English

Minors

mineursrid summarily te

public law

droit public

private law

droit privé

civil law

droit civil

criminal law

droit pénal

conflicts between

conflits entre

legal persons

personnes morales

conduct

comportement

reserves punishment

Réserver une sanction/peine

state prosecutes the offender

l'état poursuit le délinquant

give rise to a claim

donner lieu à une réclamation

for compensation

en compensation

injunction

injonction

Substantive Law

droit positif

regulates rights

réglementer le droit

Liabilities

le passif/ obligation

duties

devoirs

Procedural Law

droit procédural

law

la loi

enforced

appliqué

head of state

un chef d'état

Chambers

chambres

sit separately

siéger séparément

constituted on

Constitué sur

elected body

organe élu

upper house

la chambre haute du Parlement

appointed

nommé

elected

élu

written constitution

constitution écrite

Constitutional Law

droit constitutionnel

Statute Law

droit législatif

Common Law

droit commun

constitutional conventions

conventions constitutionnelles

Jurisdiction

juridiction

Legislature

le législateur/ législature

Hierarchy of courts

hiérarchie des tribunaux

Assembly

assemblée

Members of Parliament

les membres du Parlement

under an act

en vertu d'une loi

legislate

légiférer

reserved to

réservé à

accession to

adhésion à

authorized by

autorisée par

legislative authority

autorité législative

signatory of

Signataire pour

convention

convention

incorporated into

incorporé dans

primary legislation

législation primaire

Acts

actes

Statutes

lois

Bills

Les projets de loi

Secondary legislation

législation secondaire

Delegated legislation

législation déléguée

Statutory Instruments

acte réglementaire

bye-laws

arrêté municipal

passed

reçu

update

mettre à jour

amend

amender

to legislate for

Légiférer pour

enforce

faire respecter

ensure

assurer

Compliance with

conformément à

consolidates laws

consolide les lois

codify rules

codifier les règles

Case Law

la jurisprudence

enact

promulguer

to repeal obsolete laws

abroger des lois obsolètes

initiate a consultative process

introduire un processus consultatif

proposals

les propositions

set out

énoncer

Pressure groups

groupe de/sous pression

professional bodies

organismes professionnels

voluntary organisations

organisations bénévoles

public scrutiny

examen public

submitted to

soumis à

Readings

mesures

debate

débattre

to scrutinize the provisions

examiner les dispositions

enshrines the principles

consacrer les principes

approved

approuvé

re-presented

Présenter de nouveau

Drafting of the legislation

rédaction de la loi

undertaken

entrepris

becomes law

Devient loi

government bills

Les projets de loi

Private Members Bill

une proposition de loi

proposed

proposé

public acts

actes publics

private act

un acte privé

practises

pratiques

Judicial Decisions

décisions judiciaires

override

passer outre

subject to interpretation

sujet à interprétation

principle of binding precedent

principe de précédent obligatoire

binding on

contraignant sur

bound to follow

Tenu de suivre

consider

considérer

applied

appliqué

to the point

c'est au point

counsel

avocat