Big Brother is Watching You

surveillance

Überwachung

loitering

Herumlungern (mit kriminellen Absichten)

CCTV (closed circuit television)

Videoüberwachung

to watch over sb/sth

über jmdn/etw wachen

under surveillance

unter Beobachtung

to spy on sb

jmdm nachspionieren

to discourage sb from doing sth

jmdn davon abhalten, etw zu tun

to capture sth

etw einfangen/aufzeichnen

distrust

Misstrauen

infringement of privacy

Verletzung der Privatsphäre

to invade sth

in etw eindringen

to fumble in one's pockets

to fumble in one's pockets

in seinen Taschen kramen

to hone sth

etw. verfeinern, etw. verbessern/perfektionieren

to allay sb's suspicions

jmds. Argwohn zertreuen

to be on (day/night) shift

(Tag-/Nacht-) Schicht haben

to rampage

randalieren, wüten

forecourt

Vorhof/Vorplatz

fly-tipping

illegales Müllabladen

traffic congestion

Verkehrsstau

separation of powers

Gewaltentrennung

to smack of sth

nach etw. riechen, den Beigeschmack von etw. haben

piecemeal

stückweise, kleinteilig; hier: unsystematisch

pragmatism

Handlungsbezogenheit, Pragmatismus

sinister

unheimlich

the House of Lords

das britische Oberhaus

singular

eigenartig, sonderbar, einzigartig

paltry

armselig, erbärmlich, dürftig

prosecution

Strafverfolgung

burglary

Einbruch(diebstahl)

vandalism

(vorsätzliche) Sachbeschädigung, Vandalismus

riot

Krawall, Aufstand, Aufruhr

to busk

Straßenmusik machen

mugging

(Straßen-)Raub

shoplifting

Ladendiebstahl

squatting

illegales Hausbesetzen

over the top

übertrieben, zu viel des Guten

ludicrous

lächerlich, absurd

out of proportion

unverhältnismäßig, in keinem Verhältnis

a sensible idea

eine vernünftige Sache/Angelegenheit

to jail sb for sth

jmdn für etw einsperren

to face charges (of sth)

(wegen etw.) unter Anklage stehen

royalty (fees)

Tantiemen, Autorenvergütung

to be liable to pay damages

schadenersatzpflichtig sein

to breach copyright

gegen das Urheberrecht verstoßen

to make headlines

für Schlagzeilen sorgen

to leak sth (to the press)

der Presse etw. zuspielen

sensitive

vertraulich

steering wheel

Lenkrad

to come to a halt

zum Stehen kommen

crowbar

Brecheisen/-stange

-enabled

-fähig

computer-savvy

versiert im Umgang mit Computern

to play a practical joke on sb

jmdm. einen Streich spielen

pacemaker

(Herz-)Schrittmacher

wrongdoing

Vergehen, Übeltat

ready money

Bares

exercise a right

ein Recht ausüben

dichotomy

Dichotomie, Gegensatz

abusive

missbräuchlich, beleidigend, anstößig

incitement (of)

Anstiftung (zu)

First Amendment

Erster Zusatzartikel (zur Verfassung der USA)

imminent

unmittelbar bevorstehend, drohend

proportionate

verhältnismäßig

sophisticated

ausgeklügelt, komplex

system of checks and balances

Kontrollsystem

appropriately

angemessen, richtig

disinformation bill

Desinformationsgesetz

allow for sth

etw. ermöglichen

stance

Standpunkt, Haltung

credibility

Glaubwürdigkeit

conceive sth

etw konzipieren

non-biased

neutral

revise sth

etw. überarbeiten

curb sth

etw eindämmen

go unaccounted for

unkontrolliert erfolgen

raise sth

etw. vorbringen

governance

(Staats-)Führung

volatile

explosiv, unberechenbar

discursive space

Raum für Diskurs/Diskussionen

domestic

inländisch, national, intern

angle

(Blick-)Winkel

constitutional bodies

Verfassungsorgan

duration

Dauer

combat sth

etw bekämpfen, entgegenwirken

juvenile

Jugendliche(r)

ultimately

letztendlich

minor

Minderjährige(r)

literacy

Kenntnisse, Kompetenz(en)

data privacy

Datenschutz

honorary chair

Ehrenvorsitzende(r)

public hearing

öffentliche Anhörung

data privacy

Datenschutz

treasure trove

Fundgrube

landmark

Wahrzeichen, richtungsweisend

invalidate sth

etw annullieren, außer Kraft setzen

intelligence agency

Nachrichtendienst

encounter sth

etw begegnen, auf etw treffen

attitude

Haltung, Einstellung

delete sth

etw. löschen