Kreusel 4학기

표준 크기

Standardgröße

표준

Norm

여럿이

viele, zu mehr, gemeinsam

단위

Einheit

정도

Grad, Ausmaß

직역하다

direkt übersetzen

자아

das Ego

한정되다

beschränkt, begrenzt sein

확정되다

erweitert werden, sich erweiternt

동일시하다

als ein und dasselbe betrachten

추구하다

Ziel etc. verfolgen

집단

Gruppe

배타적

ausschließend, ausgrenzend

취하다

Haltung etc. einnehmen

경계

Grenze

능숙하다

gut in etw. sein, gewandt sein

취약하다

schwach, schlecht

성향

Neigung, Tendenz

스스럼없이

ohne zu zögern

열등하다

unterlegen, minderwertig

제지

Einschränkung

서양

der Westen

동양인

Asiatisch, orientalisch

최저

niedrigste/r/s

최고

höchste/r/s

최소

kleinste/r/s

최대

größte/r/s

형성하다

formen, etw. bilden

올바로

korrekt, richtig, angemessen

동의하다

zustimmen

곳곳에서

überall, an jedem Ort

심지어

sogar, selbst

도

Grad

여기다

als etwas betrachten/ansehen

표현

명사] Ausdruck, [동사] ausdrücken, zeigen; (말로) verbalisieren, artikulieren

소유

Eigentum, (formeller) Besitz, besitzen, haben, (formeller) Besitz

일반적

allgemein, üblich, durchschnittlich, gewöhnlich; (흔한) häufig

확장되다

erweitert werden

친밀하다

Nah, intim

인간관계

Beziehung, menschliche Beziehungen

개념

Konzept, Idee, Vorstellung

발생하다

auftreten, erzeugen

겪다

(일·어려움 등을) erfahren, unterziehen; (시련 등을) leiden, durchgehen, treffen

상황

Situation, Bedingungen, Umstände, Sachstand

겹쳐서

Überlappend, ineinander greifend

하필

aller Menschen, aller Orte, aller Tage, aller...

정기적

Regelmäßig, periodisch

본격적

Vollflächig, regelmäßig, echt, standart

자급자족

\[명사] Selbstversorgung, Selbstständigkeit [동사]autark sein

정착하게

sich niederlassen, Wurzeln schlagen

장꾼

Vermarkter

남사당패

Gaukler (Theatergruppe)

민란

Aufstand, Revolte, Rebellion

발생지

der Herkunftsort, der Geburtsort

열사

patriotischer Märtyrer

명맥

Lebenslinie, Rettungsleine, Existenzgrundlage

사소하다

gering, klein, unbedeutend, trivial, banal

오류

Fehler

오타

Schreib-/Tippfehler

오해

Missverständnis

볼일이 있다

etw. zu erledigen haben

모습을/형태를 갖추다

Aussehen/ Gestalt annehmen

상설장 (\=매일 서는 시장)

Permamarkt

재래

traditionell

물자

Waren, Güter

장보다 (장을 보다)

einkaufen

장보러 가다

einkaufen gehen

모란

Pfingstrose

향수(병)

Heimweh, Nostalgie

전반

die erste Hälfte

후반

zweite Hälfte

시장이 서다

der Markt stellt sich auf (wird aufgebaut)

본격적이다/본격적으로

in voller Montur/ in vollem Umfang/ mit Schmackes/ mit harten Bananen gekämpft/ richtig ins Rollen kommen (full scale, full fledged)

본격적인 전쟁/여름

ein Sommer/ Krieg der voll im Gange ist

교환하다

umtauschen, austauschen

발전하다

entwickeln

초기

Frühperiode

후기

Spätperiode

할 정도로

bis zu dem Punkt, dass

장보다

(Lebensmittel) einkaufen

이치

Vernunft, Prinzip, Sinn

길등

Konflikt, Zwiespältigkeit

닥치다

sich nähern, nähern (kommen), schwierige Zeit kommt/naht

시집살이

Eheleben, heiraten (als Frau)

대수롭다

bedeutsam, wichtig

배다

durchdringen, eindringen/vertraut sein, sich daran gewöhnen

점검하다

inspizieren, prüfen

주도권

Initiative

사로잡히다

gefangen/ gefesselt, gebannt

본의

Absicht, Wille

피해의식

Opfermentalität

물론이다

selbstverständlich, natürlich

대비하다

Vorbereitungen/Vorkehrungen treffen

붙다

kleben (etw. klebt irgendwo)

붙이다

ankleben, befestigen, anhängen

자율적

selbstregulierend, autonom

상응하다

entsprechen (zu/mit), angemessen sein (für/zu)

지지

stützen, unterstützen, zurück, bereitstehen, Haltung, Stütze, stützen, festhalten

낙담하다

Enttäuscht sein; entmutigt sein

과도하다

exzessiv, (formal) maßlos