Viaggiare

Italian

l’agenzia di viaggi

Reisebüro

pianificare un viaggio

eine Reise planen

il viaggio d’affari – di piacere

Geschäftsreise – Vergnügungsreise

il viaggio culturale – il viaggio d’avventura

Kulturreise – Abenteuerreise

il viaggio linguistico

Sprachreise

il viaggio studio

Bildungsreise

il viaggio di lusso

Luxusreise

il viaggio individuale

Individualreise

il viaggio organizzato/ il pacchetto turistico

Pauschalreise

fare un safari

eine Safari machen

fare una crociera

eine Kreuzfahrt machen

fare un giro in barca a vela

einen Segeltörn machen

fare il/ un giro del mondo

eine Weltreise machen

fare un giro (dell’Italia, della Toscana,...)

eine Rundreise durch ... machen

fare un’ escursione

einen Ausflug machen

l’itinerario

Reiseroute

la destinazione

(Reise-) Ziel

la stazione balneare

Badeort

il/ la bagnante

Badegast

in spiaggia

am Strand

il lettino/ lo sdraio

Sonnenbett

l’ombrellone

Sonnenschirm

prendere il sole

sich sonnen

fare il bagno

baden gehen

fare un’escursione in montagna

eine Tour in die Berge machen

fare alpinismo/ fare una scalata in montagna

bergsteigen

fare trekking, fare delle camminate

wandern

la vacanza attiva - rilassante

Aktivurlaub – Entspannungsurlaub

prendere nuove energie

neue Energie tanken

“caricare le batterie”

“die Batterien aufladen”

rilassarsi/ riposarsi/ caricarsi

sich entspannen

cercare l’avventura

das Abenteuer suchen

distrarsi

sich ablenken

divertirsi

sich vergnügen

fare l’autostop

trampen

il viaggio con zaino

Rucksackreise

il/ la saccopelista

Rucksacktourist

il passaporto (è scaduto)

der Reisepass (ist abgelaufen)

il viaggio di maturità

Maturareise

tutto compreso

alles inklusive

ricompensare (sé stessi)

(sich selbst) belohnen

la chiusura/ il termine della vita scolastica

Abschluss des Schullebens

fare/ disfare le valigie

Koffer ein/ auspacken

l’ecoturismo/ il turismo verde

Ökoturismus

viaggiare in modo sostenibile

nachhaltig reisen

trascorrere una vacanza

einen Urlaub verbringen

pernottare/ alloggiare

übernachten

il pernottamento

Übernachtung

l’alloggio

Unterkunft

l’ostello della gioventù

Jugendherrberge

campeggiare/ fare il campeggio

campen

il campeggio

Campingplatz

montare una tenda

ein Zelt aufbauen

il camper/ il caravan

Wohnmobil

il villaggio turistico

Feriendorf

l’ospitalità

Gastfreundschaft

viaggiare low cost

billig reisen

fare couch surfing

couchsurfen

mettere a disposizione qc.

etw. zur Verfügung stellen

sostare per qualche giorno

einige Tage lang bleiben

ospitare qu.

jem. beherrbergen

avere in programma un viaggio

eine Reise planen

mettersi in contatto con qu.

sich mit jem. in Kontakt setzen

le esigenze personali

persönliche Bedürfnisse

non è previsto alcun pagamento

es ist keine Bezahlung vorgesehen

il padrone di casa

Hausherr

utilizzare la rete

das Internet verwenden

fare una visita guidata

eine Führung machen

fare da guida a qu.

jem. führen

registrarsi sul sito web

sich auf der Homepage registrieren

il punto di partenza

Abfahrtsort

disponibilità economica

finanzielle Verfügbarkeit

periodo di permanenza

Reisezeit/Reisedauer

coinvolto

einbezogen

il monumento

Sehenswürdegkeit

le bellezze della natura

Schönheiten der Natur

le bellezze artistiche/ culturali

küntslerische/ kulturelle Schönheiten

il clima è gradevole

das Klima ist angenehm

affollato

überfüllt

la gente è accogliente/ ospitale

die Leute sind gastfreundlich

a causa di…

wegen…./ auf Grund von…

la cucina tipica

typische Küche

ammirare/ apprezzare

(wert-) schätzen

il turismo estivo - invernale

Sommer- Wintertourismus

il bosco

Wald

le montagne

Gebirge

la natura incontaminata

unberührte Natur

vedere posti nuovi

neue Orte sehen

visitare paesi stranieri

fremde Länder besuchen

conoscere culture diverse

andere Kulturen kennen lernen

non spendere troppo

nicht zu viel ausgeben

vivere nella natura

in der Natur leben

il viaggiatore

Reisender

Un albergo a … stelle

ein …-Stern Hotel

guardare le valutazioni su internet

die Bewertungen im Netz anschauen

godersi le vacanze

den Urlaub genießen

godere il dolce far niente

das süße Nichtstun genießen

il benessere

Wellness

esplorare luoghi nuovi

neue Orte entdecken

con assoluta calma

mit absoluter Ruhe