Juridisk 1 Rättsväsendet

tingsrätten

käräjäoikeus

hovrätten

hovioikeus

högsta domstolen

korkein oikeus

förvaltningsdomstolen

hallinto-oikeus

högsta förvaltningsdomstolen

korkein hallinto-oikeus

arbetsdomstolen

työtuomioistuin

försäkringsdomstolen

vakuutusoikeus

marknadsdomstolen

vakuutusoikeus

riksrätten

valtakunnanoikeus

ett brottmål

rikosasia

ett tvistemål

riita-asia

en ansökningsärende

hakemusasia

överklaga

valittaa

ett besvärstillstånd

valituslupa

lagskipning

lainkäyttö

Grundlagen

perustuslaki

underrätten

alioikeus

besvärsrätt

valitusoikeus

ett yrkande

vaatimus

yrka på

vaatia

en dom

tuomio

döma

tuomita

allmän åklagare

yleinen syyttäjä

åtala

syyttää

rätt

oikeus

berättiga

oikeuttaa

en distriktsåklagare

aluesyyttäjä

en landskapsåklagare

maakunnansyyttäjä

en riksåklagare

valtakunnansyyttäjä

en statsåklagare

valtionsyyttäjä

en målsägande

asianomistaja

misshandel

pahoinpitely

misshandla

pahoinpidellä

en svarande

vastaaja

ett svaromål

vastaus

en gärningsbeskrivning

teonkuvaus

beskriva

kuvata

deltagande

osallistuminen

delta

osallistua

tiga

vaieta

muntlig

suullisesti

skriftlig

kirjallisesti

en vårdnadshavare

huoltaja

minderårig

alaikäinen

en påföljd

seuraamus

ett behov

tarve

behöva

tarvita

en stödåtgärd

tukitoimenpide

stöda

tukea

övervakning

valvonta

övervaka

valvoa

en förbrytare

rikoksentekijä

bryta

rikkoa

ett tvångsmedelsärende

pakkokeinoasia

en häktning

vangitseminen

häkta

vangita

ett reseförbud

matkustuskielto

förbjuda

kieltää

ett beslag

takavarikko

ta i beslag, beslagta

takavarikoida

ett frihetsberövande

vapaudenriisto

beröva

riistää

ett gripande

kiinniottaminen

gripa

ottaa kiinni

ett anhållande

pidätys

anhålla

pidättää

handlägga ett ärende

käsitellä asia

döma till straff

tuomita rangaistukseen

yrka på straff

vaatia rangaistusta

framföra en gärningsbeskrivning

esittää teonkuvaus

delta i rättegången

osallistua oikeudenkäyntiin

avge ett svaromål

antaa vastine

åtala för brott

syyttää rikoksesta

häkta en person

vangita henkilö

ett ansökningsärende

hakemusasia

en ansökan

hakemus

ansöka

hakea

ett stadgande / en föreskrift / en bestämmelse

säännös

väcka / inleda

panna vireille

anhängig

vireillä oleva

anhängighet

vireilläolo

äktenskapsskillnad

avioero

umgängesrätt

tapaamisoikeus

skuldsanering

velkasaneeraus

utseende

määrääminen

utse

määrätä

en boutredningsman

pesänselvittäjä

en skiftesman

pesänjakaja

ett inledande

alkaminen

inleda

alkaa

en utsaga

lausuma

ett avgörande

ratkaisu

avgöra

ratkaista

en make

puoliso

i saken delaktig

asiaan osallinen

en talan

kanne

väcka talan

nostaa kanne

ett skadestånd

vahingonkorvaus

en ersättning

korvaus

ersätta

korvata