir/apercevoir

To glimpse sthg

jeter un coup d’oeil à

To have a peep at

fixer/contempler (avec émerveillement)

To glaze at

dévisager qqn

To eye sbdy

regard/fixer du regard

To stare at

lancer un regard (terrifiant)

To glare at

foudroyer qqn du regard

To glare at sbdy

foudroyer qqn du regard

To look daggers at sbdy

être bouche bée devant qqch

To gape at

se réjouir de qqch

to gloat over

lorgner/ reluquer

to ogle

la prunelle des ses yeux

the apple of sbdy’s eye

la beauté est subjective.

beauty is in the eye of the beholder

une vue d’ensemble

A bird’s-eye view

sans sourciller

Not blink an eye at sbdy

jeter un coup d’œil sur qqch

To cast an eye over sthg

attire l’attention de qqn

To catch sbdy’s eyes

prononcer

To utter

chuchotter/Murmurer

To whisper

murmurer

To murmur

marmoner/parler entre ses dents

To mumble

mal articuler

To slur one’s words

bégayer

To stammer/ to stutter

zozoter/parler avec un cheveu sur langue

To lisp

bredouiller : baffouiller

To babble

le bruit d’une chaise que l’on remue

The scraping of a chair

le bruit de bouchons qui sautent

the popping of corks

il plongea dans un grand bruit d’eau

He dived with a loud splash

le volet battait contre le mur.

The shutter was rattling against the wall.

il battit des mains

He clapped his hands.

baraguoiner / tenir des propos inintelligibles

To gabble

bredouiller/ baffouiller

To japper

cancanner

To tittle-tattle

papoter/bavarder

To natter

raconter des ragots/ Faire des commérages

To gossip

laisser échapper

To blurt sthg out

grogner contre qqn

To growl at

grogner contre qqn

To snarl at sbdy

lancer d’une voix rageuse

To snarl

crier sur qqn / après qqn

To yell at

hurler / crier

To shriek

rugir/ parler d’une voix tonitruante / fulminer

To roar/ to thunder

crier / brailler

To bawl

gueuler/ brailler/ meugler

To bellow

pousser des cris d’encouragements/applaudir/acclamer

To cheer

il battait du pied pour se réchauffer

He stamped his feet to get warmer.

la voile battait dans le vent

The sail flapped in the wind.

j’entendis la balle passer en sifflant

I heard the ball whizzing past.

les serpents sifflent

Snakes hiss.

ses chaussures crissent sur le parquet

His shoes squeal/squeak on the floor.