IDIOMS BY THEME P4

arm of the law

cảnh sát, luật pháp

give your right arm

tìm mọi cách để làm thứ gì đó

keep at arm’s length

giữ khoảng cách với ai

more power to your elbow

động viên, khuyến khích ai

use elbow grease

cần nhiều sức lực

elbow room

không gian

get off my back

dùng để nói ai đó đừng bình phẩm mình nữa

have your back to the wall

lâm vào tình thế khó khăn

stab in the back

phản bội ai

go belly up

không thành công, phá sản

a belly laugh

tiếng cười giòn tan

blood, sweat and tears

công việc cần nhiều công sức

enough to keep body and soul together

vừa đủ để sống

bag of bones

gầy trơ xương

have a bone to pick with sb

có vấn đề cần nói với ai

throw sb a bone

xoa dịu ai bằng cách cho họ những điều giá trị

beat one’s brains out

cố gắng hiểu và giải quyết một vấn đề

all brawn and no brain

người mạnh về thể chất nhưng không được thông minh

wrap your brain around sth

tập trung vào điều gì đó để có thể hiểu

keep your ear to the ground

nhận thứ được những điều đang diễn ra

make one’s ears burn

thấy thất vọng khi nghe cuộc trò chuyện về mình

prick up your ears

vểnh tai lên nghe

play it by ear

ứng biến theo tình thế

face like thunder

trông rất tức giận

face only a mother could love

cách nói hài hước chỉ người xấu xí

face that would stop a clock

xấu xí

change the face of sth

thay đổi bộ mặt của điều gì đó

blow up in sb’s face

kế hoạch thất bại

brave face

cố tỏ ra mọi chuyện vẫn ổn

poker face

không thể hiện cảm xúc

save face

giữ thể diện

two-faced

hai mặt, không thật lòng

cheek by jowl

túm tụm, nhồi nhét chật ních

of all the cheek

thật bực mình !

keep your chin up = take it on the chin

giữ thái độ lạc quan

cut the ground from under sb’s feet

nắm trước ý đồ của ai và làm cho tâng hẫng

drag one’s feet

cố ý để mất thời gian quá nhiều cho công việc gì

get one’s feet wet

thử làm điều gì đó mới mẻ

keep one’s feet on the ground

hành xử sáng suốt và hợp lí

regain one’s feet

đứng lên sau khi thất bại

rushed off your feet

cực kì bận rộn

think on one’s feet

đưa ra quyết định sáng suốt mà không cần suy nghĩ

have two left feet

vụng về, lóng ngóng

have/get a foot in the door

có một khời đầu nhỏ thành công

put one’s best foot forward

làm điều gì đó nhanh nhất có thể

right foot >< wrong foot

bắt đầu một mối quan hệ tốt đẹp >< không tốt đẹp

shoot yourself in the foot

nói điều gì bất lợi cho mình

footloose and fancy free

người tự do, có ít ràng buộc, trách nhiệm

five-finger discount

ăn trộm

hang on by the fingernails

cố gắng cầm cự trong hoàn cảnh khó khăn

keep your finger on the pulse

nắm bất được tình hình

not lift a finger

mặc kệ, không giúp đỡ khi ai đó cần

put sth on the long finger

trì hoãn điều gì đó vô thời hạn

let slip through fingers

vuột mất cơ hội

have sticky fingers

có thói ăn cắp

knuckle down

bắt tay làm việc gì một cách nghiêm túc

rap sb on the knuckles

bị cảnh cáo

stick out like a sore thumb

thể hiện sự khó chịu rõ ràng

bad hair day

mọi ngày tệ hại

get in sb’s hair

làm phiền ai khiến họ không thể tiếp tục làm việc

makes your hair stand on end

sợ điều gì đó chết khiếp

not a hair out of place

người nào đó có vẻ ngoài hoàn hảo

split hairs

chú ý tới chi tiết nhỏ, không quan trọng

on hand

có sẵn

hand in hand

song hành với nhau

hand to sb on a platter

không nỗ lực mà vẫn có điều gì đấy

force sb’s hand

ép ai đó làm gì

have a free hand

có quyền tự quyết dịnh trong công việc

left hand doesn’t know what the right hand is doing

không nhất quán với nhau

overyplay one’s hand

quá bạo tay mà làm hỏng việc

one hand washes the other and together they wash the face

cùng chung tay thì mọi thứ trở nên dễ dàng hơn

get your hands dirty

sẵn sàng tham gia vào sự nguy hiểm mặc dù bạn không muốn làm

in safe hands

được trông coi cẩn thận

take the law into your own hands

xử sự theo luật rừng

wash your hand of sth

từ chối giải quyết một việc gì

bite sb’s head off

mắng ai thậm tẹ

come to a head

đã đến lúc phải giải quyết

drum sth into sb’s head

dạy ai điều gì bằng cách lặp đi lặp lại

want sb’s head on a platter

muốn ai đó bị trừng phạt

old head on young shoulders

bà/ông cụ non

have your head screwed on

người thực tế

a head start

lợi thế

in over your head

tham gia vào một vc nào đó quá sức

rear its ugly head

lộ diện sau thời gian im lìm

wet the baby’s head

uống rượu để mừng sinh nhật một bé nhỏ mới sinh

a change of heart

thay đổi quan niệm, suy nghĩ

to your head ‘s content

làm điều gì đó tuỳ thích

have your heart in the right place

có ý tốt

have a heart of stone

có trái tym sắt đá

sb’s heart sinks

cảm thấy buồn và tuyệt vọng

tug at the heartstrings

gây xúc động, gây thương cảm

not have a leg to stand on

ikhoong chứng minh được điều mình nói

on one’s last legs

rất yếu và sắp chết

pull one’s leg

trêu ai bằng cách kể điều gì đó không đúng

put your pants on one leg at a time

dùng để nói rằng ai đó cũng như người khác thôi

bring sb to heel

bắt buộc ai đó có hành động kỉ luật

cool one’s heels

bị bắt phải chờ

dip one’s toes in the water

làm điều gì đó mới mẻ

keep sb on their toes

giữ ai đó tập trung, sẵn sàng hành động

step/tread on one’s toes

gây bực dọc vì nhúng vào chuyện của người khác