통역 총알

매일 복습하기

하지만 꼭 알아야하는 점은 콜레스테롤 수치가 높은 사람들이라고 다 스타틴을 복용할 필요는 없다는 것입니다. 

**But what’s important to know is** that not everyone who has higher-than-ideal cholesterol numbers needs to be on a statin.

기대 수명이 원래 매 해 조금 조금씩 꾸준히 늘어나고 있었는데 다시 줄어들고  있습니다.

Life expectancy, which used to creep steadily up **year after year**, has **gone into reverse.** 

스타틴은 효과적입니다.(스타틴은 의도한 대로 작용합니다.)

Statins do what they’re intended to do

이것을 뒷받침해줄 증거가 별로 없습니다.

There's not much evidence to back this up.

물가와 금리, 환율이 모두 오르고 있다. (고물가,고금리, 고환율)

Prices are **on the rise**. Interest rates **are** also **going up**, and the

exchange rate is no exception.

내 경력의 미래는 오늘 밤 공연이 얼마나 잘 되느냐에 달려있어.

The future of my career depends on how well tonight's show goes.

많은 사람들이 만성 질병에 시달리고 있습니다.

Many people are afflicted with chronic illness.

인터넷의 발명이 세상을 지금 우리가 알고 있는 모습으로 탈바꿈시켰다.

The invention of the Internet transformed the world as we know it.

우리의 목표는 세상을 보다 나은 쪽으로 바꾸는 것입니다.

Our goal is to change the world for the better.

혼란에 직면해서도 침착함을 유지하는 법에 대한 강연을 방금 듣고 왔어.

I just attended a lecture on how to stay calm in the face of chaos.

이 제도는 변경이 절실히 필요합니다.

This system is in desperate need of revision.

(환경) 오염이 우리의 생활 방식 자체를 위협하고 있습니다.

Pollution is threatening our very way of life.

나쁜 수면 습관과 스트레스 수준 사이의 연관성은 잘 알려져 있습니다.

There's a well known connection between poor sleeping habits and stress levels.

일 때문에 많이 걸어야 하는데 내 무릎에 무리가 많이 가고 있어.

All of the walking I do for work is really taking a toll on my knees.

누구를 뽑을지 선택할 때 개인적인 감정이 개입되어서는 안 됩니다.

Personal feelings shouldn't come into play when choosing who to hire.

지구를 보호하는 것은 모든 인류 공동의 책임입니다.

Protecting the planet is the collective responsibility of all humanity.

내 일자리를 로봇에게 빼앗겼어.

I lost my job to a robot.

그 공장은 유해가스를 밤낮으로 펑펑 내뿜어요.

That factory belches out harmful gases day and night.

우리는 그를 상대로 소송을 걸 계획이야.

We plan to file a lawsuit against him.

열심히 하면 아직은 상황을 반전시킬 수 있는 여지가 있어.

If we work hard, we can still turn this thing around.

비가 올 가능성이 상당이 크니까, 소풍은 취소하자.

There's a good chance that it could rain, so let's cancel the picnic.

애플과 삼성 간의 대결이 이제 막 치열해져 갑니다.

The battle between Apple and Samsung has just gotten more intense.

새로운 반이민 법안이 시위의 물결을 일으켰다.

The new anit-immigration legislation set off a wave of protests.

이번 경기불황은 많은 소기업에 재앙을 몰고 올 거예요.

This recession is going to spell disaster for a lot of small companies.

한 사람의 연봉이 성공을 가늠하는 유일한 척도가 되어서는 안 됩니다.

A person's salary shouldn't be the only yardstick to measure success.

이 프로그램으로 더 철저한 교육이 가능하길 바랍니다.

We're hoping this program will allow for more thorough training.

그들과 계약만 하면 우리는 많은 돈을 벌거야.

If we manage to sign them, we stand to make a lot of money.

인종차별은 아직도 우리 사회에 깊이 자리잡혀 있습니다.

Racism is still deeply entrenched in our society.

미래에는 점점 더 많은 직업을 자동화된 로봇에게 빼앗기게 될 것입니다.

In the future, more and more jobs will be lost to automated robots.

부자들은 주식을 저렴하게 사들이는 방식으로 경기 침체를 이용해 먹습니다.

Rich people cash in on economic downturns by buying cheap stocks.

성장하려면 변화를 기꺼이 받아들여야 합니다.

You have to embrace change if you want to grow.

(많은 시간이 지난) 지금까지도, 왜 남편이 날 버리고 떠났는지 모르겠어.

To this day, I don't know why my husband left me.

애플의 주가가 폭락하고 있습니다.

Apple's stock price is plummeting.

지난 한 주 동안, 희생자의 수는 4,000명 이상으로 불어났습니다.

