4-14 재난 재해

재해

thiên tai

속보

bản tin nhanh

홍수가 나다

lũ lụt

피해

thiệt hại

강이 넘치다

sông tràn

도로가 끊어지다

đường bị cắt đứt

물에 잠기다

ngập nước

복구하다

phục hồi, khôi phục

지진

động đất (ĐỊA CHẤN)

피해를 입다

bị thiệt hại

아수라장으로 변하다

biến thành đống hỗn độn

무너지다

sụp đổ, phá hủy

충격을 받다

bị sốc

실신하다

bất tỉnh, không tỉnh táo

마음을 가다듬다

lấy lại tinh thần, trấn an bản thân

허망하다

vô vọng

손을 놓다

tạm ngưng công việc đang làm

추억이 깃들다

tràn đầy kí ức

한순간

một khoảnh khắc, phút chốc

불타다

cháy

불길이 번지다

lửa cháy lan ra

신고를 받다

nhận được tin báo

거세지다

trở nên dữ dội

진화

dập lửa

신속하다

nhanh chóng, thần tốc

대피시키다

yêu cầu sơ tán

사상자

người thương vong

누전

sự rò rỉ điện

추정하다

phán đoán, nhận định, ước tính

수색 작업

công tác tìm kiếm

태풍이 불다

bão thổi

지진이 나다

Xảy ra động đất

해일이 밀려오다

xảy ra sóng thần

화산이 폭발하다

núi lửa phun trào

산사태가 나다

xảy ra sạt lở đất

눈사태가 나다

xảy ra sạt lở tuyết

가뭄이 들다

hạn hán

태풍이 상륙하다

bão đổ bộ vào đất liền

홍수가 나다

lũ lụt

폭우가 쏟아지다

mưa trút xuống

폭설이 내리다

bão tuyết

우박이 쏟아지다

mưa đá trút xuống

유조선

tàu chở dầu

전복하다

bị lật, bị đổ

추돌하다

bị đâm từ phía sau

불장난

sự nghịch lửa

기계 결함

lỗi máy móc

벌목

đốn gỗ, chặt cây

전소되다

bị cháy hoàn toàn

강이 넘치다

sông tràn

논밭이 물에 잠기다

ruộng lúa bị ngập nước

집 안으로 물이 들어오다

nước tràn vào trong nhà

가옥이 침수되다

nhà bị ngập trong nước

농작물이 쓰러지다

mất mùa, hoa màu bị đổ

다리가 끓어지다

건물이 무너지다/붕괴되다

tòa nhà bị sập/ bị đổ vỡ

인명 피해가 발생하다

phát sinh thiệt hại về người

사상자가 발생하다

phát sinh người bị thương

야생 동물이 떼죽음을 당하다

động vật hoang dã bị chết hàng loạt

강이 마르다

sông cạn

(가뭄으로) 강바닥이 드러나다

đáy sông bị lộ ra vì hạn hán

농작물이 말라 죽다

hoa màu chết khô

급속도로

đường cao tốc

구조대

Đội cứu hộ

대처하다

ứng phó

피신하다

lánh thân, ẩn mình

야영객

khách cắm trại

대피하다

lánh nạn

심경

tâm trạng

허망하다

vô vọng

허무하다

hư vô

기가 막히다

sững sờ, ko biết nói sao

절망적이다

tuyệt vọng

충격적이다

sốc

안타깝다

nuối tiếc xót thương

처참하다

rùng rợn, khủng khiếp, thê thảm (11)

가슴이 무너지다

Trái tim tan vỡ

정신을 잃다

mất tinh thần

눈앞이 캄캄하다

Trước mắt tối sầm

앞길이 막막하다

con đường phía trước mù mịt

한숨밖에 나오지 않다

chỉ biết thở dài

뜬눈으로 밤을 새우다

thức suốt đêm với đôi mắt thao láo

넋을 놓고 있다

thất thần, đờ đẫn, mất hồn

일손을 놓다/일이 손에 잡히지 않다

nghỉ tay, không tập trung vào công việc

큰일을 당하다

gặp phải chuyện lớn

휩쓸려 가다

bị quét sạch, cuốn sạch

인파

đám đông, dòng người

굉음

tiếng ồn, tiếng ầm ĩ

능선

sườn núi

톤

tấn (\=1000kg)

눈더미

đống tuyết

파묻히다

bị chôn lấp, vùi lấp

관측

quan sát và dự đoán

흙장난

nghịch đất

꼼짝 말다

đứng yên, không nhúc nhích

극심하다

quá khắc nghiệt

있는 힘껏

hết sức

공포에 질리다

hết sức kinh ngạc

굴삭기

Máy xúc đất

동원하다

huy động