しけんや4/5

Sp

東南アジアのいくつかの国の生徒は将来働き続けるほかに選択肢はないと思っています。

There are some countries in East Asia where students feel they have no choice but to keep working in the future.

ガーナ沖で油が見つかった。

Oil was found off the coast of Ghana.

転校生は新しいミールプランのみ対象で、交換留学は対象外です。

Transfer students are only eligible for the new meal plan but not for the exchange program.

年金

pension

金銭的な必要性から

out of economic necessity

子どもたちは、オンラインで学ぶことを受け入れるようになってきています。

Children are growing more receptive to learning online.

みんなが農業部門で働きたいと思っているわけではない。

Not everybody wants to work in the agricultural sector.

「わたしは、だいたい仕事から帰って、９時から１１時の間のどこかで宿題をします。」

I do my homework usually sometime between 9 and 11 at night, after I get home from work.

occuring often or repeatedly

recurrent

今年はこれまで１０００件以上の殺人がこの都市で起きていて、全国で最も危険な都市となっている。

So far this year, there have been more than 1,000 homicides in this city, making it the deadliest in the country.

これまで

so far

\~の証拠

evidence for \~

うまく行く

work

マスクの着用は、感染を防ぐために推奨されている一つの方策です。

Wearing a mask is among the measures advised to prevent infection.

一つの方策

is among the measures

このバクテリアが、食中毒の原因である。

This bacterium is responsible for food poisoning.

寄生虫は、生態系の中で大きな役割を果たしうる。

Parasites can be major players in ecosystems.

人間の最高で３分の１がもしかしたら慢性的に感染しているのかもしれない

Up to one-third of humans might be chronically infected.

誰が国のトップになるかって重要なのですか。

Does who runs the country matter?

マウスはケージに入れられて、寝るのを許されたものもいましたが、ずっと起きたままにされたものもいました。

Mice were placed in a cage, where some were allowed to sleep, while others were kept awake.

have a short, light sleep

snooze

講義を理解するには、知識はほとんど必要ありません。

Little knowledge is needed to understand the lecture.

今日4000以上の先住民族の言語があって話されていると信じられている。

There are believed to be more than 4,000 indigenous languages spoken today.

～があると信じられている

there are believed to be 

～するとよいでしょう。

might want to 

方法はーすること

one way is by doing...

人間

human beings

 その鳥が体脂肪を全く使い果たさないからといって、必ずしもそれが食べる必要がないということにはなりません。

Just because the bird uses up none of its body fat does not necessarily mean that it doesn't need to eat.

人々はそれがどのように起こるのか、常に不思議に思っている。

People are always curious about how that happens.

授業の課題として、学生たちは、ニュースの記事を書くように言われている。

As a class assignment, students are asked to write a news article.

もし教授が、ほんの２，３人の学生だけにヘルプを与えたら、他の学生たちに公平でなくなるだろう。

It wouldn’t be fair to the other students if the professor gave help to only a few students.

新しく発見された化石は、初期の恐竜にしては驚くほど完全だった。

The newly found fossil was surprisingly complete for a very early dinosaur. 