In the past week, the number of victims has swelled to over 4,000.

결론은 모든 수업이 온라인으로 진행된다는 것입니다.

The upshot is that all classes will be held online.

내가 대학은 전혀 졸업하지 않았지만, 그래도 우리 가족은 나를 무시하지 않았어.

Even though I never graduated college, my family didn't write me off.

앞으로는 모든 직원이 아침 9시까지 회사에 와야 합니다.

From now on, all employees have to be at work by 9 AM.

이 모든 것에 배울 만한 교훈이 있어.

There's a lesson to be learned from all this.

하지만 미국 농무부는 이 새로운 프로그램을 느닷없이 만들어냈습니다.

Yet the USDA just created this new program out of thin air.

정부의 대책 마련이 시급하다.

We are in dire need of a state-level response.

기업 신용도 하락의 가장 큰 원인은 영업이익 감소에 있다.

Downward revisions are often a result of a decrease in operating profits.

이번주 증시 개장이 순탄치 않았습니다.

The stock market got off to a rocky start this week.

전통적인 소고기 산업은(they) 그들이 가짜 고기라고 부르는 것에 강하게 맞대응하고 있습니다.

They're pushing back against what they call fake meat.

대표적인 예는 대만의 전자제품 회사 Foxconn이며, 현재는 아이폰의 주요 조립 회사로 알려져 있습니다.

Most emblematic is Foxconn, a Taiwanese electronics company known now as the main assembler of iPhones.

자동화 기술의 발전으로 우리는 새로운 시대에 접어들었습니다.

As automation technologies have advanced, we're now living in a new era.

이러한 기술은 우리의 일상에서 다양한 영역에서 사용되고 있습니다.

These technologies are around us in many sectors.

하지만 자동화 기술의 발전(it)은 동시에 우리에게 고려해야 할 문제들을 제기합니다.

But it comes with problems that we need to think about.

우리는 인공지능의 잠재력을 최대한 활용해야 합니다.

We have to make the most of AI's potential.

우리는 그것을 올바른 방법으로 신중하게 활용해야 합니다.

We must carefully use it in a right way.

기술과 인간의 상호작용을 통해 더 나은 미래를 만들어야 합니다.

We should better the world making the best of technology and humans.

자동화 기술의 발전은 불확실성과 가능성을 동시에 가져옵니다.

Automation technology has come along with uncertainty and possibilities together.

우리는 계속해서 역량을 강화해야 합니다.

We need to continue to develop competency.

자동화 기술은 우리의 삶을 혁신하고 발전시킬 수 있는 도구입니다.

This automation technology could transform our lives.

인간 중심의 관점을 유지하면서 (기술을 적절히 활용하여), 더욱 발전된 사회와 미래를 만들어 나가는 것이 중요합니다.

Don't forget to put humans at the center and use the tech to change the society and future for the better.

연말이 되면서 외부에서 가족이나 지인들과 모임을 갖는 사람들이 많아지고 있습니다.

As the year draws to close, people often eat out with their friends or family.

그들은 귀가할 때 택시를 잡는 데에 어려움을 겪는 경우가 많습니다.

They find it difficult to hail a taxi after the gatherings.

단순히 빈 택시가 없어서만은 아니고, 일부 택시 기사들이 승차를 거부하기 때문입니다.

That's not simply because there're not enough taxies to go around, but because some taxi drivers refuse to take people.

지금까지는 승차거부를 하다가 적발되면 최초 위반인 경우에는 경고에 그쳤습니다.

To date, when you get caught refusing passengers for the first time, you just get a warning and drive away.

하지만 앞으로는 최초 위반에 대해서도 벌금 20만원이 부과됩니다.

But from now on, you'll get fined 200,000 won.

서울시의 택시 승차 거부 신고는 작년에 비해서 올해 38.9% 감소했습니다.

Reports on taxis turning away passengers have dropped by 38.9% year on year.

하지만 일부 지역에서는 승차 거부가 여전히 지속되고 있습니다.

Still, this agony persists in some regions.

정부에서는 이번에 더 강력한 조치를 취하기로 했습니다.

The government decided to get tougher on them.

서울시 공무원 120명과 경찰 277명이 단속에 투입될 예정입니다.

120 Seoul City servants and 277 police officers will be tasked with a crackdown.

소셜 네트워크 서비스는 현대 사회에서 우리의 삶에 깊이 영향을 끼치는 중요한 요소가 되었습니다.

Social media has become an indispensable part of our modern life.

하지만 SNS의 영향력은 그 이상으로 확장되고 있습니다.

But social media influences us more than we expect.

SNS는 우리에게 다양한 장점을 제공합니다.

Social media gives us many advantages.

