fêtes et traditions 2

des blagues

grapjes

se faire avoir

zich laten beetnemen

la fête du travail

de dag van de arbeid

le poisson d’avril

de 1 april grap

\
instaurer

invoeren

faire la grève

staken

un gréviste

een staker

la réduction du temps de travail

de arbeidsduur verkorten

du muguet

een meiklokje

un bon chiffre d’affaires

een goede omzet

un brin

een takje

la fête des mères

moederdag

la fête de pères

vaderdag

s’exprimer en français

Franstalig zijn

le Brabant Wallon

Waals-Brabant

être issu de

afkomstig zijn van

modeste

bescheiden

un peintre en bâtiment

een huisschilder

des menus achats

kleine aankopen

un marchand forain

een marktkramer

une enfance campagnarde

een plattelandse kindertijd

rural

landelijk

urbain

stedelijk

les études primaires

de lagere school

les études secondaires

het secundair onderwijs

des poèmes

gedichten

l’école normale

school om onderwijzer te worden

Tirlemont

Tienen

du sucre en morceaux

klontjessuiker

instituteur

onderwijzer (lagere school)

abandonner

verlaten

l’enseignement

het onderwijs

se consacrer à

zich wijden aan

inhumer

begraven

la terre natale

geboortegrond

une conte

een verhaaltje

un essai

een opstel

ne pas cesser de

niet ophouden met

d’ailleurs

echter

une nouvelle

een novel

des vergers

boomgaarden

les merles rieurs

zingende merels

des baisers

kusjes

bondir

wippen met een kind op je knie

un chamois

een kameel

la Pentecôte

Pinksteren

le lundi Pentecôte

Pinkstermaandag

le lundi de Pâques

Paasmaandag

l'Ascension

Onze-Lieve-Heer Hemelvaart

le solstice d’été

zomerzonnewende

les jours raccourcissent

de dagen worden korter

les relations humaines

de menselijke relaties

la chaleur

de hitte

des superstitions

bijgeloof

la fièvre

de koorts

des accidents corporels

lichamelijke ongevallen

un tison de feu

een roodgloeiende houtblok

extraire

uittrekken

à l’aube

bij zonsopgang

à reculons

achterwaarts

des herbes

kruiden

le solstice d’hiver

winterzonnewende

la Fête Nationale

de nationale feestdag

le Cinquantenaire

het Jubelpark

le 14 juillet

franse nationale feestdag (datum)

le 21 juillet

Belgische nationale feestdag (datum)

la patrie

het vaderland

solennel

plechtig

la Marseillaise

Het franse volkslied (naam)

la Brabançonne

het Belgische volkslied (naam)

l’Assomption

O.L.V.H.

la Sainte Vierge

de Heilige Maagd

la veille de la fête des Saints

de dag voor Allerheiligen

renifler

snuiven

un squelette

een skelet

une sorcière

een heks

un balai

een bezem

une verrue

een wrat

un fantôme

een spook

un zombie

een zombie

un loup-garou

een weerwolf

une chauve-souris

een vleermuis

par excellence

bij uitstek

la citrouille

de pompoen

la chair

het vruchtvlees

évider

legen

des pépins

pitjes

un noyau

een pit

des agrumes

citrusvruchten

un potage de potiron

een pompoensoep

comestible

eetbaar

la Toussaint

Allerheiligen

bien que

hoewel + subj

le Jour des Morts

Allerzielen

des cimetières

begraafplaatsen

des chrysanthèmes

chrysanten

des tombes

graven

le onze novembre

elf november

l’Armistice

wapenstilstand

commemorer

herdenken