Leçon 1 : le néerlandais juridique

Enerzijds

d'une part

Anderzijds

d'autre part

De wetgeving

la législation

De rechtspraak

la jurisprudence

De rechtsleer

la doctrine

Nederland

Pays-Bas

Rechtssysteem

système juridique

Taalkunding

linguistique

De moedertaal

la langue maternelle

Europese Unie

Union européenne

Overstijgen

dépasser

Eiser

demandeur

Benadeelde

personne lésée

Verschijning

comparution

Vlaams

Flamand

Graafschap

comté

Grondwet

Constituion

Taalgebied

Région linguistique

Vlaamse Gemeenschap

Communauté flamande

Oudnederlands

ancien néerlandais

Salische wet

loi salique

Vrijlating

libération

Lijfeigene

serf

Gewoonterecht

coutume

Middelnederlands

moyen néerlandais

Bron

source

Ambtelijk

officiel

Oorkonde

charte

Gunst

grâce

Verlenen

accorder

Standaardwerk

ouvrage de référence

Overheid

administration

Gerecht

justice

Onderwijs

enseignement

Rechter

juge

Rechtszaak

procès/affaire

Kracht van wet

force de loi

Bewind

gouvernement

Afkondigen

promulguer

Ambtenaar

fonctionnaire

Onafhankelijkheid

indépendance

Vrijheid van taalgebruik

liberté d'emploi des langues

Uitsluitend

exclusivement

Verontwaardiging

indignation

Strafproces

procédure pénale

Beschuldigde

accusé

Uitkomst

résultat

Onschuldig

innocent

Zaak

affaire

Ter dood

à mort

Moord

assassinat

Onthoofding

décapitation

Taalwet

loi linguistique

Gebruik der talen

emploi des langues

Mededeling

communication

Opleiden

former

Burger

citoyen

Bepaling

disposition

Gelijkheidswet

loi d'égalité

Op voet van gelijkheid

sur pied d'égalité

Tweetalig

bilingue

Geboorte

naissance

Belgisch Staatsblad

Moniteur belge

In werking treden

entrer en vigueur

Bekrachtiging

sanction

Afkondiging

promulgation

Bekendmaking

publication

Burgerlijk Wetboek

Code civil

Strafwetboek

Code pénal

Grondwettelijk Hof

Cour constitutionnelle

Hof van Cassatie

Cour de cassation

Notaris

notaire

Gerechtsdeurwaarder

huissier de justice

Rechterlijke uitspraak

décision judiciaire

Openbaarheid

publicité

Vertrouwen

confiance

Goede huisvader

bon père de famille

Voorzichtig en redelijk persoon

personne prudente et raisonnable

Opsomming

énumération

Toerekenbare niet-nakoming

inexécution imputable

Toepassingsvoorwaarde

condition d'application

Vakjargon

jargon

Kloof

abime

Verweerder

défendeur

Verjaring

perscription

Aangaande / over

à propos de

Blijkens /zoals blijkt uit

selon, d'après

Daarenboven / bovendien

en outre

Derhalve / daarom

par conséquent

Desalniettemin / toch

néanmoins, cependant

Desbetreffend / betrokken

relatif à

Desgevallend / in voorkomend geval

le cas échéant

Dienaangaande / daarover

à ce sujet

Dientengevolge / daardoor

par conséquent

Hieromtrent / hierover

à ce sujet

Inzonderheid / met name

notamment

Jegens / tegenover

à l'égard de

Mitsdien / daarom

en consequénce

Niettegenstaande / ondanks

malgré, en dépit de

Nopens / overs

concernant, portant sur