SNS는 비즈니스 및 마케팅 영역에서도 중요한 도구로 사용됩니다. (SNS는 비즈니스 마케터들에게 큰 도움이 될 수 있습니다.)

Social media can be a big help to business marketers.

SNS는 전세계의 사람들이 새로운 아이디어를 공유하는 창조적인 플랫폼으로서의 역할을 합니다.

Social media serves as a creative platform where people around the world can get novel ideas.

하지만 SNS는 부정적인 영향도 가져올 수 있습니다.

But social media has its downsides.

배우가 되어 안 좋은 점들이 있나요?

Are there any downsides to being an actor?

우리의 개인 정보가 노출되거나 사생활이 침해될 수 있으므로 항상 신중해야 합니다.

You should make sure that your privacy and information aren't leaked out.

부정적인 영향을 최소화하기 위해서는 우리 자신이 자기 통제력을 갖추어야 한.

To minimize the risks, we should be self-controlled.

SNS는 우리의 삶과 사회를 혁신하고 확장시키는 강력한 도구입니다.

Social media is a powerful tool to transform our lives and society.

(SNS를 사용할 때는) 건전하고 책임있는 콘텐츠를 공유하고 소통해야 합니다.

What we should keep in mind is we must share sound and responsible content.

SNS를 통해 긍정적인 영향을 더욱 확대시킬 수 있는 방법을 모색해야 합니다.

we need to explore ways to increase positive impact through social media.

그것은 우리의 삶을 더욱 풍요롭게 만들 수 있습니다.

Then it helps enrich our lives.

골치 아픈 문제를 잊어버리고 싶으면, 술이 효과가 있을거야.

If you want to forget about your problems, alcohol will do the trick.

에이즈 관련 사망자 수는 2004년 이후 61% 감소했습니다.

AIDS-related mortality has decreased by 61% since 2004.

대체 왜 그들은 면접자들에게 거짓말을 하는 걸까요?

So what is that makes them lie to the job seekers?

모든 사소한 병에 대해서 다 약을 먹는 것은 득이 되기보다는 해를 더 많이 입힌다.

Taking medicine for every little thing does more harm than good.

미국에서 시작된 밈은 전세계에 퍼질 확률이 매우 높습니다.

A meme that starts there has a good chance of spreading throughout the world.

부품을 직접 제작하는 데에 필요한 수준까지 기술을 익히려면 높이려면 장기간의 노력이 필요하다.

It's a long term effort to learn the necessary level of technological finesse to make parts on our own.

올해 저희 사업은 팬데믹 때문에 많은 타격을 받았어요.

Our business has taken a lot of hits this year due to the pandemic.

너 이런 자유분방한 생활방식은 접고 진짜 일자리를 구해야 해.

You need to put a stop to this freewheeling lifestyle and get a real job.

부의 불평등을 발생시킨 진짜 장본인은 기업의 탐욕입니다.

The real culprit of wealth inequality is corporate greed.

우리는 국방 예산 지출을 제한해야 합니다.

We need to put a curb on our defense spending.

그녀는 항상 시간 관리와 효율성을 굉장히 강조해요.

She always puts a lot of stress on time management and efficiency.

우리 시장님은 효율성에 많은 가치를 둬요.

My boss puts a lot of value on being efficient.

후보들은 교육 개혁을 크게 강조하고 있습니다.

The candidates are putting a lot of emphasis on education reform.

노력과 성공은 밀접한 관련이 있습니다.

Hard work and success go hand in hand.

저는 제가 어떤 일을 겪게 될지 몰랐는데, 알았을 땐 너무 늦었어요.

I had no idea what I was in for, until it was too late.

우리는 변화를 일으키는 수단으로 SNS를 활용하면 좋을 겁니다.

We should be utilizing social media as a lever for change.

방금 그 생각을 즉석에서 떠올리신 거예요?

Did you just think of that off the top of your head?

저는 강도죄로 6개월 구류를 선고받았어요.

I was sentenced to six months in detention for robbery.

혈액 검사는 암을 진단하는 데 도움을 주기 위해 사용됩니다.

Blood tests are used to help diagnose cancer.

이러한 정원 가꾸기는 일본인의 자연관을 보여주는 좋은 예입니다.

휘발유 가격을 결정하는 데에는 너무나 많은 요인이 작용하고 있어요.

So many factors are at play when determining the price of gasoline.

옵션을 따져보고 나서 무엇이 너에게 가장 좋은지 결정해야 해.

You need to weigh the options and decide what's best for you.

빵 외에 만들 줄 아는 게 있으세요?

Can you make anything besides bread?

정부는 실업률 증가 추세를 반전시키기 위해 노력해 오고 있습니다.

The government has been trying to reverse the unemployment trend.