Affaire conclu: module 5.

Etudier le marché

De markt onderzoeken

Une étude de marché

Marktonderzoek, marktstudie

Une étude du marché wallon

Een studie van de Waalse markt

Une étude quantitative qualitative

Een kwantitatief/kwalitatief onderzoek

Analyser le marché

De markt analyseren, de markt onderzoeken

Une analyse de marché

Marktanalyse, marktonderzoek

Une analyse de marché wallon

Een analyse van de Waalse markt

Enquêter sur

Onderzoeken

Enquêter sur les habitudes de consommation

De consumptiegewoonten onderzoeken

Une enquête

Een onderzoek

Une enquête quantitative qualitative

Een kwantitatieve/kwalitatieve enquête

Effectuer, mener une enquête

Een enquête afnemen

Un enquêteur, une enquêtrice

Enquêteur

Sonder (qqch.)

Iets onderzoeken, naar iets peilen

Sonder l'opinion de qqn.

Naar iemand mening peilen

Un sondage (d'opinion)

(opinie)onderzoek, (opinie)peiling

Effectuer un sondage auprès des consommateurs

Een onderzoek/peiling uitvoeren bij de consumenten

Un institut de sondage

Bureau voor opinieonderzoek

Un sondeur, une sondeuse

Opiniepeiler

Un sondé

een ondervraagde

Une sondée

Ondervraagde

Faire une enquête, un sondage

Een steekproef nemen

Un questionnaire

Vragenlijst

établir/ rédiger un questionnaire

Een vragenlijst opstellen

Un panel (de consommateurs)

(consumenten)panel

Constituer, composer un panel

Een panel samenstellen

Une interview en profondeur

Diepte-interview

Un test (en) aveugle

Blinde test, blind test

Échantillonner

Een steekproef nemen

Échantillonner la population d'une ville

Een steekproef nemen van de bevolking van een stad

Un échantillon (représentatif)

(representatieve) steekproef

Collecter (des informations/des données/des fonds)

(informatie/gegevens/fondsen) verzamelen

Une collecte (d'informations/de données/de fonds)

Het verzamelen (van informatie/gegevens/fondsen)

Dépouiller (des informations/des données)

(informatie/gegevens) onderzoeken, uitpluizen, nauwkeurig bestuderen

Un dépouillement (d'informations/de données)

Nauwkeurig onderzoek, bestudering (van informatie/gegevens)

Traiter (des données)

(gegevens) verwerken

Un traitement (de données)

Verwerking (van gegevens)

Tendre à

Neigen naar, de tendens vertonen om

Une tendance

Tendens, trend

Découvrir des tendances

Tendensen ontdekken

La statistique

Statistiek (wetenschap)

Institut (m.) National de la Statistique (INS) (BE)

nationaal instituut voor statistiek

Institut (m.) National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE) (FR)

Nationaal instituut voor statistiek (NIS) BE)

Des statistiques (f.pl.)

Statistieken

Statistique

Statistisch

S'appuyer, se baser sur des (données) statistiques

Steunen/zich baseren op statistische gegevens

Consommer

Consumeren, verbruiken

Un consommateur, une consommatrice (potentiel(le))

(mogelijke, potentiële) consument, verbruiker

La consommation

Consumptie, verbruik

Des habitudes (f.) de consommation

Consumptiegewoonten

Consommable

Consumeerbaar

Un client, une cliente

Klant

Une clientèle

Clientèle, klantenkring, klanten

Un public

Publiek, de mensen, de bevolking

Le grand public

Het grote publiek, de grote massa

Public, publique

Publiek

Une cible

Doelgroep 1

Un public cible

doelpubliek

Un groupe-cible

doelgroep 3

des groupes-cibles

Doelgroep 2

Une clientèle-cible

Doelgroep

Viser une cible, le client-cible

Op een bepaalde doelgroep mikken,

Déterminer la cible , le groupe-cible

De doelgroep bepalen

Atteindre, toucher une cible

Een doelgroep bereiken

Cibler (qqch.) sur (qqn.)

Iets op een doelgroep richten

Une tranche d'âge

Leeftijdscategorie

La tranche d'âge des 15-25 ans

De leeftijdscategorie van de 15- tot 25-jarigen

Une classe (sociale)

(sociale) klasse

La classe aisée

De welgestelde klasse

La classe moyenne, les classes moyennes

De middenklasse

La classe ouvrière

De arbeidersklasse

Une catégorie socio-professionnelle

Sociaal-economische categorie

Les ouvriers, les cadres, les sans profession, ...

Arbeiders, kaderleden, mensen zonder beroep

Un niveau de vie

Levensstandaard

Un mode de vie

Levenswijze

Un comportement d'achat

Koopgedrag

Une motivation (d'achat)

(koop)motief

Le pouvoir d'achat

Koopkracht

Un marché

Markt, afzetmarkt

Un marché saturé

Verzadigde markt

Un marché porteur

Winstgevende markt

Un marché potentiel

Mogelijke, potentiële markt

Le marché national

Nationale, binnenlandse markt

Le marché international

Internationale markt

Le marché de consommation de masse

Markt voor massaconsumptie

Attaquer un nouveau marché

Zich op een nieuwe markt storten

Prendre pied sur un marché

Zich vestigen op een markt, vaste voet aan de grond krijgen op een markt

Conquérir un marché

De markt veroveren

Dominer un marché

De markt beheersen

Être leader de marché

Marktleider zijn

Conforter sa position sur le marché

Zijn positie op de markt verstevigen

Détenir une part du marché

Een deel van de markt in handen hebben

Une part de marché

Marktaandeel

Introduire, lancer un nouveau produit sur le marché

Een nieuw product op de markt brengen, lanceren

L'introduction (f.), le lancement d'un nouveau produit sur le marché

Het lanceren van een nieuw product op de markt

Se retirer du marché

Zich terugtrekken van de markt

Le retrait d'un produit du marché

Het terugtrekken van een product op de markt

Faire concurrence à qqn.

Met iemand concurreren, iemand beconcurreren

être en concurrence avec qqn.

Met iemand concurreren, iemand beconcurreren

Concurrencer qqn. (moins fréq.)

Met iemand concurreren, iemand beconcurreren