4-5

il faut ce qu'il faut

wat moet, dat moet maar

un acte juridique

rechtshandeling

un fait juridique

rechtsfeit

un lien de droit

rechtsband

le droit d'action

vorderingsrecht

avoir droit à

recht hebben op

être tenu de + inf.

gehouden zijn tot + inf.

être tenu de + subs.

gehouden zijn tot + subs.

obliger

verbinden,verplichten

être obligé à quelque chose

tot iets verbonden zijn

être obligé envers quelqu'un

tegenover iemand verbonden zijn

être obligé personnellement

persoonlijk verbonden zijn

obliger quelqu'un à

iemand verplichten (om) te

être obligé de

verplicht zijn te

s'obliger

een verbintenis aangaan, zich verbinden

s'obliger à quelque chose

zich verbinden tot

s'obliger envers quelqu'un

zich verbinden jegens iemand

s'obliger pour

zich verbinden voor

obligatoire(ment)

bindend, verbindend, verplicht

des mesures obligatoires

bindende maatregelen

une convention est obligatoire

een overeenkomst is bindend

une obligation

verplichting, verbintenis, schuld, obligatie, plicht, schuldvordering

une convention

overeenkomst

un contrat usuel

bijzondere overenekomst

un quasi-délit

onrechtmatige daad, oneigenlijk misdrijf

un créancier

schuldeiser

une créance

schuldvordering, vorderingsrecht, inschuld

un débiteur

schuldenaar

un tiers

een derde

une obligation partageable

splitsbare verbintenis

une obligation de résultat

resultaatsverbintenis

une obligation de moyens

middelenverbintenis, inspanningsverbintenis

une obligation à terme

verbintenis met tijdsbepaling

une obligation conditionnelle

voorwaardelijke verbintenis

une condition suspensive

opschortende voorwaarde

une condition résolutoire

ontbindende voorwaarde

une condition potestative (pure,mixte)

potestatieve voorwaarde (zuivere, gemengde)

autrui

een ander

un dégat/un préjudice

schade

un dommage

schade

le dommage matériel

materiële schade

le(s) dommage(s) corporel(s)

lichamelijke schade, lichamelijk letsel

le dommage moral

immateriële, geestelijke schade

devoir répondre d'un dommage

zich moeten verantwoorden voor een schade

la faute

schuld, fout

provoquer

veroorzaken, uitlokken

causer

veroorzaken

un lien de causalité

oorzakelijk verband

la force majeure

overmacht

la responsabilité

aansprakelijkheid, verantwoordelijkheid

la responsabilité contractuelle

contractaansprakelijkheid

la responsabilité aquilienne

foutaansprakelijkheid

la responsabilité quasi-délictuelle

buitencontractuele aansprakelijkheid

le partage de responsabilité

Gedeelde aansprakelijkheid

être responsable de

aansprakelijk, verantwoordelijk zijn voor

être tenu responsable de

aansprakelijk gehouden worden voor

engager la responsabilité de quelqu'un

iemand aansprakelijk stellen

engager sa responsabilité

de verantwoordelijkheid op zich nemen

dégager/exoner quelqu'un de sa responsabilité

iemand ontslaan van zijn aansprakelijkheid

obtenir décharge de sa responsabilité

ontslagen worden van zijn/haar aansprakelijkheid

l'exonération

vrijwaring, ontheffing

accorder

in overeenstemming brengen, toegeven

l'accord

overeenstemming, overeenkomst

convenir

het eens zijn/worden over, overeenkomen

la convention

overeenkomst

conventionnel

conventioneel, op een overeenkomst berustend

convenu

overeengekomen, afgesproken

éteindre

uitdoven

l'extinction

uitdoving

éteint

uitgedoofd

vouloir

willen

la volonté

wil

volontaire

vrijwillig

modifier

wijzigen

la modification

wijziging

modifiable

wijzigbaar

modificateur

wijzigend

créer

creëren, doen ontstaan

la création

creatie

créatif

creatief

un contrat

contract

les parties contractantes

contractanten

les deux parties ont consenti à contracter

beide partijen zijn overeengekomen te contracteren

un accord de volontés

samentreffen van de wil van 2 of meer personen

s'obliger envers l'autre

zich verbinden jegens de andere

s'obliger réciproquement l'un envers l'autre

zich wederzijds jegens elkaar verbinden

des obligations conventionnelles

verbintenissen uit overeenkomsten

des engagements qui se forment sans convention

verbintenissen buiten overeenkomst

unilatéral(e)

eenzijdig

bilatéral(e)

tweezijdig

synallagmatique

wederkerig

une convention solennelle

plechtige overeenkomst

une convention consensuelle

consensuele overeenkomst

une convention unilatérale

eenzijdige overeenkomst

une convention synallagmatique

wederkerige overeenkomst

un contrat (à titre) onéreux

contract onder bezwarende titel

un contrat à titre gratuit

contract ten kosteloze titel

une obligation continue

voortdurende verplichting

des obligations consécutives

opeenvolgende verplichtingen

un contrat éternel

eeuwigdurend contract