散らばる

disperse

いろんな理由で

for all kinds of reasons

**これらの動物がこの問題を克服する方法が２つあります。**

**There are two ways in which these animals overcome this problem.**

～する方法

ways in which

**大学教育の主要な目的は、学生たちに、キャリアで成功するための準備をさせることである。**

**The primary goal of higher education is to prepare students for successful careers.**

キャリアでの成功

successful careers

大学教育

higher education

**原油と天然ガスの価格は高値を続けると予測されている。**

**Prices for crude oil and natural gas are expected to remain high.**

**温暖化でこの地域の海氷が消えていくにつれて、これらの動物は絶滅すると予測されている。**

**With sea ice in the region disappearing because of global warming, these animals are expected to become extinct.**

絶滅する

become extinct

**この話を聞くと、その状況がどういうものかが明確になります。**

**This story highlights what the condition looks like.**

ーがどういうものか

what--looks like

～の・～に関する

on

**わたしは、ジャンクフードを食べながら、瞑想のオーディオブックをダウンロードしました。**

**While eating junk food, I downloaded an audiobook on meditation.**

**彼は、自分の家系は２型糖尿病家系であることを知っているのです。**

**he knows that Type II diabetes runs in his family.**

～家系である

\~ runs in the family

**バーチャルミーティングは、顧客と直接会うことの代わりには決してならない。**

**Virtual meetings are no substitute for meeting clients in person.**

～の代わりになるもの

substitute for--

直接

in person

**このメモリアル・デー（戦没者追悼記念日）の週末は、アメリカでは夏の始まりを知らせます。**

**This Memorial Day Weekend marks the beginning of summer in America.**

～の知らせとなる　

mark--

**このプロジェクトは、農家が自分が生産する食べ物の質を向上させるお手伝いをするものです。**

**This project helps farmers increase the quality of food they produce.**

**患者のみなさまは、ご自分の医療機関にご相談ください。**🍓

**Patients are advised to speak with their healthcare provider.**

医療機関

healthcare provider

**水素は、燃やされても、有害ガスを出さない。**

**Hydrogen emits no harmful gases when burned.**

**わたしは、かつての東ドイツだったところで、育ちました。**

**I was brought up in what used to be East Germany.**

かつてのーというもの

what used to be---

育った

was brought up

**利害関係者には、すこし例をあげるだけでも、投資家、従業員、および卸売業者がいる。**

**Stakeholders include investors, employees, and suppliers, to name a few.**

**50億年後には、太陽は膨張して、赤色巨星となるでしょう。**

**In five billion years, the sun will expand to become a red giant.** 

～後には

in--

**昼食後、わたしは、ひなたであおむけに寝っ転がって、雲を見つめた**

**After lunch, I lay on my back in the sunshine and stared at the clouds.**

仰向けに

on my back

**調査によれば、山火事の増加は、人間が引き起こした気象変動に関連している。**

**Research shows that the increase in wildfires is linked to human-caused climate change.**

人間が引き起こした

human-caused

ーの増加

increase in---

**その教授と参加者たちは、デマの情報と、それが民主主義に突き付けている課題について話し合います**

**The professor and participants discuss disinformation and the challenges it poses to democracy.**

デマの情報

disinformation

引き起こす、もたらす、突きつける

pose

**外来植物種は微妙な生態系のバランスを崩すことがある。**

**Invasive plant species can disrupt the delicate ecological balance.**

外来（植物）種

invasive (plant) species

バランスを崩す

disrupt the balance

**この政策は、国を輸入食品に依存させたままにしてしまう危険を冒している。**

**This policy runs the risk of leaving the country reliant on food imports.**

～の危険を冒す

run the risk of

輸入食品

food imports

**たいていの人は、消費者も専門家も同様に、石炭は過去のものだとみなしている。**

**Most people, consumers and experts alike, see coal as a thing of the past.**

過去のもの

a thing of the past

any punishment in which physical force is used and intended to cause some degree of pain or discomfort, however light

corporal punishment

**政府の助成金は、民間の企業が、とても見込みのない事業を請け負うことを促した。**

**Government subsidies encouraged private companies to undertake so unpromising a venture.**

助成金🍓

subsidies

見込みのない

unpromising

請け負う

undertake

**広い海の中の小さな船を想像してください。それって、そういう感じなんです。**

**Imagine a small boat in the middle of the sea. That's what it's like.**

**皮肉にも、保険医療施設が、人口爆発の一因となった。**🍓

**Ironically, health facilities contributed to the population explosion.**

人口爆発

population explosion

**その病院はベッド数３００床を有していたが、その３分の１は、アルツハイマー病の患者で占められていた。**

**The hospital owned three hundred beds, one third of which were occupied by Alzheimer's patients.**

**学生たちは、プロジェクトの進展がほとんどなかった。もっとも彼らはそうではないと主張していたが。**

**The students made little progress on the project, although they claimed otherwise.**

そうではない

otherwise

**小さな家ほどの大きさの小惑星が、昨日地球を横切ったが、何も損害はなかった。**

**An asteroid the size of a small house flew by Earth yesterday but did not cause any damage.** 

横切る

fly by

**毎朝、マックで朝食を買うというのでは、懐具合が悪くなります。**

**It's not good for your bank account to buy breakfast at McDonald's every morning.**

懐具合

your financial standing/ pocketbook

**この調査で、５人に１人が、指示を正しく理解しなかった。**

**One in five people in this study did not understand the instructions correctly.**

指示

instructions

**棒グラフは、データを表すための、最も単純な方法です。**

**Bar graphs are one of the simplest ways to represent data.**

表す

represent

**ピーマンが嫌いなのは、あなただけではありません。**

**If you hate green peppers, you are not alone.**

**その法律に違反していることが判明したスーパー（マーケット）は、罰金に処せられることがある。**

**Supermarkets found in violation of the law could be punished with a fine